R.L. Stine Girl / Девочка, которая кричала монстр: ВЕСЬ ТЕКСТ

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Девочка, которая кричала "Монстр!" arbuz 10.03.17 в 08:17 0
	1 sanina 27.12.16 в 16:53 1
	Я люблю пугать своего маленького брата, Рэнди. Рассказываю ему страшные истории о монстрах, пока он не попросит меня прекратить. И я всегда дразню его, притворившись, что вижу монстров повсюду. arbuz 10.03.17 в 00:57 1
	Полагаю, оттого и никто не поверил мне в тот день, когда я увидела настоящего монстра. arbuz 10.03.17 в 01:00 1
	Наверное, никто мне не поверил, пока не стало слишком поздно, и монстр не очутился прямо в моём доме. arbuz 10.03.17 в 01:04 1
	Но лучше мне не рассказывать конец истории в начале. arbuz 10.03.17 в 01:05 1
	Меня зовут Люси Дарк. Мне - двенадцать. Я живу вместе с братом Рэнди, которому шесть, и с родителями в среднем доме среднего города под названием Лесосплавы. arbuz 10.03.17 в 01:22 0	+2
	Я не знаю, почему его так назвали. За городом есть леса, но никто не пилит деревья ради древесины. И их никуда не сплавляют. arbuz 10.03.17 в 01:25 0
	Так почему Лесосплавы? arbuz 10.03.17 в 01:26 0
	Загадка да и только. arbuz 10.03.17 в 01:27 1
	У нас красный кирпичный дом в конце улицы. Высокая, разросшаяся живая изгородь бежит вдоль одной из стен, отделяя наш двор от соседского двора Киллинсов. Папа постоянно говорит, что надо бы её подстричь, но никогда этого не делает. arbuz 10.03.17 в 01:32 1
	У нас есть маленький палисадник и довольно большой задний двор со множеством высоких старых деревьев. Посреди двора растёт старый сассафрас. Под деревом - прохлада и тень. Вот где я люблю сидеть с Рэнди, когда не придумаю ничего лучшего, чем основательно напугать его! arbuz 10.03.17 в 01:43 1	+1
	Это не очень уж сложно. Рэнди легко пугается. arbuz 10.03.17 в 01:45 1
	Внешне он очень похож на меня, хоть и мальчик. У него прямые чёрные волосы, точно как у меня, только мои длиннее. Он низковат для своего возраста, как и я, и лишь чуть-чуть пухловат. arbuz 10.03.17 в 01:48 1	+1
	У него круглое лицо, круглее моего, и большие чёрные глаза, которые сильно выделяются, так как у нас обоих бледная кожа. arbuz 10.03.17 в 01:51 1
	Мама говорит, что у Рэнди ресницы длиннее моих, из-за чего я малость завидую. Но мой нос прямее, и зубы так не торчат, когда я улыбаюсь. Поэтому, думаю, не следует жаловаться. arbuz 10.03.17 в 01:55 1
	Как бы там ни было, в жаркий полдень пару недель назад мы с Рэнди сидели под старым сассафрасом, и я готовилась напугать его до смерти. arbuz 10.03.17 в 01:59 1
	У меня действительно не было лучшего занятия. С началом лета занятия в школе закончились, и большинство моих настоящих друзей разъехалось на каникулы. Я застряла дома и чувствовала себя такой одинокой. arbuz 10.03.17 в 02:04 1
	Рэнди - это сущее наказание, но по крайней мере с ним можно поговорить. А также и напугать. arbuz 10.03.17 в 02:07 1
	У меня по-настоящему активное воображение. Могу выдумать самых потрясных монстров. И ещё могу их озвучивать натуральнее натурального. arbuz 10.03.17 в 02:20 1
	Мама говорит, что с моим воображением я, когда вырасту, возможно, стану писателем. arbuz 10.03.17 в 02:22 1
	На самом деле, даже не знаю. arbuz 10.03.17 в 02:23 1
	Зато прекрасно знаю другое - чтобы напугать Рэнди, не требуется огромного воображения. arbuz 10.03.17 в 02:28 1
	Обычно всё, что я должна сделать - это сказать ему, что монстр наверху примеряет одежду в его шкафчике. И тогда Рэнди становится даже бледнее обычного и начинает весь дрожать. arbuz 10.03.17 в 02:31 0
	Бедный ребенок. Чуть поднажать и его зубы начнут свистопляску. Невероятно registoni 06.02.17 в 11:46 0 Бедный ребёнок. Я даже могу заставить его выстукивать зубами барабанную дробь. Это невероятно. arbuz 10.03.17 в 02:39 0
	Я прислонилась к мягкой коре ствола дерева, руки опустила на траву и закрыла глаза. Мысленно начала представлять новую хорошую страшилку для своего братика registoni 06.02.17 в 11:52 1 Я прислонилась к гладкому стволу, положила руки на траву и закрыла глаза. Стала придумывать интересную страшилку для братишки. arbuz 10.03.17 в 02:44 0
	Трава была мягкая и влажная на ощупь моих ступней. Я погрузилась пальцами стопы в рыхлую землю. registoni 06.02.17 в 11:55 0 Мои босые ноги ощущали мягкость и влагу травы. Пальцы погрузились в грязь. arbuz 10.03.17 в 02:46 0
	Рэнди был одет в джинсовые шорты и белую футболку. Он лежал на боку и одной рукой выдергивал листья травы. registoni 06.02.17 в 11:58 0 Рэнди был одет в джинсовые шорты и простую белую футболку. Он лежал на боку, выдёргивая травинки одной рукой. arbuz 10.03.17 в 03:00 0
	"Ты когда ни будь слышал о Монстре из Тимберленда? - спросила что я у него, почесывая паука на моей белой теннисной футболке. Lynx_89 23.01.17 в 17:35 0 "Слышал ли ты о Пальцееде из Лесосплава? - спросила что я у него, оттряхивая паука с белых шорт. registoni 06.02.17 в 12:03 0 - Ты когда-нибудь слышал о гигантском пауке-пальцееде из Лесосплавов? - спросила я его, стряхивая паука с белых теннисных шортов. arbuz 10.03.17 в 02:58 0
	"Да?" не прекращая выдергивать листья травы, он складывал их в одну кучку registoni 06.02.17 в 12:04 0 - А? Он продолжал выдёргивать травинки одну за другой, складывая их в небольшую кучку. arbuz 10.03.17 в 04:47 0
	"Жило было это чудовище, которого звали Пальцеед из Лесосплава" сказала я Рэнди registoni 06.02.17 в 12:06 0 - Жил-был монстр, которого звали Пальцеед из Лесоплавов, - сказала я Рэнди. arbuz 10.03.17 в 04:49 0
	"Прошу, не надо, Люси" всхлипнул он "Ты же обещала больше не выдумывать никаких страшилок про чудовищ" registoni 06.02.17 в 12:08 0 - Ой, хватит, Люси, - захныкал он. - Ты говорила, что больше не будешь выдумывать страшилки про монстров. arbuz 10.03.17 в 04:52 0
	"Нет!" - сказала я ему. "Эта история не выдумана. Это правда. Lynx_89 23.01.17 в 17:36 0 "И вовсе нет!" продолжила я "Эта история не выдумана. Чистая правда" registoni 06.02.17 в 12:09 0 - Нет! - сказала я ему. - Это не выдуманная история. Это правда. arbuz 10.03.17 в 04:55 0 - Ничего я не выдумываю! - сказала я ему. - Эта история не выдумана. Это правда. sanina 25.03.17 в 18:19 0
	Он посмотрел на меня и скорчил рожицу. "Ну да, конечно." Lynx_89 23.01.17 в 17:37 0 Он посмотрел на меня и скривил лицо. - Да уж, конечно. arbuz 10.03.17 в 04:57 0
	"Поверь мне, действительно" я настаивала, пристально глядя ему в круглые черные глаза так чтобы он знал что я говорю искренне. "Это подлинная история. В самом дело произошла, здесь же, в нашем городке Лесосплавные Водопады" registoni 06.02.17 в 12:12 0 - Нет, в самом деле, - настаивала я, тяжело уставившись в его круглые чёрные глаза, чтобы он понял, я говорю искренне. - Это правдивая история. Это действительно случилось здесь. В Лесосплавах. arbuz 10.03.17 в 05:01 0
	Рэнди вытянулся и встал во весь рост. "Думаю, я лучше пойду в дом и почитаю комиксов" registoni 06.02.17 в 12:15 0 Рэнди перешёл в сидячее положение. - Думаю, лучше пойти в дом и почитать комиксы, - сказал он, отшвыривая кучку травы. arbuz 10.03.17 в 05:05 0
	У Рэнди была большая коллекция комиксов. Но все они были по мотивам диснеевских мультиков или про приключения обычного школьника Арчи Эндрюса, и все потому, что комиксы про супергероев были слишком страшны для него. registoni 06.02.17 в 12:20 0 У Рэнди была большая коллекция комиксов. Но все они были или по диснеевским мультикам, или про приключения школьника Арчи Эндрюса, потому что комиксы про супергероев были слишком для него страшны. arbuz 10.03.17 в 05:14 0
	"Пальцеед однажды показался и у наших соседей" заявила я ему, зная, что раз я начала рассказывать, он уж точно не уйдет registoni 06.02.17 в 12:23 0 - Пальцеед однажды появился прямо у соседской двери, - сказала я Рэнди, зная, что раз уж я начала историю, он точно не уйдёт. arbuz 10.03.17 в 05:17 0
	"Что, у Киллинсов?" спросил он, глаза его стали расширяться registoni 06.02.17 в 12:26 0 - У Киллинсов? - спросил он, его глаза расширились. arbuz 10.03.17 в 05:18 0
	"Да. Он заявился прямо в полдень. Пальцеед это, знаешь ли, не ночное чудовище, он охотится днем, нападая пока солнце все еще высоко на небе. Прямо как сейчас" registoni 06.02.17 в 12:28 0 - Ага. Он припожаловал прямо в полдень. Видишь ли, Пальцеед - это не ночной монстр, а дневной. Он нападает, когда солнце высоко на небе. Прямо как сейчас. arbuz 10.03.17 в 05:22 0
	Я показала пальцем сквозь шелестящие листья на солнце, которое висело высоко над головой в ясном, по летнему голубом небе registoni 07.02.17 в 11:48 0 Я показала сквозь блестящие листья на солнце, которое стояло над головой в ясном, по-летнему синем небе. arbuz 10.03.17 в 05:29 0
	"Д-дневное чудовище?" спросил Рэнди, оглядываясь на дом Киллинсов, который возвышался с той стороне изгороди. registoni 07.02.17 в 11:56 0 - Д-дневной монстр? - спросил Рэнди. Он повернул голову, чтобы посмотреть на дом Киллинсов, возвышающийся на другой стороне живой изгороди. arbuz 10.03.17 в 07:41 0
	"Да не пугайся. Давно произошло это, пару лет назад" я продолжила "Беки и Лила были вон там, плавали. Ну ты знаешь, в их надувном бассейне что мама каждый раз им готовила. Из того бассейна постоянно полводы выплескивается наружу" registoni 07.02.17 в 12:04 0 - Не бойся. Это случилось пару лет назад, - продолжила я. - Бекки и Лайла плавали вон там. Знаешь, в том пластиковом бассейне, что надувала для них мама. Из него постоянно выплёскивается половина воды. arbuz 10.03.17 в 07:49 0
	"И что потом, пришло чудовище?" спросил Рэнди registoni 07.02.17 в 12:06 0 - А потом пришёл монстр? - спросил Рэнди. arbuz 10.03.17 в 07:50 0
	"Пальце-ед" уточнила я, стараясь держать серьёзное лицо и произнося это в полтона, почти шепотом. "Пальцеед подкрался к ним через их задний дворик" registoni 07.02.17 в 12:19 0 - Пальцеед, - сказала я ему, удерживая серьёзную мину на лице и понижая голос почти до шёпота.- Пальцеед подкрался через их задний двор. arbuz 10.03.17 в 07:53 0
	"А откуда он пришел?" спросил Рэнди, вытянувшись вперед registoni 07.02.17 в 12:21 0 - А откуда он пришёл? - спросил Рэнди, подавшись вперёд. arbuz 10.03.17 в 07:56 0
	"Никто не знает." пожала плечами я "Видишь ли, у пальцеедов есть такая особенность - их очень трудно увидеть когда они крадутся по траве. И все потому, что они могут окраситься в такой же цвет, что и у травы" registoni 07.02.17 в 12:29 0 Я пожала плечами. - Никто не знает. Ведь у пальцеедов есть одно свойство - их очень трудно увидеть, когда они крадутся через траву. Потому что они становятся одного цвета с травой. arbuz 10.03.17 в 07:59 0
	"То есть они зеленного цвета?" спросил Рэнди, почёсывая свой носик-пятачок registoni 07.02.17 в 12:33 0 - Значит, они зелёные? - спросил Рэнди, потирая свой короткий и толстый носик. arbuz 10.03.17 в 08:01 0
	Я кивнула головой в ответ "Они зеленного цвета только когда они крадутся по траве. Пальцееды мастера менять свой окрас под цвет той поверхности, по которой они ступают. Вот поэтому ты их не видишь" registoni 07.02.17 в 12:37 0 Я покачала головой. - Они зелёные только когда крадутся по траве, - ответила я. - Они меняют цвет в соответствии с поверхностью, по которой идут. Поэтому их не видно. arbuz 10.03.17 в 08:04 0
	"А какого роста, этот пальцеед?" задумчиво спросил Рэнди. registoni 07.02.17 в 12:39 0 - Ну а какого он размера? - задумчиво спросил Рэнди. arbuz 10.03.17 в 08:05 0

Следующая страница →