R.L. Stine Girl / Девочка, которая кричала монстр: Окончание

Он повернулся, посмеиваясь.
- Что там у тебя? Фотография мальчика, который перебегал улицу?

arbuz 06.04.17 в 03:28

- Нет, - сердито ответила я. - Я серьёзно, папа. Не мог бы ты взять меня в торговый центр? Там есть место, где проявляют плёнку за один час.

arbuz 06.04.17 в 03:31

- Что там такое важное? - спросил он, его улыбка изчезла. Он провёл рукой по голове, приглаживая густые, чёрные волосы.

arbuz 06.04.17 в 03:36

Мне не терпелось рассказать ему. Мне не терпелось рассказать ему, что у меня там фото монстра. Но я сдержалась.

arbuz 06.04.17 в 03:39

Я знала, что он мне не поверит. Я знала, что он не примет меня всерьёз.

arbuz 06.04.17 в 03:39

И потом он не отвезёт меня в торговый центр, чтобы проявить мою плёнку. Ничего не выйдет.

arbuz 06.04.17 в 05:36

- Я покажу тебе это, когда проявят, - сказала я.

arbuz 06.04.17 в 05:37

Он открыл дверь с москитной сеткой. Мы прошли на кухню. Папа пару раз втянул воздух носом в ожидании аромата готовящейся еды.

arbuz 06.04.17 в 05:38

Мама ворвалась из коридора, чтобы поприветствовать нас.
- Не принюхивайся, - сказала она папе. - Ничего не готовится. Мы сегодня съездим куда-нибудь поужинать.

arbuz 06.04.17 в 05:41

- Отлично! - крикнула я. - Можно, мы поедим в торговом центре? В китайском ресторане, который вам нравится?
Я повернулась к папе.
- Пожалуйста! Пожалуйста! Тогда мне проявят плёнку, пока мы едим.

arbuz 06.04.17 в 05:44

- Я бы поехала поесть китайской еды, - сказала мама задумчиво. Затем она обратила взор на меня.
- Почему тебе так нетерпится проявить свою плёнку?

arbuz 06.04.17 в 05:46

- Это секрет, - сказал папа, прежде чем я смогла ответить.

arbuz 06.04.17 в 05:48

Я больше не могла это скрывать.
- Это фотография мистера Мортмана, - возбуждённо сказала я. - Это моё доказательство, что он - монстр.

arbuz 06.04.17 в 05:50

Мама закатила глаза. Папа покачал головй.

arbuz 06.04.17 в 05:50

- Это доказательство! - настаивала я. - Возможно, когда вы увидите фото, вы наконец мне поверите.

arbuz 06.04.17 в 05:51

- Ты права, - язвительно сказал папа. - Я поверю, когда увижу это.

arbuz 06.04.17 в 05:53

- Рэнди! Поторопись вниз! - крикнула мама в коридор. - Мы собираемся в торговый центр за китайской едой!

arbuz 06.04.17 в 05:56

- Ой, мы должны поесть китайскую еду? - грустно отозвался мой брат. Его обычный ответ.

arbuz 06.04.17 в 05:57

- Я закажу тебе настоящую лапшу Ло Мейн, которую ты любишь, - крикнула ему мама. - Только поторопись. Мы все проголодались.

arbuz 06.04.17 в 06:00

Я нажала на кнопку камеры, чтобы перемотать катушку с плёнкой.
- Я собираюсь отдать это в проявку за один час перед ужином, - сказала я им. - Тогда мы сможем забрать её после ужина.

arbuz 06.04.17 в 06:08

- Никаких разговоров о монстрах за ужином сегодня вечером - обещаешь? - строго сказала мама. - Я не хочу, чтобы ты пугала своего брата.

arbuz 06.04.17 в 06:10

- Обещаю, - сказала я, вытаскивая кассету с плёнкой из фотоаппарата, сжав её между пальцами.

arbuz 06.04.17 в 06:12

После ужина, сказала я себе, мне не нужно будет разговаривать о монстрах - я покажу вам монстра!

arbuz 06.04.17 в 06:13

Ужин, казалось, длился целую вечность.

arbuz 06.04.17 в 06:14

Рэнди всё это время не прекращал жаловаться. Он сказал, что у его лапши подозрительный вкус. Ещё он сказал, что свиные рёбрышки слишком жирные, а суп слишком горячий. Он пролил свой стакан воды на стол.

arbuz 06.04.17 в 06:23

Я почти не обращала внимание на то, что говорили. Я думала о своём снимке. Не могла дождаться увидеть его - и показать маме с папой.

arbuz 07.04.17 в 05:43

Я могла лишь представить выражения их лиц, когда они увидят, что я права, что я всё это не выдумала - что мистер Мортман действительно монстр.

arbuz 07.04.17 в 05:45

Я представила, как мои родители извиняются передо мной, обещая, что больше никогда не будут сомневаться в моих словах.

arbuz 07.04.17 в 05:46

"Я чувствую себя так неловко," - представляла я, как говорит папа, - "я куплю тебе этот компьютер, который ты просила."

arbuz 07.04.17 в 05:49

"И новый велосипед", - я представила голос мамы." Прости нас, пожалуйста, что мы в тебе сомневались."

arbuz 07.04.17 в 05:51

"И я тоже очень сожалею," - я представила, как говорит Рэнди. "Я знаю, что был настоящим придурком".

arbuz 07.04.17 в 06:02

"И ты можешь с этих пор не ложиться спать до полуночи, даже в учебные дни,"- представила я папины слова.

arbuz 07.04.17 в 06:08

Внезапно мамин голос прервал мои мечты.
- Люси, я думаю, что ты не слышала ни единого моего слова, - отругала она меня.

arbuz 07.04.17 в 06:15

- Нет... я... а... о чём-то задумалась, - призналась я. Я взяла свои палочки для еды и положила себе в рот порцию риса.

arbuz 07.04.17 в 06:20

- Она думала о монстрах! - выкрикнул Рэнди, подняв обе руки над столом, сжимая пальцы, как будто он был монстром, готовящимся на меня напасть.

arbuz 07.04.17 в 06:23

- Никаких разговорах о монстрах! - категорически настаивала мама.

arbuz 07.04.17 в 06:24

- Не смотри на меня! - крикнула я. - Это он сказал - не я! - я указала обличающим пальцем на Рэнди.

arbuz 07.04.17 в 06:27

- Просто закончите свой ужин, - спокойно сказал папа. Весь его подбородок был вымазан подливкой со свиных рёбрышек.

arbuz 07.04.17 в 06:30

Наконец, мы открыли свои печеньки с предсказаниями. В моём говорилось что-то об ожидании солнца, когда разойдутся облака. Я никогда не получала таких предсказаний.

arbuz 07.04.17 в 06:34

Папа оплатил чек. Рэнди чуть не пролил очередной стакан воды, когда мы поднимались. Я выбежала из ресторана. Я была так взволнована, так нетерпелива, я не могла подождать даже секунду.

arbuz 07.04.17 в 06:38

Небольшой фотоотдел находился на верхнем этаже. Я вскочила на эскалатор, схватилась за поручень и поехала вверх. Затем я ворвалсь в отдел, подошла к стойке и, не переводя дыхание, крикнула молодой женщине за проявочным устройством.
- Мои фотографии уже готовы?

arbuz 08.04.17 в 03:52

Он обернулась, поражённая моим громким голосом.
- Я думаю, да. Как твоя фамилия?

arbuz 08.04.17 в 03:53

Я ей сказала. Она подошла к полке с жёлтыми конвертами и начала медленно их перекладывать.

arbuz 08.04.17 в 03:57

Я нервно постукивала пальцами по крышке стойки, уставившись на пачку жёлтых конвертов. Не могла ли она немного поторопиться?

arbuz 08.04.17 в 03:59

Она просмотрела всю пачку, затем повернулась ко мне.
- Как ты сказала, твоя фамилия?

arbuz 08.04.17 в 04:01

Страясь не говорить слишком раздражённо, я снова назвала свою фамилию. Я нетерпеливо оперлась на стойку, моё сердце сильно билось. Я пристально смотрела на неё, когда она снова начала пролистывать жёлтые конверты и шевелила губами, читая фамилии.

arbuz 08.04.17 в 04:06

Наконец, она вытащила один из конвертов и вручила его мне.

arbuz 08.04.17 в 04:07

Я схатила его и начала распечатывать.

arbuz 08.04.17 в 04:10

- Это стоит ровно четырнадцать долларов, - сказала она.

arbuz 08.04.17 в 04:10

Я спохватилась, что у меня вообще нет денег.
- Я должна сходить к папе, - сказала я ей, не выпуская из рук драгоценный пакет.

arbuz 08.04.17 в 04:13