Стайн. С днем рождения, Слэппи!!!! / .: 1-10
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
1 sanina 04.03.17 в 18:12 |
|
|
На свой двенадцатый день рождения Йен Бейкер получил подарок, доставивший неприятности всей семье. kate91 05.03.17 в 19:56 |
||
|
Но не будем забегать вперед. VeraSol2017 25.03.17 в 18:54 |
||
|
Давайте насладимся днём рождения Йена как можно дольше. Но нужно взять во внимание, что этот праздник вышел не таким, каким должен был быть. По сути, этот день очень скоро стал тем,что хочется побыстрее забыть. kate91 05.03.17 в 20:01 |
||
|
Было солнечное весеннее утро, и Йен спустился на завтрак, предвкушая этот особый день. И сразу же попал в неприятности со своей девятилетней сестрой Молли. Но это ему было не в новинку. Если бы вы спросили Йена: "Как пишется имя Молли?", он бы ответил: "Н-Е-П-Р-И-Я-Т-Н-О-С-Т-И". kate91 05.03.17 в 20:05 |
||
|
Так как черничные блинчики были любимым блюдом сына, Миссис Бейкер наготовила целую стопку и поставила перед ним на стол. Йен и Молли мирно ели какое-то время. Девочка любила блинчики с огромным количеством кленового сиропа, и к тому моменту, как Йен добрался до него, сиропа почти уже не осталось. Но именинник не жаловался. В свой день рождения он обязан был быть в отличном настроении. kate91 05.03.17 в 20:10 |
||
|
В конце концов на тарелке остался последний блин. И когда две вилки воткнулись в него, начались н-е-п-р-и-я-т-н-о-с-т-и. kate91 05.03.17 в 20:12 |
||
|
- Мой,- сказал Йен. - Ты ведь уже слопала шесть. kate91 05.03.17 в 20:12 |
||
|
- Но увидела-то первая, - настаивала Молли. Она продолжала держать блинчик вилкой со своей стороны. kate91 05.03.17 в 20:13 |
||
|
- Сегодня мой день рождения,– напомнил ей Ян. – и мне полагается все,что я захочу. VeraSol2017 26.03.17 в 09:28 |
||
|
- Да ты и так всегда считаешь,что должен получать всё что захочешь, - ответила Молли. У неё были кудрявые рыжие волосы и голубые глаза, и как только она начинала спорить на счёт блинчиков или чего-то другого, бледное, немного в веснушках лицо сразу же розовело. kate91 05.03.17 в 20:17 |
||
|
Мама вернулась с кухни. В руках она несла поднос с блинчиками на вечеринку в честь дня рождения. - Опять спорите? kate91 05.03.17 в 20:38 |
||
|
- Мы не спорим, - сказала Молли. - Мы дискутируем. kate91 05.03.17 в 20:39 |
||
|
– О-о-о, какое длинное слово,– Ян закатил глаза.– Я просто тащусь. VeraSol2017 26.03.17 в 09:30 |
||
|
Они оба до сих пор держали вилки, воткнутыми в последний блинчик. kate91 05.03.17 в 20:41 |
||
|
- Ты придурок, - сказала Молли. - Я знаю, что тебе известно это слово. kate91 05.03.17 в 20:42 |
||
|
- Не надо обзывать именинника в день рождения. Подожди до завтра, - сказала Миссис Бейкер. - Подожди до завтра. - Она обладала прекрасным чувством юмора. Иногда детям это нравилось. Иногда нет. - Почему бы вам не поделить блин пополам? - Предложила она. kate91 05.03.17 в 20:44 |
||
|
- Хорошая идея, - ответил Йен и разрезал блинчик своей вилкой на две части. kate91 05.03.17 в 20:45 |
||
|
- Нечестно, – закричала Молли, – твоя половина вдвое больше. VeraSol2017 04.04.17 в 14:52 |
||
|
Йен засмеялся и быстро умял свою часть так, что Молли даже не успела ничего сделать. kate91 05.03.17 в 20:46 |
||
|
Молли хмуро посмотрела на брата. - Ты разве не знаешь,как нужно кушать, грязнуля? У тебя сироп на подбородке. kate91 06.03.17 в 09:01 |
||
|
Йен схватил бутылку с сиропом. - Как насчет немного сиропа на твоих волосах? kate91 06.03.17 в 09:02 |
||
|
Миссис Бейкер закончила с блинами и встала возле стола. - Стоп, - сказала она. - Завтрак окончен.- И забрала сироп из рук сына. - Тебе уже двенадцать и пора уже заканчивать все эти споры. kate91 06.03.17 в 09:04 |
||
|
- Но... - начал Йен. kate91 06.03.17 в 09:04 |
||
|
Она сжала ему плечо. - Твои кузены приедут на вечеринку. И я хочу, что бы ты был мил с ними и не спорил, как ты это обычно делаешь. kate91 06.03.17 в 09:05 |
||
|
Йен простонал. - Винни и Джонни? Они всегда первыми начинают. kate91 06.03.17 в 09:06 |
||
|
- Йен всегда первым начинает, - вставила Молли. kate91 06.03.17 в 09:06 |
||
|
- Замолчи, - прокричал брат. kate91 06.03.17 в 09:06 |
||
|
- Просто послушай, - попросила Миссис Бейкер. - Я хочу, что бы ты был мил с кузенами. Ты знаешь,что у их родители через много прошли. Дядя Донни до сих пор ищет работу.А тётя Мэри готовиться к операции. kate91 06.03.17 в 09:09 |
||
|
- Можно мне пироженку сейчас?- Спросила Молли. kate91 06.03.17 в 09:10 |
||
|
Йен ударил по столу. - Если можно ей, то я тоже хочу. kate91 06.03.17 в 09:10 |
||
|
- Вы слышали,что я сказала? - спросила их мама. kate91 06.03.17 в 09:11 |
||
|
- Я обещаю, я не буду спорить с Джонни и Винни, - сказал Йен. Он поднял свою правую руку, как будто давая присягу. Затем он соскочил со своего стула и потянулся к подносу с блинчиками. kate91 06.03.17 в 09:13 |
||
|
- Руки прочь, - сказала Миссис Бейкер. - Иди и позови отца, Йен. Скажи ему,что скоро приедут гости. kate91 06.03.17 в 09:14 |
||
|
- Где он? - спросил мальчик. kate91 06.03.17 в 09:14 |
||
|
- В мастерской, - ответила мама. - Где же ещё? kate91 06.03.17 в 09:14 |
||
|
- Где же ещё? - Повторила Молли. kate91 06.03.17 в 09:14 |
||
|
Йен прошёл через холл к подвальной двери. Он думал только о Джонни и Винни. kate91 06.03.17 в 09:19 |
||
|
Его кузены жили в паре кварталов от него. Джонни было двенадцать, а Винни семь, но выглядели они как близнецы. Оба были высокими боксёрами. Сильные ребята, старше своих лет, громкие хапуги с пухлыми, круглыми лицами, корткостриженными светлыми волосами и вздёрнутыми носами. kate91 06.03.17 в 09:29 |
||
|
По крайней мере, так их описывал Йен. Они из тех ребят, которые всегда задирают людей и друг друга, часто смеются и ухмыляются над чем-то жестоким. В общем, очень грубые. kate91 06.03.17 в 09:32 |
||
|
- Они просто тебе завидуют, - всегда говорила Миссис Бейкер своему сыну. - Они просто твои кузены, и нужно быть милым с ними. kate91 06.03.17 в 09:33 |
||
|
Йен открыл дверь в подвал и спустился вниз, перепрыгивая через ступени. Здесь внизу воздух казался горячее, и пахло клеем. kate91 06.03.17 в 09:36 |
||
|
Папа стоял, наклонившись над длинным рабочим столом, под светом яркой белой лампы. Он повернулся,как только Йен подошёл ближе. - Ой, привет, сынок. kate91 06.03.17 в 09:52 |
||
|
-Привет, пап, - начал Йен. - Мама сказала... kate91 06.03.17 в 09:52 |
||
|
- У меня тут тебе подарок на день рождения, - сказал Мистер Бейкер. Он поднял обе руки к лицу, вынул оба своих глаза и протянул их Йену. kate91 06.03.17 в 09:55 |
||
|
2 kate91 06.03.17 в 09:55 |
||
|
Йен простонал. - Пап, ты проделываешь эту "шутку" с тех пор,как мне было два. Это больше не смешно. kate91 06.03.17 в 09:56 |
||
|
Мистер Бейкер подкинул глазные яблоки в воздух и поймал их. - Тебе это нравится, - сказал он. Он положил глаза и взял маленькую ручку и ножку со стола. - Ты бы всё отдал за эту шутку с глазами, так же как и я. kate91 06.03.17 в 10:01 |
||
|
Йен засмеялся. kate91 06.03.17 в 10:01 |
||
|
Он уставился на кучу рук, и ног и других частей тела на длинном рабочем столе. На другой стороне лежало бесчисленное количество сломанных кукол. Их головы уставились на Йена широко-открытыми глазами, когда он осматривал рабочую зону отца. kate91 06.03.17 в 10:03 |
