Готовый перевод Battle Brothers / Боевые братья: Постройки на карте +

$$$scripts/entity/world/attached_location/amber_collector_location.cnut

Месторождение янтаря

Сборщики янтаря, живущие в этих хибарах, занимаются поиском драгоценных осколков янтаря у берега.

$$$scripts/entity/world/attached_location/beekeeper_location.cnut

Пасека

Окружённые гудящими пчёлами, эти хижины служат домом пасечникам. Мёд, который они собирают - ценный продукт, которым подслащают выпечку и другие кушанья.

$$$scripts/entity/world/attached_location/blast_furnace_location.cnut

Доменная печь

Доменная печь создаёт жар, необходимый для получения очень прочных металлических сплавов. В ближайшем поселении, искусные кузнецы смогут использовать эти сплавы для создания крепкой брони.

$$$scripts/entity/world/attached_location/brewery_location.cnut

Пивоварня

Эта пивоварня производит большое количество пива для местных таверн и торговцев.

$$$scripts/entity/world/attached_location/dye_maker_location.cnut

Красильня

Здесь создаются прекрасные красители из различных ингредиентов. Рецепты этих драгоценных товаров держатся в глубочайшем секрете.

$$$scripts/entity/world/attached_location/fishing_huts_location.cnut

Рыбацкие хижины

Кучка хижин, опутанных сетками, острогами, крючками и другими рыболовными снастями. Вонь от рыбьих потрохов разносится далеко по окрестностям.

$$$scripts/entity/world/attached_location/fletchers_hut_location.cnut

Мастерская стрельника

В этих мастерских производят все виды боеприпасов для оружия дальнего боя, которые затем продают в ближайшем поселении.

$$$scripts/entity/world/attached_location/fortified_outpost_location.cnut

Казармы

Вместительные бараки, служащие домом для опытных воинов.

$$$scripts/entity/world/attached_location/gatherers_hut_location.cnut

Хижины собирателей

Даже в скудной местности опытный собиратель может найти ягоды, корни и другие съедобные дары природы. Хоть они и не всегда вкусные, но всё равно смогут прокормить человека.

$$$scripts/entity/world/attached_location/gem_mine_location.cnut

Самоцветные копи

Драгоценные камни, добытые в этой шахте, обычно отправляются в ближайшее поселение для огранки в хорошо охраняемых караванах.

$$$scripts/entity/world/attached_location/goat_herd_location.cnut

Загон с козами

Козы, что здесь содержатся, нужны в основном для того, чтобы приносить молоко, из которого изготавливают сыр, славящийся длительным сроком хранения.

$$$scripts/entity/world/attached_location/gold_mine_location.cnut

Золотая шахта

Бездонная шахта воздвигнутая на золотой жиле. Этот драгоценный метал имеет свойство выявлять худшее в людях.

$$$scripts/entity/world/attached_location/guarded_checkpoint_location.cnut

Застава

Дорожная застава, охраняемая опытными воинами.

$$$scripts/entity/world/attached_location/harbor_location.cnut

Порт

В этом порту можно найти иноземные купеческие судна и лодки здешних рыбаков.

$$$scripts/entity/world/attached_location/herbalists_grove_location.cnut

Роща целебных трав

В этой отдалённой роще, мудрый травник собирает всевозможные целебные травы и коренья.

$$$scripts/entity/world/attached_location/hunters_cabin_location.cnut

Хижины охотников

Охотники укрываются в этих маленьких хижинах между вылазками. Разделанная дичь, оленина и шкуры сушатся на солнце, подвешенные вокруг хижин.

$$$scripts/entity/world/attached_location/leather_tanner_location.cnut

Дубильня

Мастерская кожевника производит прочные кожаные изделия из шкур. Поставки этих изделий повышают доступность лёгкой брони в ближайшем поселении.

$$$scripts/entity/world/attached_location/lumber_camp_location.cnut

Лагерь лесорубов

Этот лагерь лесорубов служит им пристанищем при поиске ценных и долговечных материалов в близлежащих лесах.

$$$scripts/entity/world/attached_location/militia_trainingcamp_location.cnut

Казармы ополчения

Скопище казарм ополчения. Этот лагерь превращает простых крестьян в нечто похожее на солдат, способных защитить свой дом и своих близких.

$$$scripts/entity/world/attached_location/mushroom_grove_location.cnut

Грибная делянка

Опытный собиратель может найти рощи и пещеры, полные ценных грибов, которые спрятаны в грязи и тростнике.

$$$scripts/entity/world/attached_location/orchard_location.cnut

Фруктовый сад

Ровные ряды деревьев со зрелыми плодами окружают небольшой склад, где фрукты хранятся до тех пор, пока их не отвезут на ближайшие рынки.

$$$scripts/entity/world/attached_location/ore_smelters_location.cnut

Плавильные печи

Раскалённые плавильни производят качественные металлические слитки, используемые умелыми оружейниками для создания самого лучшего оружия.

$$$scripts/entity/world/attached_location/peat_pit_location.cnut

Торфяной карьер

В этих торфяных копях добывают ценное топливо, выкапывая и высушивая торф.

$$$scripts/entity/world/attached_location/pig_farm_location.cnut

Свиноферма

Запах этой свинофермы так же отвратителен, как и хрюкающие звуки, доносящиеся из грязных ям. Изготовленные здесь свиные отбивные поставляются в близлежащее поселение.

$$$scripts/entity/world/attached_location/salt_mine_location.cnut

Соляные копи

Шахта, в которой добывают драгоценную каменную соль, которую затем продают самым доверенным купцам.

$$$scripts/entity/world/attached_location/stone_watchtower_location.cnut

Каменная сторожевая башня

Каменная сторожевая башня, на страже которой стоят хорошо обученные солдаты.

$$$scripts/entity/world/attached_location/surface_copper_vein_location.cnut

Медные россыпи

Шахтёрский посёлок разбит здесь для разработки медных россыпей и выплавки руды.

$$$scripts/entity/world/attached_location/surface_iron_vein_location.cnut

Железные россыпи

Около этих железных россыпей разбит небольшой шахтёрский городок, добывающий ценный металл. Доступ к этому ресурсу увеличивает выбор оружия, создаваемого в ближайшем поселении.

$$$scripts/entity/world/attached_location/trapper_location.cnut

Хижины звероловов

Небольшие хижины служат убежищем живущим здесь звероловам, которые устанавливают ловушки на животных с ценным мехом.

$$$scripts/entity/world/attached_location/wheat_fields_location.cnut

Пшеничные поля

Золотистую пшеницу, блестящую на солнце, можно заметить издалека. Многие люди из соседнего поселения работают здесь, в основном крестьяне и чернорабочие.

$$$scripts/entity/world/attached_location/winery_location.cnut

Винокурня

Винокурня, окружённая виноградниками. Вино, созданное здесь - ценный товар для высшего света.

$$$scripts/entity/world/attached_location/wooden_watchtower_location.cnut

Деревянная сторожевая башня

Деревянная сторожевая башня, на страже которой поставлен небольшой отряд.

$$$scripts/entity/world/attached_location/wool_spinner_location.cnut

Шерстопрядильщики

Из шерсти пасущихся здесь овец прядут ткани, которые затем отправляют в ближайшее поселение. Подобные изысканные изделия могут быть весьма ценными.

$$$scripts/entity/world/attached_location/workshop_location.cnut

Мастерская

В мастерской создают различные инструменты и материалы, необходимые для ремонта повозок и других механизмов.

$$$scripts/entity/world/locations/bandit_camp_location.cnut

Укреплённый деревянный острог, служащий разбойникам, которые прячут здесь добычу, отдыхают между набегами и пьянствуют.

$$$scripts/entity/world/locations/bandit_hideout_location.cnut

Покинутое подворье с обвалившийся кровлей.

$$$scripts/entity/world/locations/bandit_ruins_location.cnut

Когда-то гордая крепость теперь лежит в руинах.

$$$scripts/entity/world/locations/battlefield_location.cnut

Некоторое время назад здесь произошло сражение. Сломанное и потерянное снаряжение, пятна крови и взрытая земля свидетельствуют о решительном бое.

Поле боя

$$$scripts/entity/world/locations/goblin_camp_location.cnut

Временный лагерь, построенный гоблинами для укрытия и хранения запасов.

$$$scripts/entity/world/locations/goblin_city_location.cnut

Великий город гоблинов, выросший на руинах древней крепости. Защищаемая высокими потемневшими стенами, в нём располагается постоянная армия коварных зеленокожих.

Рул'газхикс

$$$scripts/entity/world/locations/goblin_hideout_location.cnut

Покинутое поместье с обвалившийся кровлей.

$$$scripts/entity/world/locations/goblin_outpost_location.cnut

Оборонительная застава, возведённая гоблинами.

$$$scripts/entity/world/locations/goblin_ruins_location.cnut

Некогда гордая крепость, теперь лишь руины.

$$$scripts/entity/world/locations/goblin_settlement_location.cnut

Врата огромного подземного города гоблинов. Его запутанные туннели кишат коварными зеленокожими.

$$$scripts/entity/world/locations/noble_camp_location.cnut

Палаточный городок, в котором размещена армия благородного дома.

Военный лагерь

$$$scripts/entity/world/locations/orc_camp_location.cnut

Небольшой лагерь, воздвигнутый частью огромной орды орков, состоящей из небольших племён. В конце концов они займутся набегами и грабежами в другом месте.

$$$scripts/entity/world/locations/orc_cave_location.cnut

Эта пещера была занята зеленокожими и превратилась в отвратительно воняющее стойбище.

$$$scripts/entity/world/locations/orc_fortress_location.cnut

Могучая крепость, сделанная из массивных брёвен железного дерева, покрытых примитивными рисунками битв. Из глубины доносятся кровожадные крики орков, отражающиеся от стен и разносящиеся далеко по округе.

Крепость вожака

$$$scripts/entity/world/locations/orc_hideout_location.cnut

Покинутое поместье с обвалившийся кровлей.

$$$scripts/entity/world/locations/orc_ruins_location.cnut

Некогда гордая крепость, теперь лишь руины.

$$$scripts/entity/world/locations/orc_settlement_location.cnut

Огромный и воняющий палаточный город, в середине которого расположен шатёр вождя с тронной залой, самый большой из всех. Он служит домом для целого племени до тех пор, покуда они не решат разорять и грабить иные места.

$$$scripts/entity/world/locations/undead_buried_castle_location.cnut

Погрузившийся в землю, этот замок давно заброшен... лишь для того, чтобы в нём нашли укрытие более страшные существа.

$$$scripts/entity/world/locations/undead_crypt_location.cnut

Давно забытый склеп, одержимый призраками прошлого. Мёртвые не смогли обрести здесь покой.

$$$scripts/entity/world/locations/undead_graveyard_location.cnut

Место, где люди похоронили своих мертвецов, даровав им покой... как они надеялись.

$$$scripts/entity/world/locations/undead_hideout_location.cnut

Покинутое поместье с обвалившийся кровлей.

$$$scripts/entity/world/locations/undead_mass_grave_location.cnut

Печальные остатки беспощадного сражения, эпидемии или другой катастрофы. Оставшиеся в живых вырыли большую яму и свалили в неё все трупы, чтобы быстро избавиться от них.

$$$scripts/entity/world/locations/undead_monolith_location.cnut

Смолянисто-чёрный монолит возвышается над окружающими землями, излучая зловещую ауру. Ни одно живое существо не осмеливается приблизиться к нему.

Чёрный монолит

$$$scripts/entity/world/locations/undead_necromancers_lair_location.cnut

Некромант выбрал это место своим убежищем, дабы никто не мешал ему творить здесь тёмные ритуалы.

$$$scripts/entity/world/locations/undead_necropolis_location.cnut

Когда-то здесь процветало поселение людей, но теперь это место было осквернено и превратилось в руины, став некрополем нежити. Орды ходячих мертвецов извергаются отсюда, поражая ужасом и разоряя окружающие земли.

Руины

$$$scripts/entity/world/locations/undead_ruins_location.cnut

Некогда гордая крепость, теперь лишь руины.

$$$scripts/entity/world/locations/undead_vampire_coven_location.cnut

Сокрытое веками, это древнее место стало убежищем для ковена кровососов.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68620/361442

Переводчики: p_zombie, Dauron, Dimon485, NSVGProfile

Geron, POJOLO, Joker_407, RAPTOR3000

Orlean01