Готовый перевод Battle Brothers / Боевые братья: Концовки игры 1 +

$$$scripts/states/world/asset_manager.cnut

Боевые братья

/NULL

Потеряна большая часть отряда

и

Не заплатили

Не накормили

Рад что посетил

Боевое знамя отряда было утеряно

Счёт

Очки

{Всё подошло к концу.

Вороны кружат над вашими людьми, мёртвыми и умирающими, встретившими наконец достойного противника.

Имя '%companyname%' скоро будет забыто, но в этом мире всегда найдётся работа для вольных мечей, всегда будут отряды наёмников, желающих разбогатеть...

| Вороны кружат над трупами отряда '%companyname%', ожидая, пока мародёры закончат своё дело, чтобы наконец приземлиться и поесть. Возможно, они доблестно сражались, но отряд вскоре будет забыт, размытый в море иных отважных банд.

| Все до последнего члены отряда мертвы. Отныне их удел - кормить воронов и червей. Но в этом мире всегда найдётся работа для вольных мечей, всегда будут отряды наёмников, желающих разбогатеть...

| '%companyname%' были вырезаны до последнего человека. Вы и ваши люди доблестно сражались, но это уже не имеет никакого значения, ведь вы мертвы. Возможно, бегство спасло бы вас...

| Основным вашим достижением в роли капитана отряда '%companyname%' стала организация великолепного пира для червей. Люди, погибшие здесь, вскоре будут забыты, но в этом мире всегда найдётся работа для вольных мечей, всегда будут отряды наёмников, желающих разбогатеть...

| Последнее, что вы видите, пока свет меркнет в ваших глазах - это небо... и вороны, кружащие в нём. Ваше тело - столь щедрый дар, что эти существа, наделённые магией полёта, готовы на время спуститься вниз, дабы отведать мертвечины.

| Вы должны были привести отряд '%companyname%' к богатству и славе. И, возможно, выполнили свой долг, но какая теперь разница, если вы мертвы?

| '%companyname%' верили, что вы подарите им славу, богатство и внимание женщин. Теперь же их тела, вместе с вашим, устлали землю. Они вскоре будут всеми забыты, но в этом мире всегда найдётся работа для вольных мечей, всегда будут отряды наёмников, желающих разбогатеть...

| Вороны собираются в небесах, очерняя их своим видом, и наполняя всё вокруг своим отвратительным карканьем. Мародёры пришли обобрать ваши тела, так что ваше оружие и снаряжение будут и дальше служить... но без ваших приказов, без ваших решений.

| Трудно сказать, где вы ошиблись. Было ли это в последний момент, когда следовало бежать? Было ли это, когда вы в первый раз взялись за меч, чувствуя, как он свободно качается в вашей руке? Какая теперь разница?

Все из отряда '%companyname%' мертвы, но в этом мире всегда найдётся работа для вольных мечей, всегда будут отряды наёмников, желающих разбогатеть...

| Ворон сел на вашу ногу, ожидая вашей смерти со спокойствием опытного могильщика. Мёртвые бойцы вашего отряда лежат на земле неподалёку от вас, а мародёры уже начали сбор трофеев.

| Это был хороший бой... вот всё, что вы можете себе сказать, пока свет вашей жизни медленно затухает.

Название отряда скоро исчезнет со страниц истории, но в этом мире всегда найдётся работа для вольных мечей, всегда будут отряды наёмников, желающих разбогатеть...

| Вы всегда думали, что смерть подобна сну... хотя вы никогда не помните, как засыпали. Это просто происходит. Сейчас же всё не так. Вы чувствуете одну лишь боль. Всё, что вы хотите - чтобы она прекратилась... и это происходит.

| '%companyname%' встретили свою судьбу. Это произошло не впервые, но ранее вы принимали взвешенные решения. В этот раз решение было опрометчивым, и ваши боевые товарищи заплатили за эту ошибку своими жизнями.

| '%companyname%' мертвы до последнего человека. Летописец, слышавший об их похождениях, запишет их в летопись в мрачном, освещённом свечами зале. Летопись будет потеряна при наводнении, и вся память об отряде '%companyname%' исчезнет вместе с ней.

| Кровь братьев отряда '%companyname%' превратится в чернила летописца, а все их битвы и мытарства будут низведены до примечания на полях затерянной в глубинах архива книги.

| Был ли другой путь? Быть может, вы могли поступить иначе. Вы тратите последние мгновения, отчаянно пытаясь вернуться в прошлое и понять, где же была допущена роковая ошибка, которая вскоре оборвёт вашу жизнь.

| Тела '%companyname%', разбросанные по полю, скоро станут пищей для воронов и червей. Всё было напрасно... Ваши люди, погибшие сегодня, скоро будут забыты, но в этом мире всегда найдётся работа для вольных мечей, всегда будут отряды наёмников, желающих разбогатеть...

| Вот это свезло! Потратить столько времени на сбор оружия и брони для своих людей, чтобы отдать все это шайке грабителей... Черви и вороньё тоже будут довольны - ваших трупов им хватит надолго. Примите поздравления!

| История отряда '%companyname%' будет забыта через несколько лет. Однажды трактирщика спросят о наёмниках, он задумается, но ваше лицо уже исчезло из его памяти, да и ваше имя ушло вместе с ним. Он просто пожмёт плечами и наполнит ещё один бокал.

| Когда свет меркнет в ваших глазах, вы надеетесь, что имя отряда '%companyname%' будет жить, а люди будут помнить, что вы сделали... но этого не произойдёт.

| Когда боль охватывает ваше тело, вы просто позволяете материальному миру уйти, закрывшись внутри своего разума, в отчаянии ища любую вескую причину, по которой вы выбрали эту жизнь. Теперь кажется очевидным, что в тот момент, когда вы выбрали эту жизнь, вы тут же выбрали и свою смерть.

| '%companyname%' мертвы до последнего человека, а ваш труп среди них. Ни ранги, ни построение - сейчас уже ничего не важно. Было ли это уготовано судьбой? Возвысятся ли другие за счёт вашей смерти? Или же мир останется таким же, как и был всегда?

| Жестокость, которую вы проявляли к другим вернулась к вам в полном объёме, забрав жизни всего отряда '%companyname%'. Немногие будут говорить о вас; вороны, и то будут больше клекотать, заявляя свои права на ваши трупы. Но в этом мире всегда найдётся работа для вольных мечей, всегда будут отряды наёмников, желающих разбогатеть...

| '%companyname%' были вырезаны до последнего человека. Мародёры, обшаривая их тела, радостно перекрикиваются, сообщая о своих находках. Какой позор, что последнее ваше достижение - сделать счастливыми шайку разбойников.}

{Ваша жизнь превзошла все ваши самые смелые ожидания! Под вашим началом '%companyname%' не просто добились огромных богатств, чести и славы, но и смогли предотвратить многие беды, нашествия и войны, которые чуть было не разрушили весь мир!

| '%companyname%' - это имя, известное по всей земле. Не только благодаря их богатству, силе и славе, но и потому, что они сыграли решающую роль в преодолении многих бедствий, которые чуть было не разрушили весь мир. Летописцы и историки напишут такие истории об отряде, что и через тысячелетия люди будут знать имя отряда '%companyname%'!

| Однажды, после вашего ухода на покой, вас посетили летописец и художник. Один из них нарисовал ваш портрет, а другой записал вашу историю - на длинном-длинном свитке. Как оказалось, благодаря победам над бесчисленными врагами и добытым несметным сокровищам, люди будут помнить вас и отряд '%companyname%' долгие годы.

| Оставить '%companyname%' было непросто, но сердце вам подсказало, что это правильный выбор. И для этого был самый подходящий момент: компания была известна во всей земле, она помогла победить ряд кризисов, и, что особенно важно: достигла неслыханного уровня богатства.

| Под вашим руководством, '%companyname%' стали легендой в этих землях, в немалой степени благодаря тому, что без них не удалось бы избавиться от многих бед, угрожавших всему миру! Наёмники не часто попадают в летописи, но у вас нет сомнений в том, что у летописцев не хватит чернил, чтобы описать все подвиги отряда '%companyname%'!}

{Принимая командование отрядом '%companyname%', вы мечтали о том, что однажды вы будете сидеть на царском троне, а в вашем золотом кубке будет плескаться самое дорогое вино. Эта мечта не сбылась, но вам и отряду удалось достичь большой славы в гражданской войне между благородными домами.

Борьба неизбежна среди знати, и вы воспользовались этим конфликтом, чтобы заработать для отряда '%companyname%' известность и богатство. Разумеется, жестокость борьбы научила вас, что жизнь коротка и непостоянна для боевого человека. Когда все уладилось, вы поняли, что для дворянства совсем не важно, кто вы и какую роль вы сыграли в конфликте. Вы были всего лишь винтиком, и вы всегда им останетесь. Принимая этот факт, вы решили уйти в отставку, оставив отряд в наилучшем состоянии, насколько это было возможно.

| Когда вы приняли на себя управление отрядом '%companyname%', вы по-настоящему верили, что сможете привести его к величию. Эта цель, вероятно, была недостижима, но, по крайней мере, вам удалось добиться невероятной известности. Поскольку дворяне неизбежно потянулись к войне, было не удивительно, что услуги отряда были весьма востребованы. Война была более жестокой и ужасной, чем всё, что вы видели ранее, но зато, на этот раз вы заработали больше денег, чем смогли потратить.

Уходя со своими сокровищами, вы оставляете отряд в руках самого отважного наёмника, достаточно опытного для того, чтобы стать новым командиром. Отряд успешен и по сей день.}

{Когда вы возглавили отряд '%companyname%', вы не предвидели, что история будет двигаться по кругу и повторит свои худшие моменты. Одно дело, слышать рассказы о 'Битве Тысячи Имён' и совсем другое почувствовать на себе необузданную ярость нового великого вторжения зеленокожих. Это было сложное испытание, но вы были к нему готовы.

Пусть упоминания об отряде нечасто можно встретить в летописях, но вы-то знаете - именно ваши братья внесли решающий вклад в победу над зеленокожими дикарями. Ведь если это не так, то откуда бы у вас взялась эта огромная гора золота?

Вы решили, что добыли достаточно золота, поэтому отошли от дел, оставив отряд на самого достойного из братьев.

| 'Битва Тысячи Имён' - так в книгах называется великое столкновение между миром людей и огромной ордой зеленокожих. Вы думали, что всеобщие войны между людьми и дикарями остались в прошлом, но орда, вторгшаяся в восточные земли, доказала обратное. На этот раз орки и гоблины научились наступать широким фронтом, а не атаковать в одном месте. В противовес новой стратегии зеленокожих, в мире людей появилось новое оружие - отряд '%companyname%'.

Возможно в вас говорит лишь обострённое чувство гордости, но вы действительно верите, что отважные действия вашего отряда имели решающее значение для устранения зелёной угрозы. После победы над зеленокожими у вас оказалось достаточно золота, чтобы уйти в отставку, оставив управление отрядом самому умелому и способному.}

{Вы знали, что этот мир жесток. Когда вы приняли командование над отрядом '%companyname%', вы были уверены в своих силах и вели отряд к славе и богатству. Мертвецы, восставшие из могил, смогли поколебать вашу уверенность. Но вы быстро адаптировались, а высокооплачиваемые контракты помогли вам справиться с этой невероятной угрозой. И орды нежити были в конце концов отправлены туда, откуда они пришли.

Кроны, честь, слава - всё это получено в полной мере. Вы решили уйти на покой, доверив отряд лучшему из своих людей.

| Когда вы возглавили отряд '%companyname%', вы не могли предвидеть будущее, вы не знали, что отряд сыграет решающую роль в борьбе с нашествием орд нежити. Щедрые вознаграждения за победу над мертвецами очень вас радовали. Накопив кучу золота и устранив великое зло, вы решили, что пришло время уйти на покой. Отряд '%companyname%' остался на попечении вашего самого доверенного соратника.}

Вы успешно возродили отряд '%companyname%'. Вы упорно трудились, чтобы укрепить свои ряды мощными бойцами, но ещё более усердно вы старались, чтобы имя отряда гордо звучало в здешних землях. Когда пришло время отойти от дел, вы решили, что вашим преемником будет %highestbravery_bro%, и пожелав ему удачи, удалились на покой.

Под его руководством '%companyname%' справлялись хорошо, работая везде, где платят за скрещённые мечи.

Затем, спустя несколько месяцев после вашего ухода, отношения между благородными домами обострились. %highestbravery_bro% не постеснялся наполнить сундуки отряда за счёт этого конфликта, но нашлись те, кто действовал иначе.

{Известность отряда '%companyname%' заставила лордов бороться между собой за ваши услуги, не только потому, что вы будете сражаться на их стороне, но и потому, что они будут спокойны, зная, что не придётся воевать с вами. С деньгами и верой, что общество справится и без вас, вам кажется, что пришло время сложить оружие и жить жизнью без войн и убийств.

К сожалению, такая популярность недёшева. Отряд продолжал ввязываться в крупные битвы и, со временем, начал угасать. Братья постепенно уходили, стремясь избежать участи стать жертвой следующего дворянина, считающего, что он лучше знает, как командовать наёмниками.

| После того, как вы ушли из отряда, в поисках более спокойной жизни, вы слышали, что популярность отряда '%companyname%' среди дворян возросла. В своих войнах графы и бароны с удовольствием пользовались услугами отряда. Впрочем, вместе с популярностью растёт и цена. Каждый новый конфликт, каждая новая война приносили и новые потери. Медленно, но верно сила отряда убывала, его численность сокращалась из-за потерь и из-за того, что люди уходили, устав от войны, как это сделали вы, пока не стало слишком поздно. В последний раз вы слышали, что отряд был почти полностью уничтожен, когда дворянский военачальник использовал его для лобовой атаки.

| Когда вы возглавили отряд '%companyname%', он представлял собой лишь горстку людей, пытающихся выжить. Сейчас же всё это больше напоминает серьёзную организацию, вот только заниматься убийствами - вовсе не то, о чём вы мечтали в детстве. Заработав достаточно, вы отошли от дел, а новым командиром стал %successor%, один из ваших доверенных соратников.

К сожалению, вашим преемникам не удалось сохранить жизни своих людей. Последнее, что вы слышали - они брали контракт за контрактом, стремясь получить всё больше и больше денег, позабыв об осторожности. Эта безумная погоня за богатством в конечном итоге привела к гибели отряда в битве между благородными домами. Несмотря на репутацию отряда '%companyname%', благородный барон не постеснялся использовать его в качестве приманки, чтобы заманить в засаду большую вражескую армию. К счастью, несколько братьев вышли на заслуженный покой как раз перед этой битвой.}

{Без вашего руководства отряд '%companyname%' быстро распался. Каждый пошёл своей дорогой, но чем будет заниматься человек, единственное призвание которого - сражаться?

| '%companyname%' распались вскоре после вашей отставки. Новый лидер брался за плохие контракты и оказался ещё более плохим командиром в бою. В то время как важнейшими для наёмника вещами является блеск золота и славные победы в бою, не удивительно, что после вашего ухода отряд развалился.

| Без вашего руководства, '%companyname%' ввязались в несколько неудачных контрактов, последствия которых, в конце концов, привели к распаду отряда.

| Вы решили уйти на покой до того, как повторите судьбу остальных - с мечом и предсмертным леденящим душу воплем. Самый лучший боец возглавил отряд, но одно лишь умение сражаться не могло сделать из него хорошего командира. Скверные контракты и бездарные сражения привели %companyname% к неминуемой гибели.

| Уйти было непростым решением, и для вас и для всех остальных из отряда %companyname%, кто просил, чтобы вы остались. Но пришло время уходить. Один из наёмников стал новым командиром, однако, хороший боец не всегда бывает хорошим лидером, поэтому отряд вскоре распался.

| Наёмники пытались уговорить вас остаться, но вы почувствовали, что пришло время полностью оставить эту борьбу. Последнее, что вы слышали про отряд %companyname% было то, что новый командир был одурачен и втянут в ужасный контракт. Плата не соответствовала задаче, а сам бой прошёл на юге в большой спешке. Вскоре после этой оплошности отряд полностью распался.}

Знамя

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68620/361457

Переводчики: Dauron, Dimon485, p_zombie, POJOLO

UncleYoba, Geron, CreasedTails, kostya241294

Morgoviy_Hud, Zergling21ru, Temnocvet, RAPTOR3000

lAlexRusl, Indastish, Pavelii_Velikii, FeLL1kS