Готовый перевод Battle Brothers / Боевые братья: defend_settlement_greenskins_contract.5 +-

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

$$$scripts/contracts/contracts/defend_settlement_greenskins_contract.cnut

Защитить жителей

[img]gfx/ui/events/event_20.png[/img]{%employer% безрезультатно пытается вытереть испарину красиво вышитым платком, однако потоки пота не так легко остановить.

%SPEECH_ON%Наёмник, я так рад тебя видеть! Прошу, входи и выслушай меня.%SPEECH_OFF%

Вы осторожно заходите в кабинет и садитесь, внимательно оглядываясь, чтобы убедиться, что никто не прячется за дверью или за одним из книжных шкафов, расположенных вдоль стены. %employer% указывает на карту, разложенную на столе.

%SPEECH_ON%Видишь эти зелёные отметки? Они показывают перемещения зеленокожих, о которых сообщают мне мои разведчики. Бывает, что они приходят ко мне с новостями, а бывает... просто исчезают. Не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы догадаться, что с ними происходит.%SPEECH_OFF%

Вы спрашиваете, чего он хочет. %employer% бьёт кулаком по карте, попадая точно в %townname%.

%SPEECH_ON%А ты что, сам не видишь? Они идут вот сюда - и поэтому мне нужна твоя помощь, чтобы защититься!%SPEECH_OFF%

| %employer% нервно грызёт ногти, когда вы застаёте его. Он уже сгрыз их до основания и теперь кусает кожу до крови.

%SPEECH_ON%Спасибо что пришёл, наёмник. Я буду откровенен с тобой, зеленокожие наступают.%SPEECH_OFF%

Вы показываете руками рост и спрашиваете, о каком виде зеленокожих идёт речь: о тех что поменьше, или о, хм-м, больших. %employer% пожимает плечами.

%SPEECH_ON%Понятия не имею. Мои разведчики не возвращаются, а полагаться на россказни бегущих под защиту наших стен крестьян - не слишком-то умно. Впрочем, тебе нужно знать лишь то, что нам нужна ваша помощь, ведь зеленокожие уже близко.%SPEECH_OFF%

| %employer%, перебрав вина, обмяк в своём кресле. Он лениво перелистывает книгу, лежащую перед ним на столе.

%SPEECH_ON%Ты слышал о 'Битве Тысячи Имён'? Она произошла десять лет тому назад, когда орки пришли в земли людей, а люди вывели свои войска, сказав: 'Нет'.%SPEECH_OFF%

Вы киваете, прекрасно помня ту битву - и войну, которой она положила конец. %employer% продолжает.

%SPEECH_ON%К сожалению, у меня есть основания полагать, что они возвращаются. Зеленокожие - не знаю, какого племени, роста или вида, но это точно они.%SPEECH_OFF%

Он опрокидывает в себя остатки своего пойла, глотая столь жадно, словно бы это последняя его кружка перед казнью.

%SPEECH_ON%Останешься ли ты здесь, дабы защитить нас? За щедрую плату, разумеется. Я прекрасно помню расценки.%SPEECH_OFF%

| %employer% стоит у окна, когда вы входите.

%SPEECH_ON%Слышишь?%SPEECH_OFF%

Люди заполонили улицы, гул толпы разнится от вялых стенаний до ужасающих криков.

%SPEECH_ON%То, что ты слышишь, предвещает появление зеленокожих.%SPEECH_OFF%

%employer% закрывает ставни и поворачивается к вам.

%SPEECH_ON%Знаю, я прошу немало, но у меня хватает денег, так что... поможешь ли ты защитить %townname%?%SPEECH_OFF%

| %employer% отбивается от толпы.

%SPEECH_ON%Угомонитесь уже! Просто успокойтесь!%SPEECH_OFF%

Кто-то бросает луковицу, которая раскалывается о его голову с громким треском. Кто-то сразу же подбирает её и жадно вгрызается. %employer% замечает вас в толпе.

%SPEECH_ON%Наёмник! Рад, что ты пришёл!%SPEECH_OFF%

Он продирается сквозь толпу и склоняется к вашему уху, но всё равно должен кричать, чтобы хоть что-то было слышно.

%SPEECH_ON%У нас есть деньги! То, что тебе нужно! Просто помоги защитить этот город от зеленокожих!%SPEECH_OFF%

| %employer% развалился в кресле, разглядывая карту и попивая из кубка. Его слуги перерывают шкафы, хватая книги и свитки и выбегая из кабинета. Он же подзывает вас.

%SPEECH_ON%Садись. Не обращай внимания на моих слуг.%SPEECH_OFF%

Вы делаете, как он просит, хотя игнорировать то безумие, что творится вокруг, довольно непросто. %employer% откидывается в кресле, складывая руки на животе.

%SPEECH_ON%Уверен, ты заметил этот... небольшой беспорядок. Всё потому, что недавно был замечен большой отряд зеленокожих, грабящих и убивающих всех на своём пути. И они идут сюда. Я же, разумеется, хочу, чтобы ты помог защитить %townname%, прежде чем все мы окажемся заметкой на полях свитка какого-нибудь историка.%SPEECH_OFF%

| Войдя в особняк вашего нанимателя, вы поражаетесь царящей здесь грязи. Слуги мечутся, словно бы их прижгли горящей головней, перетаскивая кипы свитков. %employer% стоит в центре этого безумия, руководя им. Когда вы приближаетесь к нему, он кивает.

%SPEECH_ON%Зеленокожие идут. Понятия не имею, какие именно. Зато точно знаю, что случиться, если мы не сможем защитить город - так что я тут занимаюсь приготовлениями, понимаешь?%SPEECH_OFF%

Вы киваете в ответ, а затем спрашиваете, чего он хочет.

%SPEECH_ON%Помощи в сражении с этими зеленокожими, разумеется. Мы, само собой, щедро её оплатим.%SPEECH_OFF%

| В особняке вашего нанимателя снуют крестьяне. Они выносят охапки вещей, сваливая их в телеги, не особо заботясь о сохранности. %employer% замечает вас из окна и указывает на чёрный ход. Когда вы проскальзываете к нему, он садится в своё кресло и протягивает вам кубок вина.

%SPEECH_ON%Зеленокожие уже близко, а я сомневаюсь, что одной стражи хватит, чтобы защитить %townname%. Собственно, я хочу оплатить твои услуги, чтобы быть уверенным, что %townname% будет в безопасности от этой зелёной угрозы.%SPEECH_OFF%

| У особняка вашего нанимателя стоит человек, разрисовывая две деревянные панели. На каждой из них написано ужасное пророчество. Не обращая на него внимания, вы заходите внутрь. %employer% ждёт вас, улыбаясь и кивая.

%SPEECH_ON%Тот парень, что стоит снаружи, не так уж и неправ. Мои разведчики докладывали, что зеленокожие уже довольно давно появились здесь. Мне стоило задуматься, почему разведчики молчат уже неделю... видимо, зеленокожие добрались до них. А теперь жители приходят ко мне с устрашающими историями о том, что произойдёт, когда орда этих ужасных тварей доберётся до нас.%SPEECH_OFF%

Ухмыляясь, он поворачивается к вам. В его улыбке есть что-то безумное.

%SPEECH_ON%Что скажешь на то, чтобы заключить со мной сделку и заткнуть крики этих 'предсказателей'? Поможешь ли ты защитить %townname%?%SPEECH_OFF%}

{Сколько же %townname% готов заплатить за свою безопасность?

| Это должно стоить немало крон, верно?

| Сражаться с зеленокожими - не дешёвое дело.}

{Боюсь, вам придётся справляться самим.

| Боюсь, это работа не для отряда '%companyname%'.

| Желаю вам удачи, но мы не будем в этом участвовать.}

[img]gfx/ui/events/event_43.png[/img]{Когда вы, отказавшись от контракта, выходите из дома несостоявшегося нанимателя, то прямо у двери сталкиваетесь со смеющимся и качающем головой человеком.

%SPEECH_ON%Эй, зеленокожие не в той стороне, разве что ты решил прослыть последним трусом?%SPEECH_OFF%

Вы вытаскиваете свой клинок из ножен, ведя его так, чтобы скрежет был погромче. Незнакомец улыбается.

%SPEECH_ON%Ух ты, и что теперь? Проткнёшь меня? Давай. Вперёд! Бери пример с зеленокожих!%SPEECH_OFF%

Подбегает женщина, хватает его и тащит в сторону.

%SPEECH_ON%Собирай детей, скорее! Мы должны бежать!%SPEECH_OFF%

Они уходят, обнявшись. А вы пытаетесь сжиться со словами крестьянина, обвинившего вас в трусости.

| Крестьяне собирают вещи, торопясь убраться подальше от поселения %townname%. Многие глазеют на вас, а один старик с палкой выходит вперёд.

%SPEECH_ON%Смотрите, во что превратился наш мир! Все добрые люди мертвы, остались лишь трусы, подобные этому 'меченосцу'! Да от моей палки будет больше проку в борьбе с зеленокожими, чем от твоей железяки, которую ты боишься даже вытащить из ножен!%SPEECH_OFF%

%randombrother% выходит вперёд, обнажая клинок, готовясь убивать.

%SPEECH_ON%Ты смеешь оскорблять отряд '%companyname%'? Да я отрежу твой поганый язык, старик - а потом и голову!%SPEECH_OFF%

Вы опускаете руку на его плечо. Насилие сейчас вряд ли поможет, ведь старик говорил громко. Вы задаётесь вопросом, сколько человек услышали его - и сколько выживет, чтобы передать эти слова дальше.

| Женщина хватает вас за руку, когда вы пытаетесь вернуться к отряду.

%SPEECH_ON%Господин, прошу! Ты не должен бросать нас, оставляя на произвол судьбы! Ты даже не представляешь, что с нами сотворят зеленокожие!%SPEECH_OFF%

Вообще-то вы прекрасно представляете, что ждёт этих людей, но предпочитаете об этом промолчать. Женщина падает на колени, обнимает ваши ноги, продолжая свои мольбы. Вы выскальзываете из её объятий. Она порывается ползти за вами на коленях по грязи, затем останавливается и начинает рыдать.

%SPEECH_ON%Ты не знаешь, о чём говоришь. Это не спасёт никого, ни вас, ни нас.%SPEECH_OFF%

О боги, каким же ничтожеством вы себя ощущаете.

| Когда вы уходите от несостоявшегося нанимателя, навстречу вам из своего дома выходит мужчина. Он гладит курицу, которую держит в руках, а в глазах его стоят слёзы.

%SPEECH_ON%Господин, я отдам её тебе, если ты останешься.%SPEECH_OFF%

Крестьянин целует курицу. Та беззаботно квохчет, не разделяя тоску своего владельца.

%SPEECH_ON%Просто останься и защити этот город. И ты сможешь получить курицу. Прошу, останься.%SPEECH_OFF%

Боги, до чего дошёл этот мир.

| Растрёпанный старик подходит к вам.

%SPEECH_ON%Смотрю, ты решил бросить нас? Ну, мне трудно тебя в этом винить.%SPEECH_OFF%

Он обводит рукой крестьян, стоящих рядом. Они переносят клети с товарами - и всяким хламом, от заплесневелых овощей до пары цыплят... или это был крошечный ягнёнок?

%SPEECH_ON%Эти люди надеялись на твою помощь. Но я понимаю, почему ты отказался. Я сражался в 'Битве Тысячи Имён'. Я знаю, каково противостоять этим чудовищам. Так что не могу тебя винить. Для такого нужна большая отвага, нужно быть человеком с большой буквы. Да, так и есть, воистину - и я не буду тебя винить, ничуть.%SPEECH_OFF%

Старик неспешно уходит - и тогда вы замечаете, что одна из его ног заменена деревяшкой. Несколько ребятишек подбегают к нему, в то время как он говорит с крестьянами. Он оглядывается, задумчиво глядя на вас, потом оборачивается и качает головой. Вы ощущаете, как волна печали и разочарования наполняет вас.}

{Проклятье, мы не бросим этих людей на погибель.

| Ладно, ладно, мы не бросим %townname%. По крайней мере, поговорим об оплате.}

{Уверен, вы выкрутитесь. Прочь с дороги.

| Я не собираюсь рисковать отрядом '%companyname%', спастая каких-то недокормленных крестьян!}

Неподалёку от поселения %townname%

[img]gfx/ui/events/event_49.png[/img]Зеленокожие приближаются! Приготовьтесь к битве и защитите город.

К оружию!

[img]gfx/ui/events/event_48.png[/img]Зеленокожие приближаются! Приготовьтесь к битве и защитите город.

[img]gfx/ui/events/event_22.png[/img]{Битва окончена. %employer% несомненно, будет рад снова увидеть вас.

| Битва окончена, ваши люди отдыхают, воспользовавшись долгожданной передышкой. %employer% будет ждать вас в городе.

| Вы осматриваете мертвецов, разбросанных по полю боя. Это жуткое зрелище, но по какой-то причине оно придаёт вам бодрости. Ужасающие груды мёртвых тел напоминают вам о всех тех жизнях, что вам ещё предстоит пожать, принеся в жертву этому жестокому миру. Таким людям как %employer%, стоило бы посмотреть на это, но они никогда такого не сделают. Наоборот, это вам предстоит отправиться на встречу с ним.

| Поле усеяно плотью, костями и залито кровью... и сложно понять, где заканчивается один их владелец и начинается другой. Вороны кружат в небесах, оперённые тени скользят по мёртвым телам, птицы ждут своей трапезы. %randombrother% подходит к вам и спрашивает, не пора ли возвращаться к нанимателю. %employer% ждёт. Вы отворачиваетесь от поля битвы и киваете.

| Поле боя выглядит будто причудливые руины, сотворённые из мёртвых тел. Словно бы это и есть их настоящая форма, окоченевшая и спокойная, словно бы вся жизнь чередой непрерывных ошибок вела их к этому уделу. %randombrother% подходит и спрашивает, все ли с вами в порядке. Честно говоря, вы не уверены, но отвечаете, что пришла пора возвращаться. %employer% ждёт вас.

| Земля усеяна искорёженными, окоченевшими телами, ведь сражение само решает, какая участь ждёт каждого. Отрубленные головы выглядят почти умиротворённо. С одной стороны вы надеетесь, что когда-нибудь у вас будет возможность снискать себе такую же быструю смерть... но, с другой, хотите получить шанс забрать своего убийцу с собой, в могилу.

%randombrother% подходит к вам, интересуясь, какие будут приказы. Вы отводите взгляд от поля боя и говорите, что отряду '%companyname%' пора готовиться к возвращению. %employer% ждёт вас.}

Мы возвращаемся в город!

[img]gfx/ui/events/event_30.png[/img]Воздух наполнен дымом, едким запахом горящего дерева и, что ещё хуже, пеплом сгоревших надежд. %townname% вручил свою судьбу в руки отряда '%companyname%' - и это стало ужасной ошибкой.

Всё пошло не по плану...

Близ города %townname%

[img]gfx/ui/events/event_80.png[/img]{Вы готовитесь оборонять %townname% - и поэтому в ваше подчинение переходит местное ополчение. Они готовы выполнять ваши приказы, спрашивают у вас лишь где их место в строю.

| Местное ополчение присоединилось к битве! Это не бойцы, а сброд, но, тем не менее, и они будут полезны. Вопрос в том, куда их отправить?

| Ополчение поселения %townname% присоединяется к вам! И хотя они представляют из себя лишь толпу плохо вооружённых неумех, их решимость защищать свои дома и лачуги велика. Они готовы выполнять ваши приказы, полагая, что вы отправите их туда, где они наиболее необходимы.

| Вы не одиноки в этой битве! Ополчение поселения %townname% присоединяется к вам. Они хотят драться и спрашивают вас, где более всего нужны.}

Встать в строй, слушай мою команду!}

Защищайте сам город %townname%.

Защищайте окраины города %townname%.

Спрячьтесь где-нибудь и не мешайте нам.

[img]gfx/ui/events/event_80.png[/img]После того, как вы решили принять руководство над ополченцами, они спрашивают, какое оружие стоит выбрать для предстоящего сражения.

Возьмите луки и стреляйте из-за наших спин.

Возьмите мечи и щиты, вы будете сражаться в первых рядах.

Берите что хотите.

[img]gfx/ui/events/event_80.png[/img]{После сражения к вам подходит один из ополченцев и, кланяясь, просит принять его в отряд.

%SPEECH_ON%Господин, мои дела в городе %townname% закончены. А доблесть отряда '%companyname%' воистину велика! Потому, если позволишь, я бы хотел сражаться рядом с тобой и твоими людьми.%SPEECH_OFF%

| После битвы к вам подходит один из ополченцев поселения %townname%, заявляющий, что с радостью будет и дальше сражаться вместе с отрядом '%companyname%'. Отчасти потому, что был поражён умениями ваших бойцов, а отчасти потому, что его служба в городском ополчении не была должным образом оплачена.}

Добро пожаловать в отряд '%companyname%'!

В отряде нет места для тебя.

[img]gfx/ui/events/event_30.png[/img]{Вы ищете зеленокожих, когда появляется крестьянин, рассказав, что отряд этих чудовищ, появившийся поблизости, пленил немало горожан. Вы качаете головой, недоумевая. Каким образом эти твари смогли прокрасться мимо вас? Мирянин тоже качает головой.

%SPEECH_ON%Я думал, вы здесь, чтобы помочь нам! Почему вы ничего не сделали?%SPEECH_OFF%

Вы спрашиваете, как далеко могли уйти зеленокожие. Крестьянин пожимает плечами, он думает, что они где-то рядом и их легко догнать. Похоже, у вас всё ещё есть шанс вернуть этих несчастных, прежде чем боги решат их судьбу.

| К вам подходит незнакомец, одетый в какое-то тряпьё, сжимая сломанные вилы. Он падает на колени у ваших ног, рыдая.

%SPEECH_ON%Зеленокожие напали! Словно в рассказах моего деда! А где были вы? Они убили... сожгли... и даже... сожрали... боги! Но это не самое худшее! Зеленокожие взяли в плен несколько несчастных жителей! Умоляю, вызволи их!%SPEECH_OFF%

Вы переводите взгляд на своих людей и киваете.

%SPEECH_ON%Приготовьтесь. Нам нужно догнать этих грязных тварей, пока они не сбежали.%SPEECH_OFF%

| Вы осматриваете окрестности, ища следы зеленокожих. Внезапно подходит %randombrother%, ведя за собой женщину. Он подталкивает её к вам и кивает. Она же, рыдая и заламывая руки, рассказывает о том, что зеленокожие напали и разорили ближайшую усадьбу. А ещё она говорит, что они не только убивали, но и захватывали пленников. Наёмник кивает.

%SPEECH_ON%Похоже, они проскользнули мимо нас, командир.%SPEECH_OFF%

Теперь у нас не осталось выбора - нужно идти и вызволять пленников!

| Расположившись неподалёку от поселения %townname%, вы поджидаете зеленокожих. Вы полагали, что это будет несложно, но внезапное появление обезумевшего мирянина говорит о другом. Он рассказывает, что эти мародёры уже разорили небольшую усадьбу в окрестностях поселения. Они убивали всех, а затем, утолив свою жажду крови, захватили пленников. Крестьянин заплетающимся языком молит вас.

%SPEECH_ON%Верни... вызволи их!%SPEECH_OFF%

| Несколько разгневанных крестьян подбегают к вам, окружая и упрекая.

%SPEECH_ON%Я думал, мы платим вам за защиту! Где же вы были?%SPEECH_OFF%

Они все в крови, некоторые едва одеты. Один мужчина прижимает к груди руку с отсутствующей кистью. Вы спрашиваете их, что стряслось. Вперёд выходит женщина, к её ногам прижимаются маленькие дети. Она закрывает им уши.

%SPEECH_ON%Что случилось? Ты, проклятый наёмник! Случились зеленокожие, что же ещё! Вас наняли для нашей защиты, но вы, должно быть, были слишком заняты 'стоянием на страже' и отдыхом в своих кроватях, чтобы заметить их! Мы сбежали, но те, кому это не удалось, стали пленниками! Тебе известно, какая судьба ждёт тех, кого берут в плен зеленокожие? Вряд ли их встречают песнями и плясками!

Вы велите ей придержать язык - пока он у неё ещё есть.

%SPEECH_ON%Мы вызволим их.%SPEECH_OFF%}

Вперёд, найдём их!

После битвы...

[img]gfx/ui/events/event_22.png[/img]{Убрав меч в ножны, вы приказываете одному из своих людей освободить пленников. %randombrother% освобождает растроганных крестьян из клеток, снимает с них цепи и ошейники. Они же благодарят вас за своевременное спасение. Впрочем, один подходит к вам, теребя ссадины от цепей на запястьях.

%SPEECH_ON%Радуйся, наёмник.%SPEECH_OFF%

Он сплёвывает и кивает на обгоревший труп, висящий над потухшим костром.

%SPEECH_ON%Позор тебе, ведь ты не смог её спасти! Она была красавицей... а что с ней стало теперь?%SPEECH_OFF%

Он смеётся, затем смех сменяют рыдания.

| Проклятые зеленокожие убиты. Вы приказываете своим людям освободить всех найденных крестьян. Каждый из пленников, освободившись, плача, обнимает своих спасителей, будучи без ума от осознания того, что все их невзгоды позади.

| После того, как убит последний зеленокожий, вы отправляете своих людей освободить крестьян от цепей. Кто-то плачет, кто-то смеётся от переполняющего счастья, они счастливы, что пережили ужасы плена и остались живы.

| Прирезав последнего зеленокожего, вы приказываете своим людям освободить пленных. Те же, в смятении, бродят по полю битвы. Некоторые бросаются громить лагерь зеленокожих. Вы видите, как {мужчина

| женщина} ворошит кучу обугленных костей. Некоторые разглядывают останки, переходя от трупа к трупу.}

Похоже, всё кончено.

[img]gfx/ui/events/event_53.png[/img]{К сожалению, зеленокожие скрылись вместе с пленными. Пусть боги сжалятся над этими людьми.

| Вы не справились, не смогли спасти этих несчастных крестьян. Теперь лишь богам известно, что с ними будет. На самом деле, вам это тоже известно, но вы предпочитаете не думать об этом - иначе будет сложно заснуть.

| К сожалению, злобные твари ушли со своей человеческой добычей. Эти бедные люди теперь должны будут сами о себе позаботиться. Но, судя по тем историям, что вы слышали, им вряд ли уготована хорошая участь.

| Зеленокожие ушли вместе с пленными. Вы понятия не имеете, что будет с этими людьми, но уверены, что ничего хорошего. Рабство. Пытки. Смерть. Сложно сказать, что из этого хуже.

| Зеленокожие отступили - вместе со своими несчастными пленниками. Вы желаете этим людям лучшего, но вы отлично знаете, что никакие молитвы или пожелания не спасут эти пропащие души от их ужасной судьбы.

| Что же, зеленокожие сбежали. Груды обглоданных дочиста человеческих костей свидетельствуют о вашей неудаче.

| Вы подбираете клочок одежды, виднеющийся среди костей.

%SPEECH_ON%Вот дерьмо.%SPEECH_OFF%

Вы видите следы подобной 'трапезы' в стороне от тропы. Зеленокожие ушли и их пленники исчезли вместе с ними.

| %randombrother% подзывает вас. Когда вы подходите, он показывает на кучу отбросов. Вы пожимаете плечами.

%SPEECH_ON%Да, оно воняет. Что-то ещё?%SPEECH_OFF%

Он пинает что-то белое, переворачивая его, и вы понимаете, что это кусок обглоданной кости.

%SPEECH_ON%Это человеческие кости. Пленных съели, командир.%SPEECH_OFF%

Вы осматриваете окрестности и видите другие подобные останки. Следы зеленокожих ведут прочь от этого места, они определённо ускользнули от вашей погони. Вы вздыхаете и говорите бойцам, что враг сбежал.}

{%townname% и его жители этого не оценят...

| Надеюсь, они обрели быструю смерть.}

По возвращении...

[img]gfx/ui/events/event_04.png[/img]{%employer% приветствует вас по возвращении, сжимая в руках сундучок с золотом. %reward% крон.

%SPEECH_ON%Ты действительно заслужил их, наёмник. Город в безопасности, ничего не было разрушено... ну, ничего важного, во всяком случае.%SPEECH_OFF%

Он замолкает, а вы разглядываете сундучок. Это был тяжёлый бой - а сейчас пришла пора забрать заслуженный заработок. Вы просто ожидали, что он будет побольше. Но простота жизни наёмника обманчива.

| %employer% кормит своих собак, когда вы застаёте его. Он гладит их, пока те пережёвывают пищу.

%SPEECH_ON%Я действительно думал, что всё пропало.%SPEECH_OFF%

Он проводит рукой по спине пса и поворачивается к вам.

%SPEECH_ON%Благодарю, наёмник. Ты сделал нечто большее, чем спасение города - ты спас всех нас! Без тебя мы все бы погибли или, что ещё хуже, жили в постоянном ожидании грядущих ужасов.%SPEECH_OFF%

Вы киваете и шагаете вперёд, желая погладить собаку, но она оскаливается и предостерегающе рычит. %employer% смеётся.

%SPEECH_ON%Прошу, прости её невежество.%SPEECH_OFF%

| %employer% окружает толпа мужчин и женщин. Когда вы входите в комнату, они чуть ли не одновременно поворачиваются к вам. Проходит мгновенье, и помещение оглашается криками радости и торжества, все спешат со слезами обнять вас. Отбиваясь от них, вы находите %employer%, стоящего с сумкой монет в руке.

%SPEECH_ON%За спасение города %townname%, наёмник. Буду честен, тут гораздо меньше, чем ты заслуживаешь, но это всё, что у нас есть.%SPEECH_OFF%

| Когда вы входите, %employer% смотрит в окно. Оттуда слышатся голоса ополченцев и радостные крики местных жителей, приветствующих их.

%SPEECH_ON%Ни один зеленокожий не добрался до нас.%SPEECH_OFF%

Он улыбается, передавая вам кошель с золотом.

%SPEECH_ON%Ты сделал немало, намного больше, чем мы могли рассчитывать, наёмник.%SPEECH_OFF%

| Найти нанимателя было нелегко: весь город готовится праздновать. Жители так торопятся, ощипывая цыплят, что иногда птицам удаётся сбежать: мимо вас бегают полуощипанные куры, за которыми гоняются дети. %employer% сам находит вас в разгар веселья.

%SPEECH_ON%Этот день принёс много горя, но мы оставим его на завтра. Сегодня мы празднуем наше спасение - и твою победу, наёмник.%SPEECH_OFF%

Он протягивает кошель с золотом, который приятно оттягивает вашу руку.

| %employer% переставляет книги в шкафу, когда вы входите. И делает он это, словно пересчитывая товар, тщательно отмечая тома, как в лавке. Он вздрагивает, когда вы захлопываете дверь.

%SPEECH_ON%А, наёмник! Ты напугал меня.%SPEECH_OFF%

Он берёт сундучок, стоящий на одной из книжных полок и передаёт его вам.

%SPEECH_ON%Я собирался собрать все эти свитки и фолианты и бежать. Теперь этого не нужно - благодаря тебе.%SPEECH_OFF%

Он грустно улыбается.

%SPEECH_ON% Не всем повезло дожить до этого дня и отпраздновать твою победу. Сегодня вечером я должен проследить, чтобы все павшие были достойно погребены.%SPEECH_OFF%}

{Отряд '%companyname%' найдёт этому применение.

| Оплата за трудную работу.}

[img]gfx/ui/events/event_30.png[/img]{%employer% закрыл лицо руками. Вы же выглядываете в его окно.

%SPEECH_ON%Город спасён, так чего ты плачешь?%SPEECH_OFF%

Он поднимает взгляд на вас.

%SPEECH_ON%Большинство людей действительно спасено, но это не означает, что зеленокожим не удалось вырвать сердце из нашего дрянного городка.%SPEECH_OFF%

Он ставит сундук на стол, утирая пот со лба.

%SPEECH_ON%Прости, я не в духе, но думаю ты понимаешь, каково мне сейчас, наёмник. По крайней мере, надеюсь, что ты понимаешь.%SPEECH_OFF%

Вы понимаете, но не собираетесь раскисать.

| Вы находите нанимателя за его особняком. %employer% сжимает в руках лопату, отдавая распоряжения нескольким крестьянам. Вокруг вы видите свежезасыпанные могилы.

%SPEECH_ON%Рад тебя видеть, наёмник.%SPEECH_OFF%

Он с силой вонзает лопату в землю.

%SPEECH_ON%Мы просто хороним тех, кому... не повезло. Ты проделал отличную работу, даже не думай иначе, но многие люди не понимают этого. Я-то уж точно не буду тебя обвинять, зеленокожие - страшный враг, было бы глупо ждать от тебя чуда.%SPEECH_OFF%

Вы киваете, он кивает в ответ. Затем поднимает кошель, лежащий среди грязных лопат. С него стекает грязь, пока мешочек летит к вам. Вы ловите его, киваете и оставляете нанимателя с его делами. Уходя, вы слышите, как его лопата вновь вонзается в землю.

| %employer% изучает карту, когда вы возвращаетесь. Он ставит палец на одну точку, затем сдвигает его, описывая перемещения.

%SPEECH_ON% Это место разрушено. Тот дом сожжён. Эти люди мертвы. А этих мы нашли в лесу. Думаю, они пытались спрятаться, но у них был младенец и, как я подозреваю, его плач их и выдал.%SPEECH_OFF%

Он наклоняется вперёд, облокачиваясь руками на стол.

%SPEECH_ON%Ты проделал хорошую работу, наёмник, но не смог спасти всех. Как говориться, что есть, то есть - и я не держу на тебя зла. Я и многие другие жители, которые всё ещё живы.%SPEECH_OFF%

Он бросает вам кошель с кронами. Вы берёте его и подбрасываете. Ну, что есть, то есть, нынче же есть добрая плата.

| Когда вы входите, %employer% читает свиток, медленно водя пальцем по строкам. Он тихо бормочет себе под нос, кивая.

%SPEECH_ON%Ты знаешь, каково это - читать имена мёртвых родичей?%SPEECH_OFF%

Вы знаете, но решаете не перебивать его.

%SPEECH_ON%Это странное чувство. Я помню их, но больше никогда не увижу. Я могу прочесть их имена, но это лишь слова, такие же, как и прочие. Теперь это просто буквы. Описание памяти.%SPEECH_OFF%

Он какое-то время разглядывает вас, затем отбрасывает свиток в сторону, чтобы принести кошель с кронами.

%SPEECH_ON%Чёрт... Это я не про тебя, наёмник. Здесь всё, как договаривались.%SPEECH_OFF%

| %employer% даёт наставления человеку с кистью и красками в руках. Холст, над которым тот работает, представляет собой смесь грубой бумаги и чего-то, напоминающего стекло. Заинтересовавшись, вы спрашиваете, что он делает.

%SPEECH_ON%Мы хотим сохранить память о сражении. Увековечить его.%SPEECH_OFF%

Он указывает на место, где догорает здание.

%SPEECH_ON%Видишь. Когда твой отряд отправился сражаться с зеленокожими, они сожгли это место. И вот это. Мы изобразим их все, чтобы не забыть.%SPEECH_OFF%

%employer% отдаёт вам кошель с золотом, затем возвращается к полотну. Разглядывая картину, вы не можете найти там своего отряда.}

{Здесь лишь половина того, о чём мы договорились!

| Что есть, то есть...}

[img]gfx/ui/events/event_04.png[/img]{%employer% приветствует вас по возвращении, держа в руках сундучок с золотом. %reward% крон.

%SPEECH_ON%Ты заработал это, наёмник, не люблю долгих речей. К сожалению, зеленокожим удалось похитить несколько жителей. Мне пришлось изъять часть денег из твой оплаты на компенсацию тем, кто доверил тебе свои жизни.%SPEECH_OFF%

Он замолкает, пока вы разглядываете сундук. Вы же киваете, не то чтобы войдя в положение этих крестьян, но понимая, что никакие возражения не сделают этот сундук с монетами тяжелее.

| %employer% кормит своих собак, когда вы находите его. Он гладит их, пока те поедают остатки от обеда.

%SPEECH_ON%Я правда верил, что придётся отдать полную плату.%SPEECH_OFF%

Он проводит рукой по спине пса и поворачивается к вам.

%SPEECH_ON%Но не все из нас выжили. Твоя плата в том углу. И она меньше оговоренной. Часть денег пойдёт семьям погибших, уверен, ты понимаешь, почему им причитается доля твоей платы.%SPEECH_ON%

| %employer% окружён толпой. Они чуть ли не одновременно поворачиваются к вам, когда вы входите в кабинет. %employer% раздаёт людям деньги. А когда заканчивает с этим, обращается к вам.

%SPEECH_ON%Твоя плата у одного из моих стражей, что стоят снаружи. И она уменьшилась, я взял часть золота, чтобы помочь семьям погибших.%SPEECH_OFF%

Вы видите, как расстроенные люди приходят и уходят, не задерживаясь в комнате. Это, должно быть, родственники тех, кто был похищен.

%SPEECH_ON%Наш город спасён, хотя, к сожалению, в ближайшее время на тракте будет гораздо меньше людей.%SPEECH_OFF%

Улыбаясь, он протягивает вам кошель с золотом, вес которого меньше, чем должен бы быть.

%SPEECH_ON%Ты сделал немало, намного больше, чем мы могли рассчитывать, наёмник, но не смог спасти всех. У тех, кого увели зеленокожие, остались семьи, а я должен побеспокоиться об их благополучии.%SPEECH_OFF%

%SPEECH_ON%Не каждый может сейчас веселиться, наёмник. У похищенных людей были семьи, мне пришлось выделить им часть твоих денег, думаю ты меня поймёшь.%SPEECH_OFF%

%SPEECH_ON%А, наёмник! Ты напугал меня.%SPEECH_OFF%

Он берёт сундучок, стоящий на одной из книжных полок и передаёт его вам.

%SPEECH_ON%Я собирался собрать все эти свитки и фолианты и бежать. Теперь этого не нужно - благодаря тебе.%SPEECH_OFF%

Он грустно улыбается.

%SPEECH_ON% Не всем повезло дожить до этого дня и отпраздновать твою победу. Местные жители рассказали мне о том, что зеленокожие похитили некоторых из наших, и вы не смогли спасти их. Это вполне объяснимо, но, как ты понимаешь, взамен я взял часть денег из твоей платы, чтобы передать их семьям погибших.%SPEECH_OFF%}

[img]gfx/ui/events/event_30.png[/img]{%employer% приветствует вас по возвращении. А вот кошель не столь тяжёл, как вы ожидали. Он объясняет.

%SPEECH_ON%Окраины поселения разорены, похищено множество жителей. Прости наёмник, но мне нужны деньги, чтобы помочь этому городку вернуться к нормальной жизни. Ты можешь, разумеется, угрожать мне, но, надеюсь, сможешь понять.%SPEECH_OFF%

Вы решаете смириться с потерей и двигаться дальше.

| %employer% осматривает город. На окраине ещё бушуют пожары, окрашивая чёрным дымом небеса. Утомлённые крестьяне ходят по улицам. Одни несут вещи, другие - пострадавших, покрытых ужасными ранами. %employer% указывает на них.

%SPEECH_ON%Разрушения огромны, наёмник. Мы оба знаем, что я нанимал тебя для защиты города - и его жителей. Ты же с этим не справился, но, по крайней мере, мы всё ещё можем говорить, так что ты получишь часть обещанной платы.%SPEECH_OFF%

Он протягивает вам кошель с золотом. Он действительно легче, чем должен бы быть, но ради будущих контрактов вы предпочитаете не спорить с этим.

| Когда вы входите, %employer% склонился у открытого окна. В руках у него бумага и перо, он что-то пишет. Не поворачиваясь к вам, он произносит.

%SPEECH_ON%Что же, мы живы - и это хорошо. Плохо то, что окраины города превращены в пепелище... а уж то, что некоторые жители похищены зеленокожими - просто ужасно.%SPEECH_OFF%

Наконец, он отрывается от своей писанины и переводит взгляд на вас.

%SPEECH_ON%Твоя плата ждёт тебя снаружи. И она меньше, чем ты рассчитывал. Если хочешь возразить, я выслушаю тебя - но это будет бесполезная трата времени.%SPEECH_OFF%

Вы понимаете, что бессмысленно спорить об оплате и просто берёте столько, сколько дают.}

[img]gfx/ui/events/event_30.png[/img]{Когда вы входите в кабинет, %employer% просит закрыть за собой дверь. Со щелчком засова на вас обрушивается поток ругательств и непристойностей, которых вам не приходилось ещё слышать. Спустя некоторое время ругань, как и громкость голоса, затихает.

%SPEECH_ON%Все окраины города уничтожены. За что, по твоему, ты должен получить плату? Убирайся отсюда.%SPEECH_OFF%

| Завидев вас, %employer% со стуком опускает на стол кубок вина. Из окна слышен гомон разъярённых крестьян.

%SPEECH_ON%Слышишь? Они оторвут мне голову, если я заплачу тебе хоть крону, наёмник. У тебя была одна задача, одна! Защитить этот город. И ты этого не сделал. Теперь ты можешь сделать лишь одну правильную вещь, причём бесплатно: убраться отсюда!%SPEECH_OFF%

| %employer% опирается руками о стол.

%SPEECH_ON%Что именно ты ожидал получить? Я удивлён, что ты вообще вернулся ко мне. Половина города горит, а вторая половина уже превратилась в золу. Я нанял тебя для защиты, а не для того, чтобы мой город ровняли с землёй, наёмник. Убирайся отсюда.%SPEECH_OFF%

| Когда вы возвращаетесь, %employer% держит в руках кружку эля. Его рука дрожит, а лицо раскраснелось.

%SPEECH_ON%Мне стоит огромных усилий не швырнуть в тебя этим.%SPEECH_OFF%

На всякий случай, он одним глотком выпивает содержимое и бьёт кружкой по столу.

%SPEECH_ON%Этот город ожидал, что нанял защитников. Вместо этого зеленокожие шляются по окрестностями, как на прогулке! Ты даёшь зеленокожим время и ждёшь, пока мой город не будет уничтожен? Убирайся отсюда! %SPEECH_OFF%}

{Проклятые деревенщины!

| Надо было просить предоплату...

| Проклятье!}

[img]gfx/ui/events/event_30.png[/img]{Вы не можете отыскать нанимателя. Один из его охранников подходит к вам.

%SPEECH_ON%Если ты ищешь моего хозяина, то ищешь напрасно. Половина города разрушена, а он пытается что-то с этим сделать.%SPEECH_OFF%

Вы спрашиваете о своей плате. Страж разражается хриплым, печальным смехом.

%SPEECH_ON%Плата? Слушай, ты, наёмный никчёма. Никто не заплатит тебе за ничегонеделание. Все деньги пойдут на восстановление города.%SPEECH_OFF%

| Вы идёте сквозь руины, в которые превратился %townname%, ища нанимателя. Он же вытаскивает обгорелые тела из тлеющих развалин, которые когда-то были его домом. Положив обугленный труп у своих ног, он смотрит на вас, словно на пустое место.

%SPEECH_ON%Что тебе нужно, наёмник? Надеюсь, ты здесь не за деньгами, потому что мы нанимали тебя, чтобы избежать всего того, что ты видишь вокруг.%SPEECH_OFF%

| %employer% смотрит в окно. Весь горизонт залит огнём, будто бы взошло ещё одно солнце. Он качает головой, когда видит вас.

%SPEECH_ON%Какого дьявола ты здесь делаешь? Разве мы платили тебе, чтобы ты позволил превратить этот город в золу? Я так не думаю, наёмник. Убирайся.%SPEECH_OFF%}

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68620/368883

Переводчики: Dauron, Neonar, K0chevnik, Denis_ma

Dimon485

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.8