Готовый перевод Battle Brothers / Боевые братья: tutorial_contract.25 ++

$$$scripts/contracts/contracts/tutorial_contract.cnut

'%companyname%'

Хоггарт Хорёк

Убежище Хоггарта

Цель: %boss%

Капитан Бернард

Вернуться в

за оплатой

Посетить %bigcity% к %citydirection% от %townname%

Нанять не менее

человек

Нанять хотя бы ещё одного человека

Купить оружие и броню для своих людей

Вернуться к нанимателю в поселение %townname%

Отправиться в '%location%' к %direction% от поселения %townname%

Цель: %boss%

Вы получите 400 крон за выполнение

Вернуться к нанимателю в поселение %townname%

Последняя битва

[img]gfx/ui/events/event_21.png[/img]Всё пошло не так. Два дня назад наш отряд наняли, чтобы мы выследили Хоггарта Хорька и его банду разбойников... но они нашли нас первыми. Засада. Кто-то пошутил, что переводчики Zone of Games медленно работают - и вот он уже падает со стрелой в горле. Стрелы летят отовсюду и ниоткуда. Люди кричат и вопят, умирая.

Когда град стрел стихает, вы, как и ваши оставшиеся в живых соратники, обнажаете оружие, но лишь для того, чтобы упасть на колени. Стрела пронзает вашу грудь. Вы кричите от боли. Затуманившимся взглядом вы видите, как ваши братья идут в атаку без вас, собираясь драться до последнего, встретить сталью сталь.

Вы встречаетесь глазами с капитаном... он кивает перед тем, как ему перерезают горло. Теперь вы командуете теми немногими, что остались в живых. Дрожа от боли, вы опираетесь на свой меч и, собрав всю свою волю в кулак, медленно поднимаетесь...

До конца!

Последствия

[img]gfx/ui/events/event_22.png[/img]Вы живы. Вы победили.

Боевой азарт стихает, и вы без сил оседаете на землю. Стиснув зубы, вы обламываете древко стрелы. Ваша грудь вздымается, перед глазами стоит пелена, каждый вздох отдаётся болью.

Отряд разбит, вырезан до горстки людей. А этот ублюдок Хоггарт только что оправдал своё прозвище, сбежав как хорёк.

%SPEECH_ON%Что теперь, командир?%SPEECH_OFF%

Раздаётся голос позади. Это %bro2%, он садится подле вас, кладёт свой окровавленный топор на ноги и начинает его очищать. Вы поворачиваетесь к нему, чтобы ответить, но он продолжает говорить, не давая вам вставить и слова.

%SPEECH_ON%Бернхард мёртв. Они перерезали ему глотку. Он был хорошим человеком и чертовски хорошим командиром, но одна его ошибка всё это перечеркнула. И она же сделала командиром тебя, не так ли?%SPEECH_OFF%

%bro3%, всё ещё тяжело дыша, присоединяется к вам двоим. А за ним и %bro1%.

%SPEECH_ON%Прибереги все эти славословия на потом. Устроим павшим подобающие похороны и вернёмся в %townname% за нашей платой: мы ведь всё же убили всех людей Хорька. К тому же, командир, мы должны осмотреть твои раны, иначе потеряем и тебя. Ты же не хочешь, чтобы командиром стал %bro3%, верно?%SPEECH_OFF%

Да будет так.

Возвращение в %townname%

[img]gfx/ui/events/event_79.png[/img]Какое жалкое зрелище, должно быть, открывается перед свидетелями вашего прибытия в %townname%. Четыре окровавленных и побитых наёмника, которых оставила удача. Человек, нанявший ваш отряд пару дней назад, %employer%, без сомнения, ожидал, что вы вернётесь в более подобающем виде.

И всё же, он приветствует вас в своём доме, предлагает хлеб и вино, пока слуга приводит целителя. Вы обмениваетесь несколькими словами, к которым прибавляются хрипы и тяжёлые вздохи старца, обрабатывающего ваши раны трясущимися руками. Игла прошивает вашу кожу - первый стежок целебной вязи. Вы скрипите зубами до тех пор, пока вам не показалось, что один из них треснул. %employer%, сидящий рядом с вами, спрашивает, позаботились ли вы о Хоггарте. Вы качаете головой.

%SPEECH_ON%Мы убили его людей, но сам Хорёк избежал знакомства с нашими клинками.%SPEECH_OFF%

Целитель подносит раскалённый прут, собираясь прижечь вашу рану. Вы киваете и он прикладывает его. Это мгновение тянется вечно... вы больше не человек, лишь сгусток огня, жара и боли... %employer% протягивает вам кубок вина.

%SPEECH_ON%Ты хорошо поработал, наёмник. Разбойники мертвы, впрочем, Хоггарт, к моему сожалению, всё ещё жив.%SPEECH_OFF%

И всё же мы рассчитываем получить обещанную плату.

[img]gfx/ui/events/event_79.png[/img]%employer% вздыхает.

%SPEECH_ON%Да, конечно! Вот, 400 крон, как и договаривались.%SPEECH_OFF%

Он даёт знак слуге, и тот тут же бросается в вашу сторону с оплатой в руках.

%SPEECH_ON%Интересно... могу ли я воспользоваться вашими услугами ещё раз? Мне бы очень хотелось раз и навсегда покончить с проблемой по имени Хоггарт. И я снова заплачу вам, разумеется. Допустим, ещё 400 крон, что скажете?%SPEECH_OFF%

%bro2% усмехается и наливает себе ещё вина, а %bro1% берёт слово.

%SPEECH_ON%Да, отряд разбит, но мы возродим его! Если не будет отряда '%companyname%', то %bro2% пропьёт свои последние кроны и закончит попрошайкой на улицах, а %bro3%, проклятье, все знают, что он будет бегать за каждой юбкой, пока одна из них не проломит его прогнившую башку. Нам нужен наш отряд, это всё, что у нас есть! Что скажешь, командир?%SPEECH_OFF%

%bro2% рыгает и поднимает свою чашу в вашу честь. %bro3% шутливо задирает нос и кивает.

%SPEECH_ON%Убивать этого ублюдка Хоггарта или нет - это решать тебе, командир.%SPEECH_OFF%

Да, мы должны разобраться с Хоггартом.

Нет, мы попытаем счастья где-нибудь в другом месте.

[img]gfx/ui/events/event_79.png[/img]%employer% хлопает в ладоши от удовольствия.

%SPEECH_ON%Превосходно! Моим пташкам потребуется какое-то время, чтобы выяснить, где скрывается Хоггарт. А тем временем я предлагаю вам подумать о том, чтобы запастись всем необходимым для успешного завершения дела. Увидимся через несколько дней!%SPEECH_OFF%

После того, как вы покинули дом нанимателя и дошли до окраин города %townname%, %bro1% начинает разговор.

%SPEECH_ON%Нам нужно больше людей, командир. Знаю, речи мои были смелыми, но одним хвастовством мы можем разве что подтереться. Нам нужно больше свежего мяса в наших рядах - думаю, стоит найти трёх крепких парней, купить им пристойное оружие и одеть их в лучшую броню, что нам по карману.%SPEECH_OFF%

Он останавливается, чтобы оглядеться.

%SPEECH_ON%Готов поспорить, что в этом местечке есть пара отчаявшихся душ, жаждущих новой жизни. Или мы могли бы отправиться в %bigcity%, что к %citydirection% отсюда. Его жители, конечно, не столь крепки, как местные деревенщины, но там мы сможем найти людей, имеющих боевой опыт.%SPEECH_OFF%

Так мы и поступим.

По пути...

[img]gfx/ui/events/event_77.png[/img]Когда вдалеке показался %bigcity%, %bro3% захотел переговорить с вами.

%SPEECH_ON%Никогда раньше не был в городе %bigcity%, но когда-то я крутился возле подобных городов. Они хороши для того, чтобы продавать товары - всех этих чопорных и напыщенных ублюдков ничего больше и не интересует, кроме их добра. Там так много торговцев, что можно найти практически всё, что угодно. Однако, следует быть повнимательнее во время сделок - эти торгаши поопаснее многих головорезов будут.%SPEECH_OFF%

%bro2% тоже захотел выразить своё бесценное мнение по поводу ваших дальнейших планов.

%SPEECH_ON%Хорошая таверна - вот куда мы должны отправиться первым делом! Ничто так не помогает человеку, которого оставила удача, как добрая кружка пива. Во имя всех богов, мы это заслужили!%SPEECH_OFF%

%bro3% качает головой.

%SPEECH_ON%Ты говоришь это каждый раз, когда мы останавливаемся в городе. Ты говоришь это даже тогда, когда уже напился!%SPEECH_OFF%

Буду иметь в виду.

Незаконченное дело

[img]gfx/ui/events/event_79.png[/img]Когда вы входите, %employer% нервно ходит по комнате. Целитель, который чуть было не угробил вас раскалённым прутом, стоит неподалёку и выковыривает кусочки запёкшейся крови из-под ногтей. %employer% довольно потирает ладони.

%SPEECH_ON%Наконец-то ты здесь. У меня хорошие новости: мы схватили одного из бывших людей Хоггарта! Мой добрый друг имел удовольствие немного... побеседовать с ним, и теперь я знаю, где Хоггарт зализывает свои раны.%SPEECH_OFF%

Целитель прочищает глотку, растопырив пальцы, словно девица, собирающаяся накрасить ногти. Он говорит так, будто распознаёт болезнь, от которой собирается избавиться.

%SPEECH_ON%Разбойник, известный как Хоггарт, скрывается в небольшой лачуге к %direction% отсюда, %terrain%. На основе моих... бесед с одним из его людей, я сделал вывод: Хоггарт знает, что отряд '%companyname%' идёт по его следу, так что у него будет больше людей, чем в вашу прошлую встречу.%SPEECH_OFF%

Кивнув, %employer% взмахом руки выпроваживает вас.

%SPEECH_ON%Удачи, наёмник.%SPEECH_OFF%

Мы вернёмся с его головой!

После битвы

[img]gfx/ui/events/event_87.png[/img]Бездыханный Хоггарт лежит в луже собственной крови, раскоряченный в нелепой и испуганной позе. Теперь-то он не похож на изворотливого и неуловимого хорька. Вы наступаете грязным сапогом на его тело и взираете на своих людей.

%SPEECH_ON%За отряд. За всех павших.%SPEECH_OFF%

%bro3% презрительно плюёт в застывшую гримасу мертвеца.

%SPEECH_ON%Возьмём голову этого ублюдка и вернёмся в %townname%!%SPEECH_OFF%

Время оплаты.

[img]gfx/ui/events/event_75.png[/img]%bro3% подходит к вам.

%SPEECH_ON%Есть минутка, командир?%SPEECH_OFF%

Вы киваете ему, показывая, что готовы его выслушать.

%SPEECH_ON%После боя некоторые вещи износились, кроме того, кое-кто получил травмы. Мы можем подлатать и людей и снаряжение по пути, но, остановившись, мы сделаем это намного быстрее. Правда, если мы разобьем лагерь, то нам следует опасаться засады, ведь костёр в этих землях виден издалека.%SPEECH_OFF%

[img]gfx/ui/events/event_24.png[/img]Вы вошли в %townname% как победители, ваши люди держали свои головы выше прежнего. И пусть в рядах отряда '%companyname%' не так много бойцов, но они всё ещё сила, которую Хоггарт познал на закате своей жизни.

Вы вытряхиваете голову, что несли в мешке, прямо под ноги вашему нанимателю. %employer% отскакивает назад, а целитель быстро подбирает голову, разглядывает её и кивает. %employer% подходит к окровавленному лицу разбойника и осторожно оглядывает его.

%SPEECH_ON%Да... да, это его уродливая морда, несомненно. Слуги! Отдайте этому человеку его золото!%SPEECH_OFF%

Сжимая кошель в руке, вы обращаетесь к своему отряду, повышая голос.

%SPEECH_ON%До тех пор, пока кровь течёт в наших жилах, пока мы можем держать щиты и мечи, будет жить и наш отряд! Весь мир узнает имя '%companyname%'!%SPEECH_OFF%

Ваши люди хлопают в ладоши. %bro1% кладёт руку вам на плечо.

%SPEECH_ON%Ты хорошо справился, командир. Неважно, куда ты поведёшь нас - мы будем следовать за тобой из битвы в битву, как братья.%SPEECH_OFF%

Как братья!

Убил людей Хоггарта

Убил Хоггарта

Отомстил за отряд

Обрёл уверенность в своём предводителе

Вы получаете [color=

]400[/color] крон

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68620/394935

Переводчики: Dimon485, Dauron