Готовый перевод Battle Brothers / Боевые братья: discover_location_contract.02 ++

$$$scripts/contracts/contracts/discover_location_contract.cnut

Найти местоположение

Найти местечко '%location%' в землях, что зовутся %region%, %distance% к %direction% отсюда

Найти местечко '%location%' в землях, что зовутся %region%, к %direction% отсюда

Вернуться в

Переговоры

[img]gfx/ui/events/event_45.png[/img]{%employer% рассматривает кое-как нарисованную карту, затем вас - с таким выражением, будто именно вы несёте ответственность за её создание.

%SPEECH_ON%Знаешь, наёмник, это странное задание для вашего брата, но у тебя, похоже, есть голова на плечах. Видишь эту тёмную отметину? Не желаешь ли отправиться туда и попытаться отыскать место, что называют '%location%'? Оно где-то там, в землях, известных как %region%.%SPEECH_OFF%

| %employer% встречает вас в своей комнате и сразу же тычет вам картой в лицо.

%SPEECH_ON%{Наёмник! Не желаешь ли отправиться на разведку? Видишь, к %direction% отсюда, в землях, что зовутся %region%, белое пятно? Я хочу, чтобы ты отправился туда и отыскал место, которое называют '%location%'. Принимаешь предложение?

| Итак, это может показаться странным, но мне нужно отыскать и нанести на карты место, что зовётся '%location%'. Там сейчас нарисовано лишь белое пятно, но я полагаю, что это место находится в землях, известных как %region%, что к %direction% отсюда. Отправляйся туда, обыщи всё, вернись с заполненной картой - и будешь должным образом вознаграждён.

| Сколько же ещё мест человеку предстоит отыскать и нанести на карты! Я ищу место, что называют '%location%', к %direction% отсюда, в землях, зовущихся %region%. Больше мне ничего не известно - кроме того, что это место действительно существует. Так что отправляйся, отыщи его для меня - и будешь должным образом вознаграждён.

| Мне нужно разыскать одно место, наёмник. Оно где-то к %direction% отсюда, в землях, что зовутся %region%. Миряне прозвали его '%location%'. Что бы это ни было, мне нужно знать ГДЕ оно, понимаешь? Отыщи это место - и будешь щедро вознаграждён.

| Мне нужен воин и исследователь, наёмник, и, мне кажется, ты именно тот человек, которого я ищу. А теперь, перед тем, как ты обвинишь меня в желании сэкономить на найме, давай я просто скажу, что у меня есть куча крон, которые ты сможешь заработать на этом деле. В чём заключается дело, хм? Что ж, я знаю о месте под названием '%location%', но я не знаю где оно, кроме того, что оно находится к %direction% отсюда в землях, называемых %region%. Найди его, отметь место на карте, и получишь плату за работу и воина и исследователя!}%SPEECH_OFF%}

{Какова плата?

| За правильную цену мы отыщем его.}

{Не интересно.

| Наши путешествия не приведут нас туда.

| Эта не та работа, которую мы ищем.}

%location%

[img]gfx/ui/events/event_57.png[/img]{'%location%'. Вы рассматриваете окрестности в подзорную трубу и отмечаете место на карте. Довольно просто. %employer% ждёт вас.

| Что ж, пора возвращаться к нанимателю, так как найти '%location%' оказалось легче, чем вы думали. Отметив место на карте, вы издаёте смешок и качаете головой. Вот это удача. %employer% ждёт вас.

| '%location%'. Приблизившись к этому месту, вы немедленно зарисовываете его на своей карте - в меру своих художественных способностей. %randombrother% спрашивает, нужно ли сделать что-то ещё. Вы отрицательно качаете головой. Плёвое дело или тяжёлое, %employer% всё равно заплатит одинаковую сумму.}

Пора возвращаться.

По пути...

[img]gfx/ui/events/event_07.png[/img]'%location%'. Вы нашли это место - а кто-то нашёл отряд '%companyname%'. Тот 'доброжелатель', объяснявший вам дорогу, стоит там. Разница лишь в том, что теперь рядом с ним шайка дерзких и недружелюбных парней.

%SPEECH_ON%{Надо же, твоих способностей хватило на следование указаниям! Знаешь, засаду гораздо легче устроить, когда сам расскажешь какому-нибудь недоумку, куда ему стоит пойти. Ну да ладно, убейте их всех!

| Ну здравствуй, наёмник. Как неожиданно встретить тебя здесь. Хотя постой - никаких неожиданностей. Убить их всех!

| Проклятье, чего ты так долго!? Что, не можешь даже следовать чётким указаниям, ведущим тебя прямо в могилу? Глупо наёмник - раздражающе глупо. Ну ладно, покончим с этим. Убейте их всех.}%SPEECH_OFF%

К оружию!

[img]gfx/ui/events/event_76.png[/img]{Дружелюбно помахивая рукой, приближается незнакомец. Вы отвечаете на приветствие, полу-обнажая клинок. Он смеётся.

%SPEECH_ON%'%location%' интересует столь многих, что я не могу винить тебя за такую подозрительность. Слушай, я расскажу тебе, где именно стоит искать это место. Нужно идти %distance% к %direction% отсюда, %terrain%.%SPEECH_OFF%

Он уходит, хихикая себе под нос.

%SPEECH_ON%Не знаю, хорошо я поступил или плохо, но это именно то, что мне нравится!%SPEECH_OFF%

| Группа усталых исследователей мира! Они останавливаются посреди дороги, покрытые грязью с налипшими листьями, неумышленно, но прекрасно скрывающими их. Один потирает виски, внимательно рассматривая вас, затем улыбается.

%SPEECH_ON%Ха, искателя я узнаю издалека! Ищешь '%location%', верно? Ну, тебе повезло, мы только что оттуда! Давай карту, отмечу, куда идти. Вот, видишь: %terrain%, %distance% к %direction% отсюда.%SPEECH_OFF%}

Очень признателен.

[img]gfx/ui/events/event_76.png[/img]{Одинокий незнакомец держится поодаль, явно готовый бежать что есть мочи.

%SPEECH_ON%Всем привет.%SPEECH_OFF%

Он смотрит на ваших людей и медленно улыбается, как будто чувствует, что мы заблудились.

%SPEECH_ON%'%location%' потеряли, верно? Хм-м, вот что - отсыпьте мне %hint_bribe% крон и я расскажу, куда именно нужно идти! Достанете свои мечи - и я исчезну быстрее, чем вы успеете моргнуть!%SPEECH_OFF%

| Вы замечаете незнакомца, выходящего на освещённую дорогу, прикрывая глаза от света ладонью, а заодно и скрывая лицо.

%SPEECH_ON%Вы похожи на тех, кто ищет что-то, но не знает, куда идти! '%location%' же как раз из таких мест. Вам повезло, что я знаю, где это место. И вдвойне повезло, потому что вы тоже можете узнать - отсыпав %hint_bribe% крон мне на дорожку. И, да, я лучший бегун, которого вы когда-либо встречали, так что не пытайтесь выжать из меня знания одной из своих блестящих ковырялок.%SPEECH_OFF%}

Хорошо, вот кроны. Теперь говори.

Нет нужды, мы и сами разыщем это место.

[img]gfx/ui/events/event_76.png[/img]Вы принимаете предложение, и он рассказывает всё, что знает.

%SPEECH_ON%Видишь, оно прямо здесь, %distance% к %direction% отсюда, %terrain%. Всё просто.%SPEECH_OFF%

Он насвистывает, уходя. Без сомнения, это были лёгкие деньги для него.

Понятно.

%townname%

[img]gfx/ui/events/event_51.png[/img]{Когда вы вместе с отрядом '%companyname%' готовитесь к отбытию, %randombrother% улучает момент и рассказывает вам, что один человек хочет поговорить с вами с глазу на глаз. Вы соглашаетесь и идёте к нему. Мрачный и непримечательный тип утверждает, что местечко '%location%' потребовалось 'правителям' города %townname% лишь ради наживы. Разумеется ради неё, иначе и не бывает.

%SPEECH_ON%Слушай, некоторые люди заинтересованы в том, чтобы место, называемое '%location%', навсегда осталось в безвестности. Для всеобщего блага. Если сумеете его отыскать, я должен узнать об этом первым. А вам перепадёт горсть золотых.%SPEECH_OFF%

| В то время, как отряд '%companyname%' собирается в поход к месту, что называют '%location%', к вам, стараясь не привлекать внимания, приближается незнакомец. Он передаёт вам записку и тут же уходит, не сказав ни слова. Записка гласит: '%locationC%'. НЕ СТОИТ ТРЕВОЖИТЬ ЭТО МЕСТО. ЕСЛИ НАЙДЁШЬ ЕГО, СООБЩИ НАМ. НАШИ КРОНЫ ЗА ВАШЕ МОЛЧАНИЕ. %townnameC% И ЕГО ПРАВИТЕЛИ НЕ ДОЛЖНЫ НИ О ЧЁМ УЗНАТЬ!'

| К вам подходит незнакомец. За ним следуют несколько бедняков. Вы не можете понять, говорит ли он от их имени или нет, но в любом случае получаете произнесённое шёпотом предложение.

%SPEECH_ON%Слушай, наёмник. Если ты отыщешь место, что зовут '%location%', сообщи об этом нам. %townname% и его правители не должны настичь его своими жадностью и властолюбием. Оставь его нам, ладно? Мы хорошо заплатим.%SPEECH_OFF%

Прежде чем вы успеете сказать хоть слово, он огибает вас и проходит дальше. Когда вы оглядываетесь назад, там уже никого нет, ни его, ни людей, что были с ним.}

Я подумаю об этом.

По возвращении...

[img]gfx/ui/events/event_51.png[/img]{Когда %townname% уже показался на горизонте, навстречу вам выходит незнакомец. Хотя нет, вы уже говорили с ним раньше, но на этот раз в его руках кошель.

%SPEECH_ON%{Тебе незачем говорить правителям этого города, где находится место, прозванное '%location%'. Оставь его секреты нам, ты не представляешь, как много оно значит для нас. Там наша история и наше наследие. В качестве платы за твоё молчание, мы готовы дать тебе %bribe% крон. Пожалуйста, прими их.

| Послушай, наёмник, я знаю язык, на котором ты говоришь - это язык денег. Прими этот кошель в знак нашей признательности. И твоего молчания. Не сообщай правителям города %townname%, где находится место, именуемое '%location%'. Оно принадлежит нам. Эти мелочные скряги разрушат его своей жадностью и властолюбием. Что скажешь, согласен? Тут %bribe% крон. Всё, что тебе нужно сделать - это принять кошелёк и молчать.}%SPEECH_OFF%

| Войдя в %townname%, вы замечаете знакомое лицо - человека, которого вы видели непосредственно перед отъездом. Но на этот раз у него с собой кошель.

%SPEECH_ON%{%bribe% крон за твоё молчание. Скажи правителям этого города, что ничего не нашёл - и они твои. Им не нужно знать ни о нашей сделке, ни о том, где же находится то место. Его история уходит в глубины веков, оно священно для нас, а они хотят лишь разграбить и разрушить его. Прошу, прими это золото.

| Возьми, здесь %bribe% крон. Столько мы готовы отдать за твоё молчание. %townname% и его правители используют твои знания лишь для разорения найденного тобой места, ведь им известно о том, что '%location%' принадлежит нашему роду - а мы здесь давно не в чести. У нас мало что осталось, так что, прошу, оставь нам наш старый дом и наше наследие.}%SPEECH_OFF%}

Я так не думаю. Лишь наш наниматель узнает, где это место.

Договорились. Никто кроме тебя не узнает, где это место.

Почему бы не получить плату дважды?

[img]gfx/ui/events/event_51.png[/img]{После вашего отказа, незнакомец падает на колени и плачет, к большому удовольствию всего отряда '%companyname%'. Он умоляет вас не отдавать наследие его семьи в руки кровопийц и распутников. Вам же всё равно.

| Новость о том, что вы не собираетесь предавать своего нанимателя, приводит его в ярость. Он бросается на вас, размахивая руками. %randombrother% отталкивает его и приставляет меч к его глотке. Незнакомец отступает. Он сидит у обочины, уткнувшись головой в колени и рыдает. Один из братьев даёт ему платок, проходя мимо.

| Вы отвечаете 'нет'. Он умоляет. Вы отвечаете 'нет' ещё раз. Он просит вновь. Вы вдруг понимаете, что подобное уже встречали - общаясь с некоторыми женщинами. И выглядит это, действительно, не слишком хорошо. Вы говорите ему об этом, но он слишком расстроен, чтобы вникать. Он начинает плакать, рыдая о том, что его семья будет уничтожена жадными ублюдками, которые управляют городом %townname%. Вы говорите ему, что его 'семья' была бы в безопасности, если бы именно она управляла этим городом. Это не унимает его рыданий.}

Прочь с дороги.

[img]gfx/ui/events/event_51.png[/img]{Вы соглашаетесь продать сведения о вашем походе. Он вне себя от счастья от подобной сделки - а вот %employer% не слишком-то рад. Похоже, какой-то мелкий проныра увидел ваш обмен и сообщил о предательстве главе города %townname%. Ваша репутация здесь, без сомнения, пострадает.

| Что ж, с одной стороны, вы избавили предполагаемое 'семейное гнездо' этого человека от участи быть разрушенным руками правителей города %townname%. С другой стороны, они быстро прослышали о вашей сделке. Нужно больше следить за шастающей повсюду и беспрестанно тараторящей мелюзгой этого городка, чтобы эти слухи не стали проблемой.}

Пожалуй, %employer% должен был заплатить нам больше.

[img]gfx/ui/events/event_04.png[/img]Вы сказали ему, что будете держать в секрете местонахождение его семейного дома. Пока он радуется этому, вы идёте и сообщаете нанимателю, где находится местечко '%location%', получив деньги и с него. В итоге это расстроит обоих, но чего они ожидали, имея дело с наёмником?

Эти люди никогда не научатся.

[img]gfx/ui/events/event_20.png[/img]{%employer% приветствует вас. Вы протягиваете ему обновлённую карту, а он внимательно изучает её, прихлопнув затем ладонью свеженарисованную отметку.

%SPEECH_ON%Так вот где оно было, ну конечно!%SPEECH_OFF%

Он ухмыляется и выплачивает вам всё, что должен.

| Вы входите к нанимателю, сжимая свежую карту в руке. %employer% забирает её и рассматривает.

%SPEECH_ON%Ну что же... думаю, это было слишком легко, но уговор есть уговор.%SPEECH_OFF%

Он вручает вам кошелёк. На вес, в нём ровно столько, сколько вам причитается.

| '%location%'. Вы сообщаете нанимателю о местонахождении этого места. %employer% кивает и переписывает заметки с вашей карты. Терзаемый любопытством, вы не можете удержаться от вопроса - откуда ему известно, что вы не лжёте. %employer% опускается в кресло и складывает руки на животе.

%SPEECH_ON%Я нанял следопыта, который следил за вашим отрядом. Он добрался сюда раньше вас, так что ты лишь подтвердил то, что я и так знаю. Надеюсь, ты не против принятых мер.%SPEECH_OFF%

Вы киваете, подтверждая, что это мудрый шаг, потом берёте свою плату и уходите.}

Заслуженная награда.

Вы теряете [color=

]

[/color] крон

Вы получаете [color=

]

[/color] крон

Продал сведения конкуренту

Вы получаете [color=

]

[/color] крон

Нашёл

Вы получаете [color=

]

[/color] крон

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68620/426192

Переводчики: Dauron, Tannary, VolkTambovsky, Dimon485

demortius, p_zombie, K0chevnik