Готовый перевод Battle Brothers / Боевые братья: hunting_lindwurms_contract.05 +-

$$$scripts/contracts/contracts/hunting_lindwurms_contract.cnut

Охота на линдвурмов

Выследить линдвурмов в окрестностях города

Линдвурм

Линдвурм - бескрылый двуногий дракон, похожий на гигантскую змею.

Вернуться в

Переговоры

[img]gfx/ui/events/event_77.png[/img]{%employer% рассматривает что-то в корзине, когда вы находите его. Несколько взбудораженных крестьян в углу почёсывают свои головы. Вы спрашиваете, что происходит. Ваш потенциальный работодатель подводит вас к корзине, в которой вы видите змею, свернувшуюся клубком. Она спокойна, а её окрас говорит о том, что вряд ли она относится к ядовитым. Вы говорите ему об этом. На что он пожимает плечами и закрывает крышку.

%SPEECH_ON%В любом случае, я собираюсь убить её и съесть, а кожу пустить на ножны для кинжала. А вот что мне нужно, так это чтобы ты нашёл змею побольше этой. Я говорю о линдвурмах, наёмник. Огроменных. Шастают по круге и едят людей. Ты со своими людьми способен решить подобную проблему?%SPEECH_OFF%

| %employer% копается в личной библиотеке, в которой куда больше паутины, чем знаний. Он, кажется, почувствовал ваше появление и спрашивает, знаете ли вы что-нибудь о линдвурмах. Прежде чем вы успеваете что-либо ответить, он поворачивается, сжимая в руке свиток.

%SPEECH_ON%Мне нужно, чтобы ты отправился в наши дальние владения. Там у нас водится парочка таких чудищ. Убивают крестьян, торговцев. Проклятье, а ведь некоторые из тех людей любили и были любимы. Думаю, ты как раз тот человек, который нам нужен, чтобы избавиться от этих тварей. Что скажешь?%SPEECH_OFF%

Его свиток разворачивается, открывая грубо нарисованную женщину с обнажённой грудью. Он торопливо сворачивает его обратно, прячет за спину и расплывается в улыбке.

%SPEECH_ON%Ну так что?%SPEECH_OFF%

| Целая толпа крестьян собралась возле дверей вашего нанимателя. Вы пробираетесь через них, а когда некоторые пытаются возмутиться, хватаетесь за рукоять меча. %employer% выскакивает из своей двери и вмешивается в происходящее.

%SPEECH_ON%Спокойнее, успокойтесь все. Это наёмник, которого я хотел нанять. Пожалуйста, позволь мне объяснить их горячность. Линдвурмы опустошают окрестные деревни, и нам нужен достаточно матёрый наёмник, такой, как ты, чтобы их всех перебить. Интересно ли это тебе?%SPEECH_OFF%

Мгновение назад гневавшиеся батраки смотрят на вас, словно на спасителя.}

{Ты требуешь от нас слишком многого.

| Я рассчитываю получить хорошую награду за сражение с таким врагом.

| За подобное ты должен сделать меня богачом.}

{Звучит так, словно вы ищете глуповатого героя.

| Это не стоит риска.

| Я так не думаю.}

По пути...

[img]gfx/ui/events/event_66.png[/img]{%randombrother% находит кусок сброшенной змеиной шкуры, размером с его собственный рост. Он теребит её в руках, заставляя чешуйки цепляться друг о друга с сухим скрежетом. Вы советуете ему бросить её и быть настороже - линдвурмы, без сомнения, где-то рядом.

| %randombrother% утверждает, что однажды он слышал историю о том, как линдвурм убил кого-то, даже не притрагиваясь к нему.

%SPEECH_ON%Вот так вот. Говорят, он изрыгнул какую-то зелёную жижу и человек просто растаял, стёк в свои сапоги - это было похоже на суп, с его же берцовой костью вместо поварёшки!%SPEECH_OFF%

Отвратительная история, но вы надеетесь, что она заставит ваших людей быть начеку. Эти линдвурмы должны быть неподалёку.

| На дорожках трава примята змеящимся узором, с отпечатками ног по бокам. %randombrother% присаживается рядом с одним из отпечатков.

%SPEECH_ON%Либо тут кто-то волочил плуг без лемеха, либо проползла одна из тех тварей, что мы ищем.%SPEECH_OFF%

Вы киваете. Линдвурмы неподалёку.}

Будьте настороже!

По мере приближения...

[img]gfx/ui/events/event_129.png[/img]{Вы изучали карту, когда %randombrother% поднял тревогу. Подняв взгляд, вы видите линдвурмов, выползающих из норы в облаках пыли. Их тела извиваются, стелясь по земле, пока они прокладывают свой путь к отряду '%companyname%'. Вы обнажаете меч и приказываете своим людям сомкнуть ряды.

| Отряд подходит к пещере, на входе в которую лежат огромные валуны. Но стоило вам подойти ближе, как камни искривляются, взмывают в воздух, открывая вашему взору чудовищных линдвурмов. Вы отступаете назад, а твари стряхивают пыль со своих спин и с гортанным хрипом клацают пастью. Они поворачиваются к вам, сверкая глазами, и неспешно ползут вперёд, столь спокойно, словно ваш отряд - лишь незначительное препятствие на их пути. Вы приказываете своим людям сомкнуть ряды. Чудища, будто почуяв, что вы представляете куда большую угрозу, чем им показалось сначала, внезапно бросаются вперёд. Угрожающе шипя, они скользят по земле с удивительной скоростью.

| Отряд '%companyname%' взбирается на холм, слышен лишь хруст костей под сапогами. %randombrother% шикает на бойцов и указывает на вершину холма. На его вершине свивают кольца линдвурмы, словно желая вышить землю причудливым узором. Будто почувствовав ваш взгляд, чудовища распрямляются и неспешно сползают с холма, иногда перекатываясь подобно детям, съезжающим с горки. Их пасти клацают и щёлкают, а длинные языки слизывают пыль с их глаз, выглядят они больше похожими на лунатиков, бродящих во сне, нежели на кровожадных чудищ. Но как только они вступают на твёрдую почву, линдвурмы выпрямляются и бросаются вперёд, несясь навстречу вам по усыпанной костями земле, оставляя за собой хвост костяной пыли. Обнажив меч, вы приказываете своим людям немедленно сомкнуть ряды.}

В атаку!

[img]gfx/ui/events/event_17.png[/img]{Вы обнаруживаете линдвурмов, извивающихся в своих земляных норах, но прежде, чем вы вступаете в бой, кто-то отвлекает вас свистом. Это небритый мужчина, несущий на каждом плече по туго набитой сумке, налобная повязка стягивает его волосы так, что они напоминают куст полыни в горшке. Вы спрашиваете, чего он хочет. Он отвечает, торопливо и приглушённо.

%SPEECH_ON%Вы здесь, чтобы убить линдвурмов?%SPEECH_OFF%

Отвратительные змееподобные чудовища извиваются в отдалении, по-видимому, играя друг с другом, словно щенки. Вы киваете и говорите ему, что они убийцы, и вам заплатили, чтобы вы извели их. Незнакомец поджимает губы.

%SPEECH_ON%Видите те отблески на их шкурах? Это уникально для них, и они последние в своём роде. Это редчайшие линдвурмы, милорд, и было бы ужасной катастрофой для всего мира, если они исчезнут совсем. Как насчёт того, что я заплачу вам %bribe% крон, ну и, ваши услуги ведь кто-то оплачивает, верно? Так вот, возьмите и это тоже.%SPEECH_OFF%

Он вытаскивает из своей сумки большую, потрёпанную шкуру линдвурма и протягивает её вам.

%SPEECH_ON%Скажите вашему нанимателю, что вы нашли и убили линдвурмов, и в доказательстве покажите ему это. Он не поймёт, в чём подвох. А если вы вдруг решите, что можете обмануть меня, то позвольте мне сказать следующее: я может и выгляжу немного сумасшедшим, но на деле я совсем поехавший. И такой больной ублюдок, как я, долго бы не протянул, следуя по пятам за этими гигантскими, чудесными и прекрасными линдвурмами, если бы не преуспел кое в чём, смекаешь?%SPEECH_OFF%}

Прочь с дороги, болван. Нам нужно убить эту тварь.

Очень хорошо. Я принимаю твоё предложение.

[img]gfx/ui/events/event_17.png[/img]{С вашей точки зрения эти линдвурмы на самом деле - не ваша проблема, дело лишь в плате, которую посулили за их убийство. И, по идее, вы можете получить двойную плату, если %employer% примет шкуру, отданную безумным защитником линдвурмов, за настоящую.

Вы заключаете сделку. Юродивый благодарит вас и неожиданно заключает в объятия. Он ужасно воняет, а его жирные волосы настолько спутались, что какие-то крошечные жучки прорыли там норки и теперь пялятся на вас оттуда. Не менее крошечная ящерица пробирается сквозь вонючие пряди и выхватывает одного из жучков. Вы отталкиваете его и желаете ему удачи, какой бы дурью он там не страдал. Он оттопыривает большой палец и показывает вам.

%SPEECH_ON%Вы праведны, милорд.%SPEECH_OFF%}

Право, праведен.

[img]gfx/ui/events/event_129.png[/img]{Из отдалённого входа в пещеры вырываются клубы пыли. Приблизившись, вы смогли расслышать шипение линдвурмов и прерывистое рычание чего-то совершенно иного.

%SPEECH_ON%Смотри, командир!%SPEECH_OFF%

%randombrother% указывает на вход в нору. Там пара нахцереров сражается с линдвурмом. Один из них болтается, уцепившись зубами за хвост, другой борется с его пастью, пытаясь не быть укушенным. Чудовища сражаются друг с другом!

Покачав головой, вы обнажаете клинок и приказываете своим людям сомкнуть ряды. Похоже, это будет то ещё представление.}

Неясно лишь, к добру это или к худу.

[img]gfx/ui/events/event_41.png[/img]{Вы замечаете торговца на повозке, едущего по дороге. Внезапно задняя часть повозки взлетает в воздух, подбрасывая караванщика, словно тряпичную куклу. Зелёная полоса, сверкнув чешуёй, мелькает за спинами каравана, ещё одна появляется с другой стороны. Торговец вскакивает и прячется в повозке, спасаясь от кружащих вокруг линдвурмов. Это, без сомнения, те самые твари, которых вы ищете. По вашей команде отряд '%companyname%' выдвигается вперёд, прежде чем караван будет уничтожен.}

В атаку!

Отступаем!

[img]gfx/ui/events/event_41.png[/img]{Битва окончена. Вы приказываете своим людям освежевать парочку линдвурмов, пока вы идёте говорить с торговцем. Он кланяется вам в ноги и благодарит, целуя ваш палец, на котором могло бы быть кольцо.

%SPEECH_ON%Благодарю вас, господин, благодарю! Ох, моя повозка! Мои товары!%SPEECH_OFF%

Его глаза прикипают к останкам повозки. Он тяжело вздыхает, падает на колени и качает головой.

%SPEECH_ON%Хотел бы я чем-нибудь заплатить тебе, незнакомец, но, боюсь, всё пропало.%SPEECH_OFF%

Но затем его осеняет какая-то мысль, он вздымает палец, вскакивает на ноги и спрашивает, есть ли у вас карта. Вы показываете ему на седельную сумку, откуда торчит её уголок, и он достаёт гусиное перо.

%SPEECH_ON%Я слышал про одно место, вот здесь, где хранятся великие сокровища. Не знаю, правда это или нет, но если правда хотя бы наполовину - оно того стоит!%SPEECH_OFF%

Хорошо, если так. Вы благодарите купца за его щедрость и желаете ему удачи в предстоящем путешествии. Отряд же '%companyname%' ждёт %employer%, пора возвращаться за деньгами.}

Мы должны как-нибудь вновь навестить это место.

[img]gfx/ui/events/event_60.png[/img]{Битва окончена. Половина ваших людей снимают шкуры с линдвурмов, чтобы %employer% увидел доказательство ваших деяний. Другая половина обшаривает то, что осталось от повозки торговца. Там не осталось ничего примечательного, даже золота. Всё, что имело хоть какую-то ценность, было разломано на куски во время битвы. Самого торговца разорвало напополам, его ноги лежат поодаль, с вывернутыми и опустошёнными карманами. %randombrother% присел рядом с останками. Он горько кивает.

%SPEECH_ON%Да ж, печальная кончина. Выпотрошили не только его карманы, но и его самого.%SPEECH_OFF%

Вы киваете в ответ, и кричите людям, чтобы они собирали вещи. Пришло время вернуться к нанимателю и получить свои деньги.}

По крайней мере, мы покончили с этими тварями.

После боя...

[img]gfx/ui/events/event_130.png[/img]{Битва с гигантскими вражескими линдвурмами напоминала попытку проткнуть корзину, полную гадюк, перочинным ножиком. Они сражались, словно демоны, шипя, плюясь и кусаясь, но всё же им не по зубам оказалась решительность и стойкость отряда '%companyname%'. Ваши люди освежевали добычу и готовятся к возвращению. Вас же согревает мысль, что %employer% уже приготовил причитающееся вам золото.

| Получив заслуженное, линдвурмы пали, распластавшись по земле. Ваши люди, держась на расстоянии, тычут оружием в остывающие тела чудовищ, чтобы убедиться, что твари действительно мертвы. Вытекающая из пасти кровь, да хвост, дёргающийся в конвульсиях - вот и все признаки жизни, которые обнаружены. Вы приказываете своим людям освежевать ящериц-переростков. В конце концов, %employer% будет ждать доказательств.

| Вы приседаете рядом с одним из линдвурмов и проводите рукой по его шкуре. По вашим ощущениям, пластинки чешуи достаточно длинные и острые, чтобы отрезать пальцы, если те застрянут между ними. Вы стоите, подбоченясь, над его головой и заглядываете прямо в пасть, измеряя его зубы своими руками, а глотку сталью своего меча. %randombrother% подходит к вам и спрашивает, что им делать дальше. Вы вытаскиваете свой меч из пасти линдвурма, вытираете его, и вкладываете в ножны. Затем приказываете людям снять шкуру с нескольких тварей, %employer% будет рад увидеть их. Пора возвращаться.

| Битва окончена. С линдвурмов сняты шкуры и всё, что представляло хоть какую-то ценность. По полям, принадлежавшим некогда ящерицам-переросткам, уже вовсю снуют ящерицы поменьше. Чудовища обнажили и, словно, выставили напоказ свою тошнотворно блестящую мускулатуру, они обнажены и уязвимы теперь и навсегда. %randombrother% фыркает и вытирает нос рукавом. Он кивает и указывает на работу своих рук.

%SPEECH_ON%Самая обычная тварь, разве что чуть больше, чем ей следовало бы быть.%SPEECH_OFF%

Чертовски верно. Вы приказываете людям собрать добычу и готовиться к возвращению. %employer% будет рад хорошим вестям.}

Мы сделали это.

По возвращении...

[img]gfx/ui/events/event_77.png[/img]{%employer% встречает вас в своих покоях. Вы заходите, волоча за собою шкуры линдвурмов. Он поднимает глаза от стола, смотрит на чешую и на длинные куски змеиной кожи, переводит взгляд на вас, затем на своего казначея и кивает ему. Казначей берёт мешок с кронами и протягивает вам. %employer% возвращается к своей работе, обращаясь к вам и, одновременно, орудуя пером.

%SPEECH_ON%Хорошая работа, наёмник. Слухи об этих тварях в целом поутихли, так что готов поспорить, что наши деньги были использованы с пользой. Кожу оставь. У меня есть человек, который сможет починить ею пару протёршихся сапог.%SPEECH_OFF%

Неужели отряд '%companyname%' проделал всю работу только для того, чтобы этот болван починил свои дурацкие сапоги!? Вы качаете головой и уходите.

| %employer% приветствует вас вместе с вашей добычей: большой, чешуйчатой, колючей и царапающейся шкурой линдвурма. Вы швыряете её на пол, где она распластывается, напоминая куртку из дублёной кожи. Советник кивает.

%SPEECH_ON%Очень, очень хорошо, достопочтенный господин! Блестяще. Ваши деньги, как и договаривались.%SPEECH_OFF%

Он протягивает вам кошель, полный честно заработанных крон.

| %employer% греется у камина. Повернувшись, он рассматривает шкуру линдвурма, которую вы принесли с собой. Советник кивает.

%SPEECH_ON%Неплохо сработано, наёмник. Мне вот интересно, у этих ублюдочных ящериц действительно отрастают обратно отрубленные конечности? Слыхал я россказни о ящерах, проделывающих подобные фокусы.%SPEECH_OFF%

Вы пожимаете плечами и замечаете, что каждая тварь была убита с подобающим научным подходом, который может обеспечить лишь самый острый меч. %employer% поджимает губы.

%SPEECH_ON%Ах, право. Что ж, твоя плата там, в углу. Столько, сколько договаривались.%SPEECH_OFF%

Он поворачивается обратно к огню, и, закутавшись в одеяло, прихлёбывает из парящей кружки.

| %employer% обнаруживается во дворе, окружённым горланящими крестьянами. Вы перекрикиваете толпу и показываете шкуру линдвурма, принесённую с собой. Крестьяне на мгновение затихают, шушукаясь, но вскоре вновь принимаются перекрикивать друг друга. Вы поджимаете губы, локтями прокладываете себе путь сквозь толпу и требуете плату, которую заслужили. %employer% кричит крестьянам, чтобы те разошлись и дали ему вздохнуть спокойно. Защищаемый, наконец пробившейся к нему, парочкой телохранителей, он протягивает вам кожаный кошель.

%SPEECH_ON%Хорошая работа, наёмник. Ведь если она окажется плохой, вся проклятая толпа вернётся, желая прикончить меня. Впрочем, плевать, это будет не сегодня.%SPEECH_OFF%

Как только вы забираете кошель и поворачиваетесь к выходу, один из крестьян тычет в советника пальцем.

%SPEECH_ON%Говорю те, этот проклятый ублюдок, которого ты зовёшь 'дружелюбным соседом', украл моих курей! И если он их не вернёт, я сожгу его хату дотла!%SPEECH_OFF%}

Удачная охота.

[img]gfx/ui/events/event_43.png[/img]{Недовольный %employer% ходит взад-вперёд по комнате, полной охраны. Не понимая, что происходит, вы просто показываете останки линдвурма советнику и просите свои деньги. Его пальцы нервно сжимаются и разжимаются, выступая вперёд, словно зубья пилы.

%SPEECH_ON%Не думаю, что так пойдёт, наёмник. Я не знаю, где ты взял этот чёртов кожаный сюртук, но поверь мне, уж я-то могу отличить старую, как дерьмо, тряпку от новой шкуры чудовища. И я всё ещё получаю сообщения о ящерах, что прогрызают в нашей округе новые дыры, как в этом сюртуке. Так что, если не возражаешь, я попрошу тебя покинуть этот город, пока я не натравил на вас совершенно другого хищника.%SPEECH_OFF%

Сделав глубокий вдох, вы смотрите на охранников. Их слишком много, чтобы отбиться. %employer% качает головой.

%SPEECH_ON%Если ты хочешь защитить свою честь, то не стоит. Я уже отговорил этих ребят от того, чтобы надрать тебе задницу, как только ты переступишь порог. Я сделал это из уважения, которое у меня ещё осталось к тебе. Не потеряй его окончательно, ладно?%SPEECH_OFF%

Справедливо. Всё так и есть, и вам некого в этом винить, кроме себя самого. Вы закрываете двери и уходите.}

Ничего удивительного.

Вы получаете [color=

]

[/color] крон

Избавил город от линдвурмов

Вы получаете [color=

]

[/color] крон

Пытался вытянуть деньги из города

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68620/426194

Переводчики: Dauron, K0chevnik, VolkTambovsky, Hostem

Vinzel, Dimon485