Готовый перевод Battle Brothers / Боевые братья: hunting_unholds_contract.07 +-

$$$scripts/contracts/contracts/hunting_unholds_contract.cnut

Охота на великанов

Выследить троллей в окрестностях города

Тролли

Один или несколько неуклюжих великанов.

Вернуться в

Переговоры

[img]gfx/ui/events/event_79.png[/img]{Войдя в кабинет нанимателя, вы видите, что %employer%, сгорбившись, выглядывает в окно, озираясь по сторонам, словно заговорщик. Он щурится, пытаясь высмотреть кого-то на улице. Затем задёргивает занавеску и резко поворачивается к вам.

%SPEECH_ON%Ты случайно не встречал разъярённую женщину, спешащую ко мне, нет? А, ладно, забудь. Взгляни-ка лучше на это.%SPEECH_OFF%

Он бросает вам свиток. Вы разворачиваете его и видите набросок фигуры, похожей на человека, склонившегося над муравьём или каким-то другим насекомым. Вы не можете определить точно. %employer% хлопает в ладоши.

%SPEECH_ON%Местные крестьяне сообщают о пропаже скота. Всё, что они нашли - это следы, настолько большие, что в них и гроб легко уместится. Глупые побасёнки, как по мне, скорее уж эти недоумки пытаются скрыть свои собственные промахи, но это предстоит выяснить тебе. Прочеши окрестные земли, ну а если наткнёшься на всамделишного великана... думаю, тебе известно, что с ним сделать.%SPEECH_OFF%

| Появившись на пороге местного старосты, вы застаёте примечательную картину: %employer% сидит за своим столом, собрав вокруг себя чуть ли не половину крестьян деревни. Они склонились над старыми гравюрами и свитками в попытках изобразить что-то похожее на великанов или толстяков с рогами. Кто-то пытается изобразить на листе бумаги спаривание этих чудовищ. %employer% бросает вам рисунок наиболее точно отражающий суть этих существ.

%SPEECH_ON%Эти благородные господа утверждают, что в наших краях завёлся великан. Я разделяю тревогу моих товарищей и потому прошу тебя об услуге, наёмник. Деньги на столе, %townname% тоже стоит там, где ему и положено - прочешите его окрестности и найдите эту тварь. Что скажешь?%SPEECH_OFF%

| %employer% пытается разогнать толпу крестьян. Они явились в его кабинет с вилами и факелами. И факелы они притащили с собой явно не для того, чтобы получше осветить дом, выстроенный из хорошо высушенного дерева. Завидев вас, %employer% кричит, словно утопающий, увидевший плот.

%SPEECH_ON%Наёмник! Слава богам, иди сюда. Эти прекрасные люди утверждают, что в округе бродит зверь.%SPEECH_OFF%

Один из крестьян, стукнув по полу своими вилами, прерывает старосту.

%SPEECH_ON%Не, то не просто зверь, то чудище! Понимашь? Великан! Огроменный. Большой такой, старый великан! Там, вона в той стороне. Сам видал.%SPEECH_OFF%

%employer% кивает и, вздохнув, продолжает.

%SPEECH_ON%Ладно. Итак, я предлагаю тебе плату за выслеживание этого великана. Что скажешь, по плечу тебе подобная задача?%SPEECH_OFF%

| %employer% сидит за своим столом, обхватив голову руками. Он что-то бормочет себе под нос.

%SPEECH_ON%Чудовище то, чудовище сё. 'Ой, моего цыплёнка похитили', а может тебе следовало как следует подумать и не оставлять его клетку открытой, сраный ты кусок... О, здорова, наёмник!%SPEECH_OFF%

Он поднимается со стула и бросает вам кусок бумаги. На нём набросок какого-то чудища с огромной головой.

%SPEECH_ON%Народ говорит, что в этих краях бродят великаны. Я заплачу немалые деньги за надлежащую проверку этих слухов и, разумеется, немалые деньги за убийство этого чудовища. Ты справишься с этим? Прошу, скажи 'Да'.%SPEECH_OFF%

| %employer% неохотно приглашает вас в свою комнату, делая вид, что не нуждается в вашей помощи. Очевидно, ему бы и не хотелось в ней нуждаться.

%SPEECH_ON%А, наёмник. Не часто в наш %townname% захаживают люди твоего рода. Но, к моему сожалению, в наших краях замечены тролли, разоряющие окрестности и крадущие скот. Столько скота, что местные жители готовы выложить немало золота, дабы нанять такого человека, как ты. Не хочешь поохотиться на нечестивое чудище?%SPEECH_OFF%}

{Сражаться с великанами - дело не дешёвое.

| Отряд '%companyname%' может помочь - за добрую плату.

| Поговорим о вознаграждении.}

{Мы не берёмся за такую работу.

| Оно того не стоит.}

По пути...

[img]gfx/ui/events/event_71.png[/img]{%randombrother% возвращается из разведки. Он сообщает, что ферма неподалёку разрушена. Дыра в её крыше такая, словно это и не дом был вовсе, а муравейник, на который наступили. Вы спрашиваете, остались ли выжившие. Он кивает.

%SPEECH_ON%В некотором роде. Паренёк, который и слова обронить не может. Да баба - кричала мне, чтоб я убирался. Больше никого. То, что они выжили - счастливая случайность и большая удача. Но если они там останутся, то вряд ли протянут долго.%SPEECH_OFF%

Вы говорите наёмнику, чтоб он оставил своё мнение при себе, а сами поднимаете отряд в дальнейший путь.

| По пути вы натыкаетесь на половину туши коровы. Она не разделана, а просто грубо разорвана пополам. Что бы это ни сотворило, оно явно обладало огромной силой. Отпечатки ног в земле, каждый размером с могилу, уводят прочь. Кровавый след тянется до поваленной изгороди и ведёт дальше по дороге, прямо к обломкам сарая. %randombrother% смеётся.

%SPEECH_ON%Чего нам точно не хватает, так это гигантской кучи дерьма!%SPEECH_OFF%

Вы говорите ему, чтобы он проверил свою подошву.

| Несколько крестьян на дороге предостерегают вас.

%SPEECH_ON%Убирайтесь отсюда! Эти доспехи не спасут вас даже от их шлепка!%SPEECH_OFF%

Вы расспрашиваете их о троллях, и они составляют великолепное описание чудовищного гиганта, который вторгнулся в эти земли не так давно. Похоже, вы на правильном пути.

| Тролль оставил ужасное разорение на своём пути. Часть скота затоптана, другие разорваны на части, третьи просто раздавлены, словно ягоды жимолости. Куры расхаживают по двору, клюя зерно, рассыпанное по земле, крестьянин с обречённым видом наблюдает за ними. Он кивает.

%SPEECH_ON%Вы пропустили всё представление.%SPEECH_OFF%

Похоже, вы уже близко.}

Они не могут быть далеко.

По мере приближения...

[img]gfx/ui/events/event_104.png[/img]{Тролли напоминают вам то ли ватагу грузных разбойников, возлежащих вокруг потухшего костра и потирающих свои сытые животы, то ли огромные валуны, раскиданные по земле чьей-то могучей рукой. Ваше появление, разумеется, поднимает их на ноги и разрушает все ваши представления о них, всё, что вы там себе напридумывали. Чудища рычат и топают, но нападать не спешат. Они размахивают своими лапищами, пытаясь прогнать вас. Но отряд '%companyname%' не для того забрался в эту глушь, чтобы отступить сейчас. Вы обнажаете меч и ведёте людей вперёд.

| Каждый тролль невероятно огромен. Они не могут понять, ради чего сюда пришли эти букашки, неужто сразиться с ними? Один из них почесывает башку и беспечно рыгает, заливая весь отряд каплями бычьей крови. Впрочем, чудища узнают сталь ваших обнажённых клинков, их блеск окончательно пробуждает их от сытой дрёмы. Сотрясая всю округу своим топотом, они бегут в вашу сторону, дабы согнать вас с этой земли или же, напротив, втоптать в неё.

| '%companyname%', даже посаженные друг на друга, всё ещё будут ниже любого из троллей. Тем не менее, вы здесь, размахиваете оружием и готовы сразиться с огромными чудовищами. Они смотрят на вас с недоумением, не совсем понимая, что делать с этими крошечными существами, которые так отчаянно хотят им противостоять. Один тролль чешет своё пузо, и хлопья линяющей кожи размером с собаку сыпятся вниз. Что ж, больше нет смысла тянуть. Вы приказываете своим людям атаковать!

| Тролли разнюхали где вы и прошли немалое расстояние, чтобы только встретить отряд '%companyname%'. Они выглядят, как малыши размером с гору, ноги неуклюже переставляются вперёд, но каждый шаг содрогает землю, а с разинутых пастей стекают слюни в предвкушении вкусного обеда. Вы спокойно вытаскиваете меч и выстраиваете своих людей.}

В атаку!

[img]gfx/ui/events/event_104.png[/img]{Вы приказываете своим людям встать в строй, но %shouter% пробегает мимо вас и направляется прямо к троллям. Он кричит, улюлюкает и размахивает руками, словно те - сдуревшая рыба, пойманная на крючок. Тролли замирают и переглядываются друг с другом. Вы не уверены, что этому стоит продолжаться...}

Атакуйте их!

%shouter% знает, что делает.

[img]gfx/ui/events/event_104.png[/img]{Вопреки здравому смыслу вы позволяете ему двигаться дальше. %shouter% не останавливается ни перед чем, как будто гонится за толпой красивых женщин, раздевающихся только для него. Уму непостижимо, но тролли пятятся назад. Они начинают отступать один за другим, пока не остаётся последний великан.

%shouter% встаёт на четвереньки, как тявкающая собака, и издаёт такой хрипящий первобытный крик, что вашу голову посетила мысль - этот крик, наверное, услышали все предки, когда-либо жившие на земле, погребённые или нет. Тролль закрывает свою морду лапой на манер щита, затем начинает отступать всё дальше и дальше, пока не уходит прочь! Они все сбежали!}

И не возвращайтесь!

[img]gfx/ui/events/event_104.png[/img]{Вопреки здравому смыслу вы позволяете ему двигаться дальше. %shouter% не останавливается ни перед чем, как будто гонится за толпой красивых женщин, раздевающихся только для него. Уму непостижимо, но тролли пятятся назад. Они начинают отступать один за другим, пока не остаётся последний великан.

%shouter% встаёт на четвереньки, как тявкающая собака, и издаёт такой хрипящий первобытный крик, что вашу голову посетила мысль - этот крик, наверное, услышали все предки, когда-либо жившие на земле, погребённые или нет. Тролль замахивается своей огроменной лапой и одним резким движением отшвыривает его прочь от себя. %shouter% кувыркается в воздухе, вопя, словно заяц, схваченный ястребом. Крики его разносятся по земле эхом головокружительных возгласов, и прерываются глухим звуком, с которым он приземляется, словно мешок. Великан затрясся, подло хихикая. Это развлечение привлекает внимание ушедших было троллей, те оборачиваются и возвращаются обратно.}

Всего и делов-то.

После боя...

[img]gfx/ui/events/event_113.png[/img]{Тролли убиты, а вы приказываете людям собрать все трофеи, которые могут послужить доказательством выполненной работы, и, возможно, будут полезными и для вас. Если уж человек научился получать кожу из коровы, то из троллей-то точно что-нибудь да выйдет. В любом случае, %employer% ждёт нас с вестями.

| Великаны убиты все до единого, %employer% будет ждать вашего возвращения. Его город теперь навсегда будет в безопасности и ему больше нет нужды покупать услуги наёмников, таких как вы. Вы на минуту задерживаетесь на этой мысли, а потом начинаете смеяться, чего никто из ваших людей не понимает. Вы велите им не обращать внимания и собираться в обратный путь.

| Ужасные чудовища устроили вам страшную драку, но они не смогли превзойти объединённую силу, ум и сталь яиц отряда '%companyname%'. Вы велите своим людям собрать всё ценное и готовиться к обратному пути. %employer% ждёт вас.

| Повергнув последнего великана, вы собираете своих людей. %randombrother%, скачущий на животе одного из них, кажется разочарованным, когда вы приказываете ему прекратить это дело и спускаться. %employer% ждёт возвращения убийц с их трофеями, а не кучи детей.}

Пора получить свою плату.

[img]gfx/ui/events/event_113.png[/img]{Поскольку великаны убиты, вы готовите людей в обратный путь к вашему нанимателю, но тут %randombrother% с небольшой дрожью в голосе привлекает ваше внимание. Вы направляетесь к нему, он стоит перед одним из поверженных троллей и указывает на его плоть - она разорвана на куски и свисает, словно листья с кукурузного стебля. Подобные раны куда страшнее возможностей имеющегося у вас оружия. Наёмник поворачивается и смотрит куда-то мимо вас широко раскрытыми глазами.

%SPEECH_ON%Как думаешь, командир, кто это сделал?%SPEECH_OFF%

На шкуре зияют впалые шрамы размером с тарелку от глубоких проколов. Вы забираетесь наверх и вонзаете меч в одну из таких ран, вынимая оттуда зуб размером с ваше предплечье. По краям у него шипы, и это похоже на мелкие зубы на огромном зубе. Ваши люди замечают это и начинают перешёптываться между собой, а вы жалеете, что вообще увидели такое, потому что объяснить это вы не в силах.}

Дикие земли темны и полны ужасов.

По возвращении...

[img]gfx/ui/events/event_79.png[/img]{%employer% приветствует вас по возвращении, с порога заявляя, что с вашего ухода он не слышал ни одной истории о нападениях троллей. Вы киваете, и предъявляете ему причину отсутствия таких слухов, швыряя на пол скользкие обрубки убитых великанов, сочащиеся кровью. Кровь растекается по деревянному полу, покрывая его, словно ковёр. Советник поджимает губы.

%SPEECH_ON%Какого чёрта, наёмник?%SPEECH_OFF%

Вы наклоняете голову и приподнимаете бровь. %employer% опускает вскинутые руки и слегка кланяется.

%SPEECH_ON%Ладно-ладно, не серчай! Всё хорошо! Вот твоя награда, как и обещал!%SPEECH_OFF%

| %employer% читает сказки детям, когда вы возвращаетесь. Он размахивает руками в воздухе и рычит, словно зверь. Постучав в дверь, вы вторгаетесь в этот театр.

%SPEECH_ON%Да-а, а потом благородные наёмники убили чудовище!%SPEECH_OFF%

Дети приветствуют ваше своевременное прибытие. Советник встаёт и вручает вам обещанную награду, объясняя, что у него есть разведчик, который следил за каждым вашим шагом, и он уже слышал о вашем успехе. Он спрашивает, не торопитесь ли вы, и не расскажете ли эту историю детишкам. Вы отвечаете, что не работаете бесплатно, и покидаете комнату.

| %employer% заставил вас изрядно побродить по городу, прежде чем вы смогли обнаружить его с молодой девицей, прячущейся под простынями, в его комнате. Советник одевается, не обращая внимания на собственную наготу. Он бросает монету девушке, а потом заговаривает с вами.

%SPEECH_ON%А-а, наёмник, я ждал тебя! Твоя награда, как и было обещано!%SPEECH_OFF%

Он передаёт вам кошель, но одна монета выскальзывает и закатывается между половиц. Советник на мгновенье поджимает губы, подходит к девице, выхватывает монету у неё из рук и бросает вам.

| %employer% застигнут вами в жарких спорах с крестьянами о невыплаченных оброках и хозяевах их земель, которые всё равно получат своё золото, так или иначе. Появление такого вооружённого детины в доспехах, как вы, оказывается весьма кстати и заставляет мужиков потянуться к своим кошелям. Вы советуете им не дёргаться, а затем спрашиваете у советника о своей плате. Он вынимает кошель из ящика стола, заполняет его монетами, тут же отобранными у крестьян, и передаёт его вам.

%SPEECH_ON%Я ценю твою работу, наёмник.%SPEECH_OFF%

| %employer% выслушивает рассказ о ваших деяниях, и, на удивление, не выказывает ни малой толики недоверия.

%SPEECH_ON%Да, я посылал разведчика, шедшего по пятам за твоим отрядом. Он вернулся в город раньше и ваши с ним слова совпадают точь в точь. Твоя плата, как обещал.%SPEECH_OFF%

Он вручает вам туго набитый кошель.}

Удачная охота.

[img]gfx/ui/events/event_79.png[/img]{%employer% потирает виски.

%SPEECH_ON%Позволь уточнить, один из твоих наёмников накричал на великанов и те убежали!?%SPEECH_OFF%

Вы киваете и указываете ему направление, в котором они ушли. И направление это, что немаловажно, ведёт прочь от города %townname%. Советник откидывается на спинку кресла.

%SPEECH_ON%Что ж. Тогда ладно. Думаю, теперь это не моя проблема. Убиты они или сбежали, всё едино.%SPEECH_OFF%

Он передаёт вам кошель с золотом, но на мгновение задерживает на нём свою руку.

%SPEECH_ON%Знаешь, если ты лжёшь и они вернутся, то я пошлю голубей во все земли, куда они только смогут долететь, чтобы поведать о твоей 'чести'.%SPEECH_OFF%

Вы встаёте, обнажаете меч и отвечаете, что, вернувшись, они смогут отдохнуть на его выбеленном черепе. %employer% кивает и выпускает кошель из рук.

%SPEECH_ON%Ничего личного, наёмник, таков мой долг.%SPEECH_OFF%}

Удалось самостоятельно отогнать троллей

получает ранение

Не удалось самостоятельно отогнать троллей

Избавил город от троллей

Вы получаете [color=

]

[/color] крон

Избавил город от троллей

Вы получаете [color=

]

[/color] крон

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68620/426196

Переводчики: K0chevnik, Dauron, VolkTambovsky, Hostem

Dimon485