Готовый перевод Battle Brothers / Боевые братья: raid_caravan_contract.09 +-

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

$$$scripts/contracts/contracts/raid_caravan_contract.cnut

Налёт на караван

Караван, который требуется уничтожить, следует между городами %start% и %dest%

Вернуться в %townname%

Караван с вооружённой охраной, перевозящий ценный груз между поселениями.

Вернуться в %townname%

Переговоры

[img]gfx/ui/events/event_45.png[/img]{Вы садитесь, а %employer% раскладывает карту на столе и проводит пальцем по одной из небрежно нарисованных дорог.

%SPEECH_ON%Караван следует по этой дороге. Я хочу, чтобы на него напали. Но!%SPEECH_OFF%

Он вздымает палец.

%SPEECH_ON%Нужно, чтобы всё выглядело как разбойничий налёт. Никто не должен узнать, что это я приказал грабить корован, ясно?%SPEECH_OFF%

| %employer% объясняет, что желает уничтожить один из караванов. Вы спрашиваете, зачем такому как он, дворянину, может потребоваться подобное, но он весьма скуп на детали. Его основное требование звучит довольно просто: сжечь караван, убив всех следующих в нём. Всё должно выглядеть как нападение {разбойников

| варваров

| бродяг

| зеленокожих}, иначе дворянина могут обвинить в произошедшем.

%SPEECH_ON%Ты понял последнюю часть плана, наёмник? Вижу, что понял. Ты ведь умный парень, не так ли?%SPEECH_OFF%

| Вы садитесь, а %employer% снимает с полки огромный том и раскрывает его перед вами. Эта книга, занявшая почти весь стол, полна подробных карт. Дворянин указывает на одну из линий, обозначающих дороги.

%SPEECH_ON%Этим путём пойдёт караван, который нужно уничтожить. Не задавай лишних вопросов, мне просто нужно от него избавиться. В общем, прошу только о том, чтобы всё выглядело как работа разбойников, понятно? Никто не должен догадаться, что это сделано по моему приказу. Ты с этим справишься?%SPEECH_OFF%

| %employer% приветствует вас рукопожатием, но, когда вы пытаетесь высвободить руку, он не отпускает её.

%SPEECH_ON%То, что я собираюсь сказать, не должно выйти за пределы этих стен, понятно?%SPEECH_OFF%

Вы киваете - и лишь после этого он отпускает вашу руку.

%SPEECH_ON%Хорошо. Мне нужно, чтобы караван был уничтожен, но... никто не должен понять, что это сделали вы - наёмники. Если догадаются, то с лёгкостью выйдут на меня. Мне нужно, чтобы всё выглядело как работа разбойников. Никто не должен выжить, понятно?%SPEECH_OFF%

Вы пожимаете плечами, словно говоря, что никаких проблем не возникнет.

%SPEECH_ON%Хорошо, значит, мы договорились?%SPEECH_OFF%

| %employer% наблюдает за вами, когда вы занимаете место напротив. Следом за вами появляется незнакомец и что-то шепчет на ухо дворянину. Затем таинственный человек поворачивается и уходит. %employer% встаёт и наливает себе кубок вина. Вам он ничего не предлагает.

%SPEECH_ON%Мне нужно уничтожить караван, но сделать это нужно с определённой осторожностью. Никто не должен знать, что я, %employer%, нанял вас сделать это. Это должно выглядеть как дело рук разбойников, этих ублюдков... Понимаешь? Давай поговорим о плате, если ты согласен.%SPEECH_OFF%

| Когда вы садитесь, %employer% спрашивает, насколько вы знакомы с разбойничьими делами. Вы отвечаете, что их жизнь не слишком отличается от вашей, просто вы умнее и у вас есть знакомые, что платят больше, чем можно получить за ограбление крестьян. %employer% кивает.

%SPEECH_ON%Хорошо, потому что мне нужно, чтобы ты притворился разбойником на день и уничтожил караван. Никто не должен выжить. Никто не должен знать, что это сделал ты. Понятно? Если да, то давай поговорим о вознаграждении.%SPEECH_OFF%}

{Сколько ты готов предложить?

| Обсудим плату.}

{Мы не выполняем такую работу.

| Я так не думаю.}

По мере приближения...

[img]gfx/ui/events/event_41.png[/img]{Ваш отряд, приближающийся к каравану, замечает один из его охранников, после чего все обнажают оружие. Вдруг один из караванщиков, подняв руки, выбегает вперёд и громко просит всех опустить мечи. В руке он сжимает туго набитый кошель, предлагая вам %bribe% крон, если вы оставите их в покое. Вы громко спрашиваете, зачем вам соглашаться на это предложение, ведь можно просто убить их всех и всё равно забрать деньги. Караванщик пожимает плечами.

%SPEECH_ON%Ну, это определённо избавит вас от проблем, связанных с нашим 'убийством', так как мы не собираемся сдаваться без боя. Просто бери деньги и уходи, наёмник.%SPEECH_OFF%

| При приближении отряда к каравану, один из его охранников замечает вас и, протрубив в рог, предупреждает остальных о вашем присутствии. Вскоре все охранники с обнажённым оружием выстраиваются перед вами, готовые к бою. Старший караванщик выходит из-за них, подняв руки, и направляется к вам.

%SPEECH_ON%Опустите оружие, парни! Наёмник, я бы хотел сделать тебе предложение. Ты берёшь этот кошель, в котором лежат %bribe% крон, и уходишь, чтобы никому не пришлось здесь умирать.%SPEECH_OFF%

Вы уже было открыли рот для ответа, но он, воздев палец, продолжает говорить.

%SPEECH_ON%Эй, тщательно подумай, наёмник. Тебе необязательно нападать на нас, к тому же я нанял этих людей для защиты каравана не из-за красивых глаз - они убийцы, такие же, как вы.%SPEECH_OFF%

| Ваш отряд приближается к каравану, и, кажется, его уничтожение не составит большого труда. К сожалению, один из наёмников оступается, и, поскользнувшись ногой на ветке дерева, скатывается вниз по небольшому склону. Его громкие чертыхания предупреждают весь обоз о вашем присутствии, и вы наблюдаете, как вооружённые охранники выходят вам навстречу. Их лейтенант выбегает между двумя военными группами, размахивая руками.

%SPEECH_ON%Стойте. Просто подождите. Прежде чем мы начнём тут резню, давайте обменяемся парой слов, хорошо? У меня тут %bribe% крон.%SPEECH_OFF%

Он поднимает кошель и покачивает им в воздухе из стороны в сторону.

%SPEECH_ON%Возьми его, и мы пойдём каждый своей дорогой. Людям не стоит убивать друг друга, верно? Я бы сказал, что это очень хорошая сделка, наёмник, ведь больше тебе к нам не подкрасться, а мы будем биться за свои жизни. Так что ты скажешь?%SPEECH_OFF%

Только вы со своими людьми подобрались поближе, готовясь напасть на караван, как вас замечает стражник, охраняющий повозки. Он спешит к тревожному колоколу, и, хотя %randombrother% проламывает ему голову, колокол уже звенит. К вашему несчастью, множество соратников убитого тут же спешит к вам, обнажая оружие. Их командир спешит за ними, громко приказывая всем остановиться.

%SPEECH_ON%Тпру, народ! Попридержите коней. Давайте-ка лучше обсудим менее... кровопролитный способ покончить с этим спором?%SPEECH_OFF%

Он быстро окинул взглядом проломленный череп стражника.

%SPEECH_ON%Ну, по крайней мере, менее кровопролитный для всех остальных. Вот, в моей руке %bribe% крон. Они ваши, налётчики, головорезы, как бы вы там себя не называли, если вы просто возьмёте их и уйдёте. И я бы посоветовал вам поступить именно так - ударить в спину вы уже не можете, а я заплатил этим людям хорошие деньги за защиту моего добра, понятно?%SPEECH_OFF%}

{Так тому и быть. Давай кроны.

| Справедливое предложение, мы воспользуемся им.}

Ничего личного, но этот караван сгорит. И вы с ним.

[img]gfx/ui/events/event_41.png[/img]{Только вы собрались уйти, как старший караванщик хватает вас за руку.

%SPEECH_ON%Подожди, меня гложет любопытство - и я уверен, что ты в силах его утолить.%SPEECH_OFF%

Вы рывком выдёргиваете руку из его хватки. Тут же извинившись, он переходит к своему вопросу.

%SPEECH_ON%Я хотел бы знать, кто послал тебя. Быть может, звон %bribe2% крон донесёт до моих ушей это знание?%SPEECH_OFF%

| Старший караванщик перехватывает вас до того, как вы уходите.

%SPEECH_ON%Мне хочется кое-что узнать, наёмник, и уверен, ответ тебе известен: кто послал тебя?%SPEECH_OFF%

Вы оглядываетесь. Он смеётся и хлопает вас по плечу.

%SPEECH_ON%Само собой, знание стоит золота. Как насчёт %bribe2% крон, что позвякивают в этом кошеле? Всего несколько слов, которые позволят мне понять то, что зовут 'именем'. Не хочешь назвать мне это имя, наёмник?%SPEECH_OFF%

| Старший караванщик подзывает вас, прежде чем вы уходите. Сложив руки на груди, он бесцельно пинает камни.

%SPEECH_ON%Знаешь, я просто не могу позволить тебе уйти просто так. Есть некоторые довольно важные сведения, которые я хотел бы узнать. Готов обменять %bribe2% крон в этом кошеле на эти сведения.%SPEECH_OFF%

Вы осматриваетесь, чтобы удостовериться, что для вас не приготовлено засады, и вновь обращаете свой взор на мужчину, затем киваете.

%SPEECH_ON%Ты хочешь знать кто послал меня.%SPEECH_OFF%

Караванщик улыбается и сцепляет руки.

%SPEECH_ON%Парень, да ты просто читаешь мои мысли! Именно это я и хочу узнать!%SPEECH_OFF%}

{Вначале кроны.

| Отлично, но не то, чтобы это имело хоть какое-то значение сейчас.

| Хорошая сделка только что стала ещё лучше.}

Нам дорога наша репутация, мы уходим.

[img]gfx/ui/events/event_41.png[/img]{Забрав дополнительную плату и запрятав её поглубже, вы называете караванщику имя: %employer%. Он перекатывает его на языке, словно отравленный орех.

%SPEECH_ON%%employer%. %employer%! Хорошее имя. %employer%, звучит как кусок... ладно, не буду больше задерживать тебя своим внезапным желанием посквернословить. Благодарю тебя, наёмник, и желаю удачи.%SPEECH_OFF%

Вы киваете и уходите.

| Убирая подальше кроны, вы называете караванщику заветное слово: %employer%. Услышав его, он смеётся и безостановочно кивает, словно заранее ожидал услышать именно его.

%SPEECH_ON%Ты сделал доброе дело, наёмник. Что за безумный день, да? Сперва ты пришёл сюда, желая предать нас мечу, а спустя пару мгновений мы тепло расстаёмся, довольные друг другом. Ты и вправду человек дела. Жаль только, что свои умения ты подкрепляешь клинком, а не пером. Доброй дороги, пусть боги хранят тебя.%SPEECH_OFF%

| {Назвался груздем - полезай в кузов.

| Взялся за гуж — не говори, что не дюж.} Вы принимаете предложение и выбалтываете все секреты вашего нанимателя. Старший караванщик торжественно кивает.

%SPEECH_ON%Знаешь, хоть мы, деловые люди, и не умеем обращаться с оружием подобно вам, мы не менее беспощадны. Доброй дороги, наёмник.%SPEECH_OFF%}

Даже никого убивать не пришлось, а всё равно заплатили. Такое мне по душе.

[img]gfx/ui/events/event_41.png[/img]{Вы советуете ему убраться с ваших глаз. Ему и так уже несказанно повезло. Караванщик согласно кивает, хотя на его насупленном лице с лёгкостью читается всё, что он думает о вашем отказе.

| Вы качаете головой.

%SPEECH_ON%Я отпущу тебя, но так далеко я зайти не могу. Мой наниматель всё ещё доверяет мне, а мне всё ещё нужны его заказы, понимаешь?%SPEECH_OFF%

Он кивает.

%SPEECH_ON%Разумное решение, пусть и не лучшее для меня. Впрочем, я понимаю тебя, наёмник. Пусть древние боги будут хранить тебя в путешествиях. Быть может, мы встретимся снова, надеюсь, при лучших обстоятельствах!%SPEECH_OFF%

| Предать нанимателя, как вам кажется, не лучшая идея в сложившейся ситуации, так вы и отвечаете. Караванщик понимающе кивает.

%SPEECH_ON%Что же, да будет так. Не могу винить тебя за нежелание раскрывать карты, но будь я проклят, если бы не хотел, чтобы ты их раскрыл. Доброй дороги, наёмник.%SPEECH_OFF%}

Мы выдвигаемся!

[img]gfx/ui/events/event_35.png[/img]{Когда засада на караван уже готова, %randombrother%, подкравшись к вам, указывает на одного из людей в приближающихся повозках.

%SPEECH_ON%Знаешь, кто это?%SPEECH_OFF%

Вы качаете головой.

%SPEECH_ON%Это %swordmaster%.%SPEECH_OFF%

Сощурив глаза, чтобы получить более чёткое изображение, вы видите обычного человека. Наёмник объясняет, что он известный мастер меча, который убил огромное количество людей. Он высмаркивается, закрыв одну ноздрю пальцем.

%SPEECH_ON%Всё ещё хочешь напасть?%SPEECH_OFF%

| Осматривая караван в подзорную трубу, вы замечаете знакомое лицо: %swordmaster%. Вы видели его на рыцарском турнире в городе %randomtown% несколько лет назад. Если память вас не подводит, он выиграл турнир с привязанной за спиной рукой. Любого, кто сталкивался с ним в пешем бою, ожидала быстрая смерть - столь искусно было его владение мечом. Этот парень опасен, с ним нужно быть поосторожнее.

| Рассматривая караван из засады, вы замечаете знакомое лицо. %randombrother% присоединяется к вам, ковыряя ножом под ногтями.

%SPEECH_ON%Это %swordmaster%, мастер меча. В этом году он убил двадцать человек.%SPEECH_OFF%

Голос позади хрипло возражает.

%SPEECH_ON%Я слышал о пятидесяти! Может, шестидесяти. Сорока пяти, если отбросить все слухи...%SPEECH_OFF%

Хм, похоже, в охране каравана есть очень опасный противник...}

К оружию!

[img]gfx/ui/events/event_29.png[/img]{Получив приказ о нападении, ваши люди выскакивают из кустов. Охранники каравана спешат навстречу вам с перекошенными от ужаса лицами. За ними гонится толпа полуразложившихся существ. Можно с уверенностью сказать - это будет странная встреча...

| В то время как отряд '%companyname%', обнажив оружие, спешит к каравану, несколько человек замедляются и указывают на огромную толпу, приближающуюся к каравану с другой стороны. Остановившись, чтобы хорошенько разглядеть их, вы понимаете, что там собралась орда нежити!

| Похоже, всё будет сложнее, чем вы предполагали: когда ваши люди нападают на караван, %randombrother% замечает орду ужасной нежити, приближающуюся с другой стороны! Немёртвые или пока-ещё-не-мёртвые, но это не столь важно. Вы здесь ради выполнения того, за что вам заплатил наниматель.}

После боя...

[img]gfx/ui/events/event_97.png[/img]{Пока ваши люди добивают раненых, %randombrother% подводит к вам вереницу женщин с детьми на руках. Указав на них мечом, вы спрашиваете, что это значит.

%SPEECH_ON%Похоже, они взяли с собой семьи. Что нам с ними делать?%SPEECH_OFF%

Если вы позволите им уйти, они скорее всего разболтают о том, что здесь произошло. Если убьёте - это будет на вашей совести...

| После победы, ваши люди расходятся, чтобы собрать всё ценное и удостовериться, в том, что ни один защитник каравана уже не произнесет ни слова. К сожалению, не все караванщики мертвы - и не все они мужчины. Несколько женщин и детей восстают с залитого кровью поля брани и с обречённым видом медленно приближаются к вам. Некоторые из них перепачканы кровью, другие же пока избежали знакомства со сражением. %randombrother% спрашивает, как с ними поступить.

%SPEECH_ON%Наверное, нам стоит их отпустить, ведь... ну, просто взгляни на них. Но... они могут обо всём разболтать. Ты знаешь женщин и их не закрывающиеся рты.%SPEECH_OFF%

Наёмник нервно смеётся. Одна из женщин сжимается обхватив свои плечи.

%SPEECH_ON%Мы никому не скажем, клянёмся!%SPEECH_OFF%

| После сражения, около сгоревших караванных повозок вы обнаруживаете женщин и детей. Они не двигаются с места, понимая, что если попытаются сбежать, дадут вам прекрасный повод для нападения. Одна из женщин, прижимая к груди ребёнка, взывает к вам.

%SPEECH_ON%Прошу, позвольте нам уйти. Вы причинили нам достаточно боли и страданий. Наши отцы, мужья, братья - вы убили их всех. Разве вам этого мало? Позвольте нам уйти.%SPEECH_OFF%

%randombrother% сплёвывает.

%SPEECH_ON%Их дети навсегда запомнят, что мы сделали. Они вырастут и будут мстить. А эти бабы всем всё растреплют. Вот что они сделают.%SPEECH_OFF%

Он смотрит на вас, наполовину вынув клинок из ножен.

%SPEECH_ON%Что прикажешь, командир?%SPEECH_OFF%}

Нам заплатили за убийство всех в караване, ясно?

Будь оно всё проклято - пусть уходят.

[img]gfx/ui/events/event_60.png[/img]{Вы киваете наёмнику. %randombrother%, сделав шаг вперёд, размашистым ударом отрубает женщине голову. Алые струи бьют из обрубка шеи, её дети, забрызганные кровью, даже не успевают разглядеть приближение клинка. Крики ужаса затихают по мере того, как ваши братья прорубаются сквозь скованную ужасом толпу, убивая направо и налево, превращая её в одно большое плачущее месиво. По мере того, как ваши люди добивают несчастных, крики и плач стихают, и в итоге остаются лишь реки крови - и тишина.

| Незаметным движением руки вы отдаёте приказ, и в тот же миг %randombrother% пробивает лезвием голову ребёнка, вонзая клинок прямо в живот его матери, забирая и её жизнь. Остальные братья следуют его примеру, одни неохотно, другие – с раболепной поспешностью.

Когда ужасные крики наполняют воздух, вы чувствуете, что некоторые наёмники рубят и рубят просто, чтобы заглушить крики. Насилие уничтожает всё. Оргия безумия. Вы не знаете, есть ли смысл в словах, описывающих творящееся вокруг. Оценят ли возвышенно или низменно такой поступок, да и нужно ли описывать то, что вы сейчас видите. Просто так случилось.

| К сожалению, никому нельзя позволить жить. Вы отдаёте приказ и наёмники переходят к исполнению. Подходит женщина, видимо, ослышавшись вас и спрашивает как добраться до ближайшего города. %randombrother% отвечает, огревая её камнем по голове. Испуганные дети разбегаются кто куда, напоминая вам дни охоты на кроликов. Ваши самые быстрые наёмники преследуют их, в то время как остальные остаются позади, чтобы расправиться с их родителями. Это действительно ужасное зрелище.}

Да, это не лучшая работа, но платят нам именно за неё.

[img]gfx/ui/events/event_60.png[/img]{Караван догорает, а ваши люди обирают тела. %randombrother% подходит к вам, сжимая в руках какие-то бумаги.

%SPEECH_ON%Похоже, тут что-то важное, командир.%SPEECH_OFF%

Вы разворачиваете один из свитков и прочитываете. %employer%, похоже, имел очень, очень личные причины для нападения на этот караван. Для него будет бесчестьем, если хоть кто-нибудь узнает эти подробности...

| Пока повозки разгораются, вы подбираетесь к деревянному сундучку в одной из них и пинком сшибаете с него крышку. Оттуда вываливаются свитки, разворачиваясь и разлетаясь по ветру. Поймав один из них, вы изучаете его. Это отчёт о доходах - а вернее, об их отсутствии - в землях, которыми управляет %employer%. Похоже, эти записи призваны раскрыть его неспособность обращаться с деньгами. При желании вы могли бы использовать это против него...

| Среди обломков караванных возков вы находите связку бумаг. Один из свитков поведал вам о том, что %employer% прекрасно знал о грузе, который перевозил этот караван. Знание это, по всей видимости, и стало причиной его желания уничтожить здесь всех. А ещё это знание может быть использовано против него. Как вы полагаете, он даже и предположить не мог, что бумаги могут попасть вам в руки, ведь вы всего лишь 'тупой наёмник'.}

Сожгите их вместе с остальным.

Мы отдадим их нашему работодателю в знак верности.

Наш работодатель должен будет доплатить, чтобы получить их.

По возвращении...

[img]gfx/ui/events/event_63.png[/img]{Зайдя к нанимателю, вы показываете бумаги. %employer% сразу же узнаёт печать на одном из свитков.

%SPEECH_ON%Что... что это?%SPEECH_OFF%

Вы открываете бумаги и собираетесь объяснить, но мужчина кидается вперёд, пытаясь вырвать их у вас. Он падает, когда вы отходите назад и тут же поднимается, пытаясь держать себя в руках.

%SPEECH_ON%Что ж, наёмник. Я вижу, к чему всё идёт. Сколько ещё ты хочешь?%SPEECH_OFF%

За закрытыми дверями вы заключаете сделку.

| %employer% приветствует вас с двумя кубками вина в руках, но его улыбка быстро исчезает.

%SPEECH_ON%Что это у тебя в руках? Откуда ты это взял?%SPEECH_OFF%

Рассматривая одну из обличающих бумаг, вы отвечаете.

%SPEECH_ON%Думаю, тебе прекрасно известно, где я их взял. И полагаю, тебе прекрасно известно, что это значит. А сейчас... давай поговорим о деле, хорошо?%SPEECH_OFF%

Дворянин опустошает один кубок, затем - второй.

%SPEECH_ON%Мда. Ладно. Прикрой-ка дверь, хорошо?%SPEECH_OFF%

| Войдя в кабинет нанимателя, вы бросаете уличающие его бумаги на стол. %employer% смотрит на них и улыбается.

%SPEECH_ON%Что за недоразумение!%SPEECH_OFF%

Он разрывает бумаги и бросает обрывки под стол. Вы улыбаетесь в ответ и достаёте ещё одну кипу бумаг.

%SPEECH_ON%Что, считаешь меня тупым наёмником?%SPEECH_OFF%

Дворянин спешно поднимает разорванные записи и просматривает их. Теперь он понимает, что вы отдали лишь одну настоящую бумагу, а остальные - просто пустышки. Ухмыльнувшись, вы объясняете ему правила игры.

%SPEECH_ON%Теперь, когда я узнал, насколько они важны для тебя, давай обсудим... дела. Если хочешь получить бумаги. Все бумаги.%SPEECH_OFF%

Помрачнев, он кивает, отцепляет от пояса собственный кошель, ставит на столешницу перед вами и указывает вам на выход.

%SPEECH_ON%Пожалуйста, закрой за собой дверь.%SPEECH_OFF%

| По возвращении, %employer% сразу же замечает печать на принесённых бумагах. В его кабинете стоят несколько стражников, но он спешно выгоняет их, отправляя... ну, кроликов в саду погонять, для начала. Закрыв за ними дверь, он поворачивается к вам.

%SPEECH_ON%Тебе всё известно.%SPEECH_OFF%

Вы киваете. Дворянин, облизав губы, кивает в ответ.

%SPEECH_ON%Понятно. Ни одна из бумаг не должна покинуть эту комнату. Сколько ты хочешь?%SPEECH_OFF%

Вы присаживаетесь на край его стола, опускаете бумаги на столешницу и, ухмыляясь, произносите.

%SPEECH_ON%За всё важное в жизни нужно щедро платить, не так ли?%SPEECH_OFF%}

Наконец-то достойная плата.

[img]gfx/ui/events/event_63.png[/img]{%employer% встречает вас недовольной миной на лице.

%SPEECH_ON%Ты понимаешь, что люди знают о сотворённом тобой, да?%SPEECH_OFF%

Улыбнувшись, вы показываете ему обличающие бумаги.

%SPEECH_ON%Предпочитаешь, чтобы они обсуждали это?%SPEECH_OFF%

Дворянин, подавившись вдохом, падает в кресло.

%SPEECH_ON%Ты что, золото вымогаешь?.%SPEECH_OFF%

Вы опускаете бумаги на его стол и скрещиваете руки на груди.

%SPEECH_ON%Была такая мысль, однако я лучше не буду кусать кормящую меня руку лишь потому, что на этот раз она сжимает нечто особо вкусное.%SPEECH_OFF%

| %employer% взмахом руки подзывает вас к себе.

%SPEECH_ON%Мужичье обсуждает сотворённое тобой! Люди из того каравана выжили и, переведя дух, рассказали о том, что они пережили.%SPEECH_OFF%

Вы киваете и соглашаетесь.

%SPEECH_ON%Это можно понять.%SPEECH_OFF%

Зарычав, он тыкает в вас пальцем, но, как только вы показываете обличающие бумаги, %employer% сразу замолкает, застыв на месте.

%SPEECH_ON%Я... я понял... ты хочешь получить больше золота?%SPEECH_OFF%

Вы перекидываете связку бумаг ему.

%SPEECH_ON%Нет. Ты забываешь мою ошибку, а я забываю о твоей. Вполне справедливо, правда?%SPEECH_OFF%

Дворянин поспешно прячет бумаги под плащом и кивает.

| %employer% ухаживает за своим садом. Несколько стражников стоят в стороне, а ещё вы подмечаете, что один из садовников на самом деле - переодетый охранник.

%SPEECH_ON%Наёмник! Рад тебя видеть, за исключением одной мелочи.%SPEECH_OFF%

Взмахом руки он подзывает вас и шёпотом произносит.

%SPEECH_ON%Ты позволил кое-кому из караванщиков уйти. Это не было частью сделки.%SPEECH_OFF%

Вы показываете ему обличающие бумаги.

%SPEECH_ON%Вот это, насколько я помню, тоже не было частью сделки.%SPEECH_OFF%

%employer% оглядывается и успокаивается, увидев, что его охранники не заподозрили неладное.

%SPEECH_ON%Хорошо, я беру бумаги и забываю о том, что позволяю жить людям, которые должны быть мертвы, договорились?%SPEECH_OFF%

Вы передаёте свитки.}

Заслуженная плата.

[img]gfx/ui/events/event_04.png[/img]{Вы возвращаетесь с хорошими новостями. %employer% тепло приветствует вас - тяжёлым кошелём с золотом.

%SPEECH_ON%Хорошая работа, наёмник. Скажи, не встретил ли ты чего-то, э-э-э, необычного?%SPEECH_OFF%

Странный вопрос. Не желая выяснять подробности, вы просто отвечаете, что всё прошло так, как и должно было. %employer%, кивнув, благодарит вас и возвращается к своим делам.

| %employer% стоит у окна, когда вы входите. Он пьёт вино, помешивая его внутри кубка вращательными движениями.

%SPEECH_ON%Птички напели мне, что караван успешно уничтожен. Их песнь правдива?%SPEECH_OFF%

Кивнув, вы сообщаете ему новости. Он же вручает вам сундучок с золотом, благодарит за хорошую работу и вновь поворачивается к окну. Уходя, вы замечаете выползшую на его лице кривую усмешку.

| %employer% гладит свою собаку, когда вы входите в залу. Даже сквозь густой мех видно, что его рука дрожит.

%SPEECH_ON%Я так понимаю, все повозки уничтожены?%SPEECH_OFF%

Вы рассказываете ему подробности. Дворянин кивает, а руки его перестают дрожать.

%SPEECH_ON%Ты случайно не обнаружил чего-нибудь... занятного?%SPEECH_OFF%

Вы пытаетесь как следует припомнить, но ничего необычного не приходит вам в голову. Наниматель ухмыляется и продолжает гладить свою собаку.

%SPEECH_ON%Благодарю за услуги, наёмник.%SPEECH_OFF%

| %employer% что-то пишет, когда вы входите к нему в комнату. Он нервно бросает перо и встаёт.

%SPEECH_ON%Он уничтожен? Я имею в виду караван.%SPEECH_OFF%

Вы рассказываете о результатах своих 'услуг'. Дворянин смеётся и хлопает в ладоши.

%SPEECH_ON%Прекрасно! Просто прекрасно, наёмник! Ты и представить себе не можешь, насколько помог мне. И, разумеется, твоя плата, как и было обещано...%SPEECH_OFF%

Он вручает вам кошель, в котором ровно %reward_completion% крон. Всё на месте, но вам приходится задуматься, отчего вдруг такое рутинное дело привело нанимателя в подобный восторг... неужто вы что-то упустили?

| %employer% проводит заседание совета, когда вы входите. Он прогоняет всех прочь. И это воистину странное зрелище - наблюдать, как все эти вельможи, облачённые в дорогие одежды, расступаются перед просто одетым наёмником. Вы становитесь важнее их всех, когда сообщаете об уничтоженном караване.

%SPEECH_ON%Спасибо, наёмник. На такие вести я и рассчитывал. И твоя плата, конечно же...%SPEECH_OFF%

Он с трудом поднимает на стол тяжёлый деревянный сундучок и толкает его по столешнице. Тот достаточно тяжёл, чтобы оставить за собой царапины.

%SPEECH_ON%%reward_completion% крон, как и было уговорено.%SPEECH_OFF%

Вам становится очень любопытно, почему вдруг дворянин распустил свой совет из-за доклада наёмника, но вы решаете не думать об этом.}

За пазухой грош на всякое время хорош.

[img]gfx/ui/events/event_45.png[/img]{%employer% сидит упершись локтями в стол и держась пальцами за голову. Увидев вас, он резко опускает руки и начинает говорить.

%SPEECH_ON%Ты позволил им... уйти...%SPEECH_OFF%

Воздев палец, вы возражаете: далеко не всем из них посчастливилось выжить.

%SPEECH_ON%Во имя всесильной воли древних богов, какого чёрта я тебя нанимал?%SPEECH_OFF%

Он замолкает, затем пожимает плечами.

%SPEECH_ON%Ладно, я дам тебе половину оговоренной суммы. По крайней мере, караван уже никуда не дойдёт, так что тебе причитается.%SPEECH_OFF%

| %employer% приглашает вас к себе, закинув ноги на стол. Подошва его чумазых ботинок приветствует вас стекающей каплей помоев.

%SPEECH_ON%Так, наёмник, а освежи-ка мою память: для чего я тебя нанимал?%SPEECH_OFF%

Он вскидывает руку, как будто говоря: 'начинай'. Вы отвечаете, что вас наняли для того, чтобы уничтожить караван и не оставить никого в живых. Наниматель тут же воздевает указательный палец вверх.

%SPEECH_ON%Повтори-ка ещё раз последнюю часть...%SPEECH_OFF%

Вы повторяете. Дворянин ухмыляется, довольный собой, но затем его улыбка, к вашему несчастью, становится злобной.

%SPEECH_ON%Что ж, ты не сделал того, о чём я тебя просил. Впрочем, ты сделал... часть из необходимого, полагаю. Каравана больше нет...%SPEECH_OFF%

Он пожимает плечами и бросает вам кошель. Там половина того, на что вы рассчитывали, но, пожалуй, это лучше, чем ничего.

| %employer% обсуждает что-то со своими стражниками. Когда вы подходите, он выпроваживает их, хотя один, завидев вас, застывает прямо у входа, выпучив глаза. Вы пододвигаете к себе одно из кресел, но %employer% велит вам стоять на месте.

Он на секунду замолкает, потирая кулаками свой лоб.

%SPEECH_ON%Ладно, вот что мы сделаем. Я дам тебе половину. Не больше. Половину тебе, за разграбленный караван, половину мне, за необходимость подтирать за тобой зад. Надеюсь, тебя это устроит.%SPEECH_OFF%

Стражник косо посматривает на вас. Вы киваете и забираете свою половину.

| %employer% подзывает вас взмахом руки. Рядом с ним застыл писарь, готовый записать новую летопись великих деяний своего благодетеля. Дворянин скрещивает руки на груди.

%SPEECH_ON%Люди рассказывают о том, что ты сотворил...%SPEECH_OFF%

Он жестом указывает на писаря, который, что удивительно, пока не начинает писать.

%SPEECH_ON%Мне пришлось отстегнуть немало золота, чтобы люди держали рты на замке, понимаешь? Это означает, что ты получишь только половину.%SPEECH_OFF%

Писарь ухмыляется. Вы замечаете кольцо на его пальце, совсем свежей чеканки. %employer% почти кричит, но писарь так ничего и не записал, что вы принимаете за добрый знак, забираете свою половину платы и уходите.

| Толпа ухмыляющихся людей выходит из кабинета вашего нанимателя. %employer% просит вас запереть за собой дверь, после чего сразу же начинает кричать.

%SPEECH_ON%Узнаёшь эти лица? Эти люди знают о том, что ты натворил! Ты хоть представляешь, сколько крон мне пришлось заплатить, чтобы они прибрали свои языки!? А понимаешь ли ты, у кого я заберу это золото?%SPEECH_OFF%

Вы пожимаете плечами. Он продолжает.

%SPEECH_ON%У тебя, конечно же. Ты получишь только половину. Надеюсь, понятно почему?%SPEECH_OFF%

Вы киваете. Дело есть дело. Когда вы поворачиваетесь, чтобы уйти, %employer% голосом перехватывает вас.

%SPEECH_ON%И даже думать не смей убить кого-нибудь из них ради второй половины денег, наёмник!%SPEECH_OFF%

Проклятье.}

Могло быть и хуже...

[img]gfx/ui/events/event_45.png[/img]{%employer% сидит упёршись локтями в стол, обхватив голову руками. Завидев вас, он резко опускает руки и произносит.

%SPEECH_ON%Ты позволил им... уйти...%SPEECH_OFF%

Вы поднимаете палец, чтобы возразить: далеко не всем из них посчастливилось выжить.

%SPEECH_ON%Во имя всесильной воли древних богов, какого чёрта я тебя нанимал?%SPEECH_OFF%

Он замолкает, затем разражается яростным криком.

%SPEECH_ON%Тебе просто насрать, да? Ты стольким дал уйти, что теперь все только об этом и судачат, даже в самой задрипанной деревеньке! Убирайся к чёртовой матери с глаз моих долой, пока я не приказал страже вышвырнуть тебя прочь!%SPEECH_OFF%

| %employer% сидит, закинув ноги на стол. Единственное, что приветствует вас, это подошва его ботинок. Вы замечаете на них кровь.

%SPEECH_ON%Так, наёмник, а освежи-ка мою память: для чего я тебя нанимал?%SPEECH_OFF%

%SPEECH_ON%Повтори-ка ещё раз последнюю часть...%SPEECH_OFF%

Вы повторяете. Дворянин ухмыляется, довольный собой.

%SPEECH_ON%Что же, ты не сделал то, о чем я тебя просил. Тогда что ты здесь вообще забыл? Мне позвать стражу, или ты любезно соизволишь исчезнуть сам? У нас с тобой больше дел не водится.%SPEECH_OFF%

| %employer% беседует со своими стражниками. Когда вы подходите, он отсылает их, приказав самому крупному остаться. Тот смотрит на вас сверху вниз.

Вы пододвигаете к себе одно из кресел, но %employer% велит вам стоять на месте.

%SPEECH_ON%Буду краток. Ты не сделал того, о чём я просил, наёмник. Люди болтают, и болтают они о тебе. Как они могут знать о твоём существовании, если я просил убить всех свидетелей? Тебе не любопытно, нет? Насколько мне известно, мёртвецы вообще ни о чем рассказать не могут, что, естественно, наталкивает меня на мысль о том, что свидетели были очень даже живы и здоровы, когда ты 'со всем разобрался'. Очень, очень любопытно, ведь я платил тебе вовсе не за это. А теперь, до того, как я любезно попрошу своего стражника достать меч и вышвырнуть тебя отсюда с его помощью, почему бы тебе просто не развернуться и больше не маячить у меня перед глазами, чёрт бы тебя побрал?!%SPEECH_OFF%

%SPEECH_ON%Люди рассказывают о том, что ты сотворил...%SPEECH_OFF%

Он указывает на писаря, который, что удивительно, пока не начинает писать.

%SPEECH_ON%Мне пришлось отстегнуть немало золота, чтобы люди держали рты на замке, понимаешь? Это означает, что ты получишь только половину условленной платы.%SPEECH_OFF%

| Толпа ухмыляющихся людей выходит из кабинета вашего нанимателя. %employer% просит вас закрыть за собой дверь - сперва впустив через неё стражников. Они обмениваются кивками с нанимателем и опускают засов. %employer% обращается к вам.

%SPEECH_ON%Не узнаёшь тех людей, что недавно вышли отсюда? Эти люди знают о том, что ты натворил! Ты хоть представляешь, сколько крон мне пришлось заплатить, чтобы они прибрали свои языки!? А понимаешь ли ты, у кого я заберу это золото?%SPEECH_OFF%

Вы пожимаете плечами. Он продолжает.

%SPEECH_ON%У тебя, конечно же. Молчание - золото, и в нашем случае отнюдь не в переносном смысле.%SPEECH_OFF%

Вы киваете. Дело есть дело, и, следовательно, вы остаётесь ни с чем. Когда вы поворачиваетесь, чтобы уйти, %employer% произносит.

%SPEECH_ON%И даже думать не смей убить кого-нибудь из них, чтобы вернуть свою плату, наёмник!%SPEECH_OFF%

Проклятье.}

Чёрт бы побрал этот контракт!

По пути...

[img]gfx/ui/events/event_75.png[/img]{Ожидая караван, вы встречаете пару путников, идущих из поселения, куда он должен был прибыть. Они упоминают о прибытии каравана, причём именно того, за которым вы и охотитесь. %employer% явно не будет рад вашему возвращению.

| По дорогам пронёсся слушок, что караван, который вы должны были разграбить, ускользнул от вас и достиг цели своего назначения. %employer% точно не будет ждать вашего возвращения.}

Вы получаете [color=

]

[/color] крон

Вы получаете [color=

]

[/color] крон

Вымогал деньги

Вы получаете [color=

]

[/color] крон

Раздобыл компрометирующие бумаги

Вы получаете [color=

]

[/color] крон

Уничтожил караван

Вы получаете [color=

]

[/color] крон

Не удалось уничтожить караван и всех свидетелей

Вы получаете [color=

]

[/color] крон

Не удалось уничтожить караван и всех свидетелей

Не удалось уничтожить караван

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68620/426198

Переводчики: Dauron, VolkTambovsky, MarkErnest, Hostem

demortius, p_zombie, Dimon485, Morgoviy_Hud

K0chevnik, Vinzel

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.6