Готовый перевод Battle Brothers / Боевые братья: ambitions BD +-

$$$\ambitions\ambitions\contracts_ambition.cnut

Мы должны зарекомендовать себя как наёмники, на которых можно положиться.

Мы не отступимся, пока ни у кого не останется сомнений в нашей надёжности!

Выполнить несколько контрактов

Завершите ещё 8 контрактов любого типа, чтобы окончательно доказать свою надёжность.

[img]gfx/ui/events/event_62.png[/img]Когда вы начинали свой путь, мир отнёсся к вам заслуженно - как к вооружённому честолюбцу. Мечта есть у каждого человека, и половина из них готова следовать за ней с оружием в руках. Вы не были ни особенным, ни выдающимся, ни даже особо опасным, если сказать по правде. Но вы таким стали. Когда-то перед вашим носом захлопывались двери. Выгодные контракты упускались из-за неудачной попытки поторговаться. Наниматели брызгали слюной. И плевали вам вслед. Этот мир холоден, но вы поклялись обогреться в нем самостоятельно. И преуспели в этом.

Контракты, что уже за плечами, и те, что ещё ждут впереди - все они слились воедино. Отряд %companyname% известен всем, как победители, а у вас достаточно причин гордиться тем, что вы - его командир.

SuccessButtonText

Наше имя звучит гордо!

$$$\ambitions\ambitions\defeat_beasts_ambition.cnut

Дикие чудища осаждают поселения на окраинах цивилизации.

Выслеживать их ради наживы - вот что мы будем делать!

Уничтожать стаи чудовищ

В рамках контракта или же по своей воле одержите победу над пятью стаями чудовищ: лютоволков, нахцереров и им подобных.

[img]gfx/ui/events/event_56.png[/img]Расправившись с очередной сворой чудищ, вы задумались о доле своих предков. Ныне вы вооружены, одоспешены, действуете как одно целое, но всё же чудовища - самое опасное, что есть в этом мире. А ваши предки - что у них было? Ни покрова цивилизации, ни городов, рассеивающих тьму и подогревающих боевой дух, ни карт, очерчивающих границы безопасных земель. И всё же... они выжили. Как так вышло? Быть может, в те времена самой большой опасностью, самым страшным чудищем был человек? И это чудища видели в нём угрозу? Быть может, в доисторические, незапамятные времена сами чудища жили в городах, а ныне мир просто восстанавливает былое равновесие? Впрочем, нет смысла долго рассуждать о прошлом, намного важнее подумать о грядущих днях, годах, десятилетиях...

Люди, чудовища - все узнают ваше имя!

$$$\ambitions\ambitions\defeat_holywar_ambition.cnut

Пожар религиозной вражды охватывает эти земли. Наш отряд сможет закалиться

в его пламени и сорвать большой куш, выиграв войну!

Завершить войну между Севером и Югом

Встаньте на сторону благородных домов севера или вольных городов юга и помогите им одержать победу в священной войне. Каждый уничтоженный отряд или выполненный контракт на шаг приблизят вас к окончанию войны.

Неважно, любя или ненавидя, каждый отныне знает имя отряда '%companyname%'!

начало

бушует

в разгаре

к концу

[img]gfx/ui/events/event_92.png[/img]{Воздух, которым вы дышите, земля под вашими ногами - они всё те же. И всё же повсюду слышны крики северян, столь радостные, будто каждая душа получила наконец то, чего так давно жаждала. Повсюду разносятся вести, что южане отступили, выслав голубей с посланием о завершении священной войны. Завершением в пользу северян. Север же завладеет святыми местами, но позволит южанам посещать их, пока те будут признавать, что их 'Златоликий' - лишь один из множества древних богов. Юная девушка протягивает вам цветок.

%SPEECH_ON%Они славят рыцарей и героев, но я видела тебя. Куда бы ты не отправился - добрые вести шли вслед за тобой. Будто сами небеса прислали тебя! Ты воистину стал правой рукой древних богов!%SPEECH_OFF%

Вы благодарите девушку, она же, радостно кружась, удаляется. %randombrother%, поджав губы, подходит к вам.

%SPEECH_ON%Тебя послали сами небеса, а лучшее, чем люди смогли отблагодарить - чёртов цветок?%SPEECH_OFF%}

[img]gfx/ui/events/event_171.png[/img]{Вы видели, как толпы поклоняющихся Златоликому текли к святым местам, как земля содрогалась в пламени священной войны, как сражения завершились победой юга. Как вы слышали, визири огласили закон, согласно которому северяне вправе посещать святые места - если заплатят пошлину новым правителям этим земель. Выбор скупца, но хотя бы не разбойника или мстителя.

Пока вы проверяете обоз, дюжина стариков, идущих по дороге, останавливается перед вами. Они представляются летописцами и счетоводами, собирающими сведения о священной войне. Похоже, кто-то посоветовал им обратиться к вам, но они не понимают, кто вы такой. Вы объясняете, что визири наняли вас для...

%SPEECH_ON%Наняли, говоришь? Стало быть, ты - наёмник?%SPEECH_OFF%

Прерывает вас один из стариков, остановив бег своего писчего пера. Он качает головой.

%SPEECH_ON%Нет-нет-нет, мы ищем тех, благодаря кому святые земли вновь озарены лучами Златоликого. Ты же лишь грешный, алчный, коварный наёмник. Хорошего дня.%SPEECH_OFF%

Не дожидаясь вашего ответа, они уходят, что избавляет их от обмена увесистыми доводами, один из которых вы уже собрались было достать из ножен. %randombrother%, подойдя к вам, спрашивает, кто это был. Вы пожимаете плечами.

%SPEECH_ON%Кучка ничтожеств.%SPEECH_OFF%}

$$$\ambitions\ambitions\fulfill_x_southern_contracts_ambition.cnut

В южных городах-государствах деньги текут рекой.

Мы должны разбогатеть под палящим солнцем пустыни!

Выполнить контракты для городов-государств

Отправляйтесь на юг, посетите южные города-государства и найдите там работу. Заключите и выполните несколько контрактов для тех, кто правит югом.

[img]gfx/ui/events/event_150.png[/img]Несмотря на всю свою учёность и утончённые манеры, южане прекрасно понимают, зачем нужны наёмники. Но называют они их не наёмниками, как северяне, а алчущими крон. Впрочем, вас мало заботит выставленное напоказ презрение, ведь суть заключается в том, что они жаждут вас нанять, признают ваши умения и не забывают о должной оплате при появлении новых опасностей.

В этом и заключается основа основ что севера, что юга - во всемогущем золоте. Языки, верования, народы - лишь тлен. Золотая монета не нуждается в переводе, одобрении или истине. Стремление к золоту доказало вашу надёжность для южан, а ваша слава ныне столь же велика, сколь глубоки их карманы.

Золото есть золото.

$$$\ambitions\ambitions\have_talent_ambition.cnut

Нам нужен настоящий талант, чтобы ещё больше укрепить наши ряды.

Мы найдём самого талантливого воина и превратим его в бога войны!

Наймите персонажа с 3 звёздами в 3 характеристиках

Наймите в отряд персонажа с тремя звёздами талантов в трёх характеристиках. Путешествуйте по миру в поисках лучшего из лучших. И подумайте о добавлении вербовщика в ваши спутники.

[img]gfx/ui/events/event_82.png[/img]Когда шахтёр находит прекрасный алмаз в горах, тот отправляется к дворянину. Когда рыбак вытаскивает полную сеть, улов принадлежит дворянину. Добрые солдаты? Они будут служить дворянам. Умелые портные? Хоть изысканные наряды и требуют умелых пальцев, носить их будут дворяне. Псарь способен научить пса чему-то большему, чем тыкаться носом и подавать голос? Ему будет дарована обязанность обучать боевых псов для войск дворян. Таков уж этот мир, выхватывающий умельцев столь же быстро, сколь ястреб уносит кролика.

Но теперь у вас есть своё сокровище: %star%. Он - настоящий талант, выносливый, умелый в бою, мужественный. Даже прочие братья из отряда %companyname% связывают его с грядущим богатством и величием. %star% сочетает в себе всё, что вы хотите в наёмнике, и если бы все остальные были подобны ему, вы смогли бы не просто выполнять контракты, но покорить весь мир!

Если только его не настигнет шальная стрела в следующей битве.

$$$\ambitions\ambitions\hire_follower_ambition.cnut

Нам не помешает поддержка в перерывах между битвами: стряпуха, разведчик и

многие другие. Наймём того, кто будет для нас наиболее полезен!

Нанять в отряд любого спутника

Достигните уровня известности 'Узнаваемые' (250), чтобы открыть первое место для спутников вашего отряда. Известность можно увеличить, выполняя контракты и побеждая в сражениях. Затем вы сможете нанять небоевого последователя на экране спутников. Для открытия возможности найма некоторых последователей необходимо выполнить определённые условия.

[img]gfx/ui/events/event_82.png[/img]%SPEECH_ON%То есть это не бойцы?%SPEECH_OFF%

Спрашивает один из ваших наёмников. Вы качаете головой, а он чешет затылок.

%SPEECH_ON%Но они всё равно наняты?%SPEECH_OFF%

Вы киваете. Наёмник поджимает губы на мгновение, а затем уточняет.

%SPEECH_ON%Но они не будут сражаться?%SPEECH_OFF%

Никаких сражений.

%SPEECH_ON%Никаких? То есть они будут просто мешаться под ногами, подпёрдывая и выполняя поручения то тут, то там?%SPEECH_OFF%

Вы объясняете, что отряду наёмников нужны не только бойцы. Затем перечисляете несколько задач, чтобы подкрепить свои доводы примерами. Наёмник ненадолго задумывается.

%SPEECH_ON%Может они хотя бы займутся подсчётом наших припасов? А то меня уже блевать тянет от этого занятия.%SPEECH_OFF%

Ну разумеется... нет. Ни в коем случае. Вы не готовы отказаться от любимого тайного наказания.

Это изрядно поможет нам в будущем.

$$$\ambitions\ambitions\raid_caravans_ambition.cnut

Караваны, нагруженные разным добром, сулят неплохой куш.

Нужно просто сорвать его. Как плод с дерева!

Ограбить любые караваны

Ограбьте четыре любых каравана. Если вы ещё не стали врагом государства, к которому они принадлежат, вы можете напасть на них, удерживая CTRL и нажав ЛКМ по каравану - но только в том случае, если не связаны обязательствами по контракту.

[img]gfx/ui/events/event_60.png[/img]В вашей голове звучит голос убитого купца.

%SPEECH_ON%Зачем ты сделал это? Мы и так отдали тебе всё.%SPEECH_OFF%

Но вы вспоминаете не его. Вы вспоминаете его повозку - и тайники, сокрытые в ней, которые он не хотел выдавать даже под страхом смерти. С тех пор, как вы ограбили первый караван, подобное для вас, вместе с отрядом %companyname%, стало чем-то вроде развлечения. Ваши люди счастливы, получив толику добычи от налёта, а отряд получил немного славы, хоть и весьма дурной.

Словно леденец у ребёнка отобрать.

ограбить:

ограблено:

$$$\ambitions\ambitions\trade_ambition.cnut

Торговля в дальних городах может принести немало золота.

Сколотим себе состояние!

Покупайте и продавайте товары

Купите и продайте 25 единиц товара, таких как меха, соль, специи и многие другие. Покупайте их в небольших деревнях, где они производятся, и продавайте в больших городах, где за них дадут цену получше. Некоторые товары производятся только в определённых местах, например, в южных пустынях, так что продавая их в других землях, вы сможете получить большую прибыль.

[img]gfx/ui/events/event_55.png[/img]С самого начала к вам в голову пришла задумка, которая, несмотря на всю свою очевидность, ускользнула от многих самолюбивых главарей наёмников. Раз уж отряд %companyname% путешествует от одного города к другому в поисках контрактов, он может заодно подзаработать и с помощью торговли. Вы быстро поняли это, затем сообразив, что для получения наибольшей выгоды от продажи нужно оказаться в нужное время в нужном месте, что было уже не так очевидно. Теперь же вы проводите вечера, ломая голову над подсчётом барышей. Надо сказать, многие бы позавидовали такой проблеме.

Теперь подведём итог.

$$$\ambitions\ambitions\win_x_arena_fights_ambition.cnut

Мы должны снискать славу и богатство, сражаясь под радостные вопли толпы,

выкрикивающей наши имена. Прольём кровь на аренах юга!

Выиграть несколько боёв на арене

Выйти на арену в южном городе-государстве и победить там в пяти сражениях.

[img]gfx/ui/events/event_22.png[/img]Отправив в иной мир множество существ, двуногих, четырёхногих, а иногда и вообще без ног, вы снискали заслуженную славу за свои умения гладиатора. Южане произносят ваше имя так, будто оно уже само по себе - благая весть, смакуют ваши победы и жаждут новых. Это большая удача, ведь обычно зрители приходят на арену, желая увидеть, как гладиаторы будут растерзаны самым ужасающим образом. Хотя довольно необычно осознавать, что толпы болеют за вас, вы только что поняли - пока вы предстаете им в таком свете, одним своим появлением заполняя трибуны до предела, они всё ещё жаждут увидеть страшный конец... вашего следующего противника. И, положа руку на сердце, за такую плату вы совершенно не против утолить их жажду крови.

Я все ещё слышу, как они выкрикивают наши имена!

---измененные---

ambitions\ambitions\allied_civilians_ambition.nut

this.m.TooltipText = "Улучшите отношения с любым поселением до уровня 'Дружеские', выполняя его контракты. Провал контрактов или предательство ухудшат отношения. Улучшение отношений с городами-государствами потребует больше усилий, чем улучшение отношений с маленькими деревнями. Благородные дома не считаются поселениями.";

ambitions\ambitions\allied_nobles_ambition.nut

this.m.RewardTooltip = "Вы будете награждены снаряжением из оружейных благородного дома, союзником которого вы станете";

ambitions\ambitions\battle_standard_ambition.nut

this.m.RewardTooltip = "Вам в награду достанется уникальный предмет, который будет повышать решимость всех бойцов, стоящих рядом со знаменосцем.";

ambitions\ambitions\cart_ambition.nut

this.m.RewardTooltip = "Количество переносимых предметов увеличится на 27.";

text = "Количество переносимых предметов увеличено на 27"

ambitions\ambitions\defeat_goblin_location_ambition.nut

this.m.RewardTooltip = "Вы будете награждены уникальным снаряжением, которое делает владельца невосприимчивым к обездвиживанию.";

ambitions\ambitions\defeat_orc_location_ambition.nut

this.m.RewardTooltip = "Вы будете награждены уникальным снаряжением, которое делает владельца невосприимчивым к оглушению.";

ambitions\ambitions\defeat_undead_location_ambition.nut

this.m.RewardTooltip = "Вы будете награждены уникальным снаряжением, которое удваивает решимость владельца при проверках на страх и попытках контролировать его разум.";

ambitions\ambitions\have_all_provisions_ambition.nut

this.m.RewardTooltip = "Настроение ваших людей будет значительно повышено.";

ret = ret + "\n- Вяленые продукты";

ret = ret + "\n- Финики";

ret = ret + "\n- Рис";

ret = ret + "\n- Сушёная баранина";

ambitions\ambitions\make_nobles_aware_ambition.nut

this.m.RewardTooltip = "Вам станут доступны контракты благородных домов, которые оплачиваются более щедро.";

ambitions\ambitions\named_item_ambition.nut

this.m.RewardTooltip = "Вы получите дополнительные 150 очков известности в случае успеха.";

text = "Вы получаете дополнительную известность за владение легендарным предметом"

ambitions\ambitions\no_ambition.nut

text = "Не выбирать никакую цель прямо сейчас. Через три дня вам будет снова предложен выбор."

ambitions\ambitions\sergeant_ambition.nut

this.m.RewardTooltip = "Вы будете награждены уникальным снаряжением, которое даёт владельцу дополнительную решимость.";

ambitions\ambitions\wagon_ambition.nut

this.m.RewardTooltip = "Количество переносимых предметов увеличится на 27.";

text = "Количество переносимых предметов увеличено на 27"

ambitions\ambitions\win_against_x_ambition.nut

this.m.RewardTooltip = "Вы получите дополнительно 150 известности в случае успеха.";

text = "Вы получили дополнительную известность за свою победу"

ambition\ambition.nut

Ваше задание

Ваша награда

Ваша известность увеличится, что в свою очередь откроет доступ к новым, более выгодным контрактам.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68620/484046

Переводчики: Dauron, K0chevnik, Bernstein, Dimon485

Neprim, Shtabnoy