Готовый перевод Battle Brothers / Боевые братья: всякое из config BD +-

$$$\config\faction_traits_archetypes.nut

Description = "Богатый вольный город, процветающий благодаря торговле и желающий накопить ещё больше богатств.",

"Лишь мирная жизнь праведна",

"Богатство - наше оружие",

"Богатство - наши мечи",

"Златые башни пред нами",

"Да воздастся за дела твои",

"Черпая одной рукой, даруя другой"

Description = "Вольный город, посвятивший себя прежде всего накоплению знаний - даже если ценой этого станут вскрытия мертвецов, изучение запретных фолиантов или призыв зловещих сущностей не от мира сего.",

"Смелость быть мудрым",

"Мудрость превзойдёт удачу",

"Читай и учись",

"Оплот мудрости",

"Одно лишь знание",

Description = "Вольный город, управляемый безжалостным советом, желающим любыми средствами преумножить свою власть. Многие безвременные смерти, по слухам, были вызваны приказами визирей города %citystatename%.",

"Змея в траве",

"Среди теней",

"Любой ценой",

"Орёл не ловит мух",

$$$\config\rumors.nut

RumorsDesertSettlement

"Северяне платят добрую цену за наши шелка и пряности, так что караваны отправляются каждый день. А караванам нужна охрана, знаешь ли.",

"Если позволишь дать тебе совет: не уходи глубоко в пустыню. Есть вещи гораздо, гораздо хуже, чем жара и песок на краю света.",

"Да как эти северные шакалы только осмеливаются появляться в наших благословенных землях! Пусть остаются в своём хлеву!"

RumorsItemsBarbarians

"Для этих варварских ублюдков нет ничего святого! Недавно сюда добрёл избитый и раздетый догола священник. Он пытался доставить древнюю реликвию в храм, но его ограбили к %direction% отсюда.",

"Отряд наёмников пришёл сюда охотиться на варваров. Их командир сжимал в руках оружие, не похожее ни на одно из тех, что я видел раньше. Они отправились к %direction% отсюда... и пропали.",

"Если ты вздумаешь отправиться к %direction% отсюда, %terrain%, смотри в оба глаза, чтобы не пропустить отряд свирепых дикарей. Они могут привести вас к их тайнику, где, как говорят, было спрятано некогда украденное знаменитое оружие."

"Кхх... тьфу! Племя этих немытых варваров видели к %direction% отсюда, а их грязные руки сжимали щит, что зовётся %item%! Убей их и верни его!",

"Друг моего друга видел нескольких дикарей вдали, к %direction% отсюда. Он клянётся, что у них был прекрасный щит. Верблюжий навоз всё это - вот что я скажу! Все же знают, что дикари не пользуются щитам, в отличии от нас!",

"Говорят: 'Хочешь мира - готовься к войне'. А ещё ходят слухи, что шайка варваров %distance% к %direction% отсюда завладела великолепным щитом...",

"В своё время я торговал с некоторыми не столь свирепыми дикарями, что живут к %direction% отсюда. Когда я последний раз был у них, видел прекрасный щит, висевший на одной из хижин. Он и до сих пор должен висеть там, %terrain%."

"Тебе, друг, не помешали бы доспехи получше. И если ты не устрашишься схватки со свирепыми варварами, там, к %direction% отсюда, %terrain%, в одном из их лагерей, что зовут %location%, спрятана прекрасная броня.",

"%item%, наша драгоценнейшая реликвия, десятилетиями покоилась в оружейной, но пришли дикари с севера - и унесли с собой всё, что там было. Поговаривают, их видели где-то %terrain%, %distance% отсюда.",

"Я пришёл сюда за реликвией моего покойного деда, чтобы узнать, что её украли варвары-грабители. Говорят, они ошиваются где-то %terrain%, к %direction% отсюда, но, боюсь, мне уже никогда не вернуть её.",

"Ты тоже ищешь %item%, как и все эти дураки? Говорят, она погребена где-то %terrain%, к %direction% отсюда. Чепуха всё это, как по мне..."

RumorsItemsNomads

"Кочевники взяли всё, что пожелали - и скрылись в пустыне. Стража ищет их %terrain% к %direction% отсюда. Полагаю, они где-то %distance%.",

"Здесь, на юге, дни столь же светлы, сколь темны ночи. Похоже, я оступился и потерял своё драгоценное оружие %distance% к %direction% отсюда, но так и не смог его отыскать.",

"Умельцы в древние времена действительно знали, как изготовить непревзойдённое оружие. Говорят, одно из таких хранится в кочевом племени, к %direction% отсюда, но кто осмелится забрать его у них - я, что ли? Ха!"

"Есть щит, что отражает свет, словно зеркало, яркий, словно пустынный полдень! Где я видел его? У кочевников %distance% к %direction% отсюда, если память меня не подводит.",

"Всю свою жизнь я сражаюсь с кочевниками на наших границах, %terrain%, но никогда прежде не видывал такого щита. Он хранится в одном из их лагерей, %distance% к %direction% отсюда.",

"Кочевники обкрадывают не только живых, но даже и мёртвых! Говорят, они разграбили могильник к %direction% отсюда и отыскали там %item%. А ещё говорят, что их лагерь пока не откочевал оттуда. Эти люди воистину не ведают приличий."

"Раньше я был главным интендантом у визиря. Но когда прекрасный доспех, что был заказан для почётного гостя, не прибыл вовремя, я потерял свою должность. Как потом выяснилось, караван, что вёз его, разграбили кочевники. Говорят, их лагерь к %direction% отсюда.",

"Говорят, что %terrain% к %direction% отсюда сокрыт прекрасный доспех. Многие искали его, но так и не обнаружили его... быть может, тебе повезёт больше.",

"Мой друг, искуснейший бронник в округе, был ограблен этими проклятыми кочевниками, они сбежали с одним из его лучших доспехов. Так что если встретишь кочевников к %direction% отсюда, то тщательно обыщи их тела!"

$$$\config\tip_of_the_day.nut

"Вы можете за плату отремонтировать снаряжение у кузнеца, нажав Alt + ПКМ на выбранном предмете.",

"Клетки, занятые блокирующими перемещение объектами, могут быть подсвечены нажатием клавиши 'B'.",

"На навык 'Одинокий волк' не влияют союзники, не являющиеся частью вашего отряда, или собаки.",

"Навык 'Быстрая адаптация' уменьшает величину случайного разброса вероятностей при попадании.",

"Не стоит забывать о том, что вражеские лагеря на холмах, особенно укреплённые, гораздо труднее взять приступом."

$$$\config\item_names.nut

SabreNames

"Ятаган"

WarscytheNames

"Полумесяц"

HandgonneNames

"Единорог",

"Огнедых",

"Фитиль",

"Рёв",

"Гром",

"Огнебой",

"Дракон",

"Карамультук",

"Громобой",

"Огнемёт"

SwordlanceNames

"Меч на древке",

"Протазан",

BarbarianSuffix

"с севера",

"былых времён",

"ярости",

"резни",

"бойни",

"богов",

"непокорности",

"богатырей"

SouthernPrefix

"Южный",

"Кочевой",

"Невольничий",

"Гладиаторский",

"Смертельный",

"Златоликий",

"Пустынный",

"Истинный",

"",

"Смертоносный",

"Искусный",

"Добротный",

"Сбалансированный",

"Отточенный",

"Славный",

"Верный",

"Прославленный",

"Ненасытный",

"Жестокий",

"Бесславный",

"Изумительный",

"Визиря",

"Огромный",

"Кровавый",

"Жестокий",

"Кровожадный",

"Злобный",

"Яростный",

"Смертоносный",

"Жуткий",

"Страшный",

"Великолепный",

"Изысканный",

SouthernSuffix

"с юга",

"Златоликого",

"из пустыни",

"песков",

"рассвета",

"утра",

"из оазиса",

"звёзд",

"луны",

"славы",

"величия",

"очищающего огня",

"божьей воли",

$$$\config\world_location_names.nut

NomadTents

"Юрты кочевников",

"Пустынные юрты",

"Кочевые шатры",

"Тайное стойбище",

"Убежище кочевников",

"Временный лагерь",

"Шатры кочевников",

"Укрытие кочевников",

"Кочевые юрты",

"Лагерь кочевников",

"Шатры вольного народа",

"Златые шатры",

"Багровые шатры",

"Сверкающее убежище",

"Кочевые шатры",

"Песчаные шатры",

HiddenCamp

"Убежище кочевников",

"Укрытие кочевников",

"Тайный лагерь",

"Лагерь кочевников",

"Временный лагерь",

"Лагерь путешественников",

"Пустынное укрытие",

"Убежище средь скал",

"Застава пустынных разбойников",

"Лагерь вольных бродяг",

"Приют кочевников",

"Лагерь бича пустыни",

"Разбойничий приют",

"Лагерь кровавых шатров",

"Лагерь пылающих песков",

"Лагерь белых песков",

"Стоянка свободных",

"Убежище златого солнца",

"Убежище блуждающих песков",

"Лагерь пустынных разбойников",

NomadTentCity

"Кочевой город",

"Город шатров",

"Лагерь утренней зари",

"Город пустынных воинов",

"Блуждающий город",

"Лагерь палящего солнца",

"Совет кочевников",

"Кочевое царство",

"Лагерь засохшего оазиса",

"Город златых песков",

AncientRuins

"Осколок империи",

"Осколок стародавних дней",

"Затопленные развалины",

"Исчезающие развалины",

"Пыльные стены",

"Засыпанные песком развалины",

"Развалины в песках",

"Выбеленные камни",

"Опалённые развалины",

"Древние развалины",

"Осыпающиеся стены империи",

"Развалины былого",

"Засыпанные песком руины",

"Песчаные развалины",

"Истерзанные камни",

"Осколок былых времён",

"Пожранный град",

"Погребённые стены",

"Град под песком",

$$$\dlc\dlc_desert.nut

"Южные города-государства достигли непревзойдённых успехов в медицине, астрологии и алхимии.",

"Южане называют себя последователями 'Златоликого' в честь своего бога, в сиянии которого они греются день ото дня.",

"'Непрощённые' - это социальная каста фактических рабов в городах-государствах.",

"Южные города-государства построены на руинах древней империи.",

"Кочевники - это южный народ, который не подчиняется власти города-государства.",

"Кочевники - знатоки ведения войн в пустыне и используют окружающую среду в своих интересах, в том числе бросая её вам в лицо.",

"Ифрит - это демоническое существо, повелевающее скалами, камнями и зыбучими песками.",

"Джамбия лучше всего проявляет себя в связке с оружием, способным оглушать или выбивать дух из противников.",

"Ручница требует целого хода на перезарядку - до тех пор, пока вы не изучите навык 'Мастер арбалета и пищали'.",

"Ручница - это оружие дальнего боя, способное поразить до 6 целей своим выстрелом, но имеющее меньшую дальность, чем луки или арбалеты.",

"Огненное копьё перезаряжается после каждой схватки, подобно метательному оружию.",

"Сражения на арене помогут быстро добыть денег - но вы не сможете ни отступить из них, ни собрать добычу.",

"Турниры на арене - это особые события со своими правилами. Пять ваших людей должны выдержать три последовательных схватки, дабы обрести уникальную вещь!",

"Каждое пятое сражение на арене предоставляет возможность выиграть часть гладиаторского снаряжения, которое нельзя приобрести нигде больше.",

"Огненную бомбу можно использовать не только для нанесения урона вашим противникам, но также и для блокирования путей их передвижения.",

"Дымовая бомба поможет отступить вашим людям, завязшим в рукопашной схватке.",

"Мортиры, принадлежащие вольным городам, могут стрелять только с помощью приставленных к ним пушкарей.",

"Выбрав происхождение 'Погонщики рабов', вы сможете брать пленников после каждой битвы с людьми, заставляя их служить себе.",

"Выбрав происхождение 'Гладиаторы', вы начнёте игру с тремя опытными и умелыми персонажами, но потеря всех троих приведёт к проигрышу кампании.",

"Нанимайте спутников в свой отряд, чтобы настроить игровой процесс под себя.",

"Ваш драгоценный щит разрубили орки? Наймите кузнеца, который сможет починить даже полностью уничтоженную вещь.",

"Новобранцы не в силах научиться ничему новому? Наймите сержанта-инструктора, который обучит их быстрее.",

"Никак не можете отыскать вражеских чемпионов? Наймите охотника за головами, который не только выманит их, но ещё и заплатит за каждую голову.",

"Дневная плата слишком велика? Наймите казначея, чтобы он договорился об её снижении.",

"Кто это там, вдали? Наймите дозорного и получайте больше сведений о любых следах на карте мира.",

"Закончились снаряды и инструменты? Наймите шарпальщика, который после каждой битвы собирает часть выпущенных снарядов и разбирает уничтоженные доспехи на инструменты.",

"В обозе больше нет места? Купите новую повозку на экране лагеря.",

"Вы можете открыть новые места для спутников, заработав больше известности.",

"По южным пустыням бродят свирепые гиены, чьи сильные челюсти способны разгрызть даже стальную броню, нанося кровоточащие раны.",

"Нанимайте различных спутников, чтобы выбрать тех, кто наиболее подходит вашему стилю игры и выбранного сценария."

"Используйте типы местности и узкие проходы между препятствиями в своих интересах.",

$$$\config\rumors.nut

RumorsGreaterEvil

"Дворяне опять ссорятся, как две старые ведьмы у садовой ограды. Они просто не могут преодолеть свою гордость!",

"Дворяне заберут все ваши деньги, а также ваших сыновей и мужей и сожгут их в своей бессмысленной борьбе - будь они прокляты!",

"Я отслужил своё двадцать лет назад. Потерял ухо, во, видишь? А теперь они загребли в войско моего мальчишку. Его схватили прямо на конюшне и силой загнали на передовую. Война новая, а дерьмо старое. Я молюсь, чтобы он не высовывался и держал щит поднятым."

"Зелёная волна смывает одно войско за другим! Мы все обречены! Обречены!",

"Все бегут от зеленокожих, но только не я! Я буду стоять на своём, дубина в одной руке, кружка в другой! Посылайте их ко мне!",

"В прошлый раз мы с огромным трудом опрокинули зеленокожих в 'Битве Тысячи Имён' - и теперь они вновь наступают.",

"Всё больше вестей о новых и новых хуторах и сёлах, превращённых в пепелище. Зеленокожие разоряют окрестности."

"Древние боги, спасите нас! Мёртвые восстают из своих могил по всей земле! Они идут, дабы сожрать всё живое! Покайтесь, покайтесь и молитесь!",

"Все эти благородные тут же дали дёру, никто не знает, как остановить надвигающееся на нас нашествие мертвецов. Нужно выбросить всё это из головы... Трактирщик! Ещё одну!",

"Может, мне повеситься, покончить со всем этим и присоединиться к толпе оживших мертвецов? Это ожидание сводит меня с ума!",

"На дороге недавно нашли мертвеца. Он сидел на козлах повозки, ведомой ослом, весь иссохший, словно кукла из кожи и костей. Да и осёл от него мало отличался. Будто из них высосали всю кровь.",

"Стон мертвецов и призраков вой - скоро они придут за тобой!\nНо ты не робей, хряпни-ка кружку, да выбирай себе на ночь подружку!\nВыпей ещё - а смысл не пить? - нам ведь осталось пару дней жить!",

"%randomnoble% только недавно чуть не помер от своего обеда! Только он собрался откусить добрый кусок фаршированного гуся, как тот ожил, вскочил с блюда и принялся кружить по столу, разбрасывая печёные яблоки. Должно быть, что-то срочное забыл сделать."

"Ты не слышал новость? Войска собираются у города %randomtown% перед броском на юг. Надеюсь только, эти золочёные однажды не нанесут ответного удара...",

"Если желаешь заработать - тебе следует отправиться на юг и преподать этим солнцепоклонникам пару уроков!",

"Что?.. ЧТО?! Да всё я прекрасно слышу! Я бился с последователями Златоликого у самого оракула, но гром без молнии раздался прямо рядом со мной...",

"Хочешь похлёбки? Сварена на говядине и репе. Впрочем, без приправ. Из-за войны их не достать.",

"Священник говорит, что те, кто погибнет в священном походе, попадут в чертог древних богов. Нужно такое знать, правда? Эти одержимые Златоликим - опасное отребье.",

"Можешь в это поверить? %randomnoble% заплатил каким-то кочевникам, чтобы те провели его отряд через пустыню. Лишь безумец может решиться на это! Я бы этим змеям даже чистку выгребной ямы не доверил!",

"Мой племянник погиб в пустыне. Бедный мальчик. Отправился защищать веру и был пронзён копьём за это. Ублюдок, который это сделал, всё ещё жив. Заставьте их заплатить за это, говорю я. Заставьте их трижды заплатить!"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68620/484141

Переводчики: Dauron, K0chevnik, Dimon485, Bernstein