Готовый перевод Battle Brothers / Боевые братья: situations BD +-

$$$\entity\world\settlements\situations\abducted_children_situation.nut

"Ходят слухи, что в городе %settlement% дети пропадают из своих колыбелей буд-то растворяясь в воздухе. Только представь себе ужас родителей...",

"Моя бабушка рассказывала мне историю о ведьмах, что похищают детей ради их невинной крови. Нынче в городе %settlement% пропали дети, прямо как в тех сказках.",

"Никогда не заключай сделок с ведьмами! Мой родич в городке %settlement% сделал это много лет назад - и теперь его сын пропал без вести."

$$$\entity\world\settlements\situations\ambushed_trade_routes_situation.nut

"Разбойники и налётчики - это сущее проклятие для нас, бродячих торговцев! Мой старый друг попал в засаду, был ограблен и избит, едва выехав за пределы города %settlement%!",

"Если у вас есть какие-либо ценности, держитесь подальше от города %settlement%. Это место наводнено головорезами, бандитами и разбойниками с большой дороги!",

"Стража делает всё, что в их силах, но эти разбойники просто перебираются в соседний город и снова подстерегают торговцев на дороге. Поговаривают, на днях их видели в округе города %settlement%!"

$$$\entity\world\settlements\situations\archery_contest_situation.nut

"Коли есть среди вас опытный лучник, то пущай отправляется в город %settlement%. Там нынче состязание, хороший повод показать своё мастерство, выпустив несколько стрел!",

"Знаешь, я ведь и сам когда-то был лучшим лучником всех окрестных городов и земель, клянусь! Пока проклятый осёл не наступил мне на руку. Если бы не моя травма, я бы сейчас был в городе %settlement% на соревновании лучников...",

"Все, кто умеет обращаться с луком, в эти дни направляется в %settlement% для участия в каком-то соревновании. Сдаётся мне, большинство из них браконьеры и прочие подонки."

$$$\entity\world\settlements\situations\besieged_situation.nut

"Камни и огненные стрелы летят, кипящее масло льётся на головы, а люди голодают и умирают - вот что такое осада города. Можете отправиться в %settlement%, ежели хотите убедиться своими глазами.",

"Когда я был молод, служил в войске, что вёл %randomnoble%. И самой худшее, что помню - осада. Мы вкусили её сполна, она тянулась месяцами. Печально слышать, что прямо сейчас то же происходит с городом %settlement%.",

"Слыхали? %settlement% взяли в осаду! Бедняги там теперь горя хапнут."

$$$\entity\world\settlements\situations\conquered_situation.nut

"%settlement% был недавно захвачен, как я слышал. 'Господа новые, да дерьмо всё то же', - вот что я говорю в таких случаях...",

"Завоевание новых земель - всего лишь развлечение для знати. Слыхал, они только что разграбили %settlement%?",

"Эй, наёмник! А это не вы были при осаде %settlement%? Что ж, чёрт возьми, поздравляю. Скольких ты убил? Скольких изнасиловал? Похвались. "

$$$\entity\world\settlements\situations\cultist_procession_situation.nut

"Только что видел ужасное, леденящее кровь, шествие прямо по главной улице городка %settlement%! Закрывшие лица люди хлестали себя по спинам, пока не покрылись кровавыми ранами...",

"%settlement% кишмя кишит странными культистами, и бьюсь об заклад, они замышляют что-то нехорошее! Как по мне, надо, чтобы кто-то натравил на них охотников на ведьм!",

"Он пробудился! Спящий зверь вот-вот восстанет от своего векового сна! Идите в %settlement%, и мои братья по вере скажут вам то же самое! Давкул грядёт!"

$$$\entity\world\settlements\situations\disappearing_villagers_situation.nut

"Я нынче отказался от поездки в %settlement%, как только услышал, что там люди пропадают. Предпочитаю держаться подальше от неприятностей!",

"Тут сосед мой, %randomname%, с неделю назад отправился в %settlement%. И с тех пор от него ни слуху, ни духу. Остаётся только надеяться, что с ним там ничего не стряслось, а то ведь знаешь как бывает, с разбойниками этими, да чудищами, что бродят по округе...",

"Силы зла могущественны в этом мире. Они скрываются в лесах, в горах и в тени, а иногда люди просто исчезают без следа. Это снова происходит, на этот раз в городе %settlement%."

$$$\entity\world\settlements\situations\disbanded_troops_situation.nut

"Постоянное войско дорого обходится, друг мой. Слыхал я, что целый отряд был распущен в городе %settlement%. Наверняка там ещё остались отставные солдаты, отчаянно нуждающиеся в деньгах.",

"В молодости я тоже был солдатом, и мне это нравилось. Даже долгие переходы. Но когда мой отряд распустили, я долго не мог понять, что же мне теперь делать. А теперь они опять разгоняют один из отрядов в городе %settlement%, как я слышал.",

"Я беспокоюсь за свою племянницу. Целый отряд солдат был расформирован в городе %settlement%, прямо рядом с тем местом, где она живет. Всё плохо кончится, если эти скоты не найдут себе работу в ближайшее время!"

$$$\entity\world\settlements\situations\draught_situation.nut

"%settlement% и все его окрестности поразила ужасная засуха. Тамошним жителям и прежде приходилось нелегко, но теперь всё совсем худо.",

"Коли уж ты так безрассуден, как кажешься, то можешь быстро заработать крон, продавая еду в городе %settlement%. Жестокая засуха заставляет людей голодать, поэтому они готовы заплатить сколько угодно, лишь бы пожевать что-нибудь.",

"О, сынок, когда-то я призывал дожди в городе %settlement%, но эти дураки прогнали меня! А теперь, как ни странно, все их земли поразила ужасная засуха. Разве это не говорит о моей правоте? Дураки, говорю же!"

$$$\entity\world\settlements\situations\full_nets_situation.nut

"В это время года большие косяки рыбы всегда ходят близ поселения %settlement%. Всё, что им нужно сделать, это бросить несколько сетей в воду, а затем вытащить рыбы больше, чем они когда-либо могут съесть! Везучие ублюдки!",

"Завтра отправляюсь в %settlement%, чтобы наполнить свои телеги рыбой. Ходят слухи, что рыбакам там крупно повезло!",

"Вы занимаетесь торговлей? Я слышал, что в городе %settlement% сети рыбаков до краёв заполнены рыбой."

$$$\entity\world\settlements\situations\good_harvest_situation.nut

"Отправляйтесь в %settlement%, если вам нужно пополнить запасы еды. У счастливчиков в этом году был богатый урожай.",

"Я приехал сюда из города %settlement%, чтобы продать наши продукты, коих в избытке. Боги улыбнулись нам и даровали лучший урожай за многие годы!",

"Я тут узнал, что в городе %settlement% амбары и кладовые заполнены до краёв благодаря хорошему урожаю. "

$$$\entity\world\settlements\situations\greenskins_situation.nut

"До меня дошли слухи, что мерзкие зеленокожие мародерствуют около города %settlement%! Неужто правда? Надеюсь, они не доберутся сюда...",

"Видел столбы дыма в вечернем небе? %settlement% - вот откуда они поднимаются, ведь зеленокожие разоряют и жгут окрестные хутора.",

"Вот, взгляни на то, что осталось от моей руки! Вряд ли я когда-либо смогу пользоваться ей, после той недавней стычки с зеленокожими на ней не осталось пальцев. И вот я слышу, что они вернулись, мародерствуя вокруг города %settlement% прямо сейчас, когда мы с тобой тут говорим."

$$$\entity\world\settlements\situations\high_spirits_situation.nut

"Я сегодня прибыл из города %settlement%, ещё даже пыль с одежды не стряхнул. И скажу я вам, что люди там нынче в очень хорошем расположении духа, хоть я и не совсем понял почему...",

"Не надо мне кружку, я всё ещё пьян от торжеств в городе %settlement%. Они точно знают, как хорошо провести время!",

"Ходят слухи, что жители города %settlement% только что вернули себе важную реликвию."

$$$\entity\world\settlements\situations\hunting_season_situation.nut

"Ты любишь оленину, наёмник? А как насчёт твоих людей? Я слышал, что в городе %settlement% открыли охотничий сезон. Так просто говорю.",

"Это время года, которого с нетерпением ждут все охотники. На днях открылся охотничий сезон в окрестностях города %settlement%!",

"Охотничий сезон хорош тем, что тебе не отрубят руки, если поймают в неурочное время! Впрочем, сейчас всё это не имеет значения, так как сезон начнётся со дня на день в лесах города %settlement%."

$$$\entity\world\settlements\situations\local_holiday_situation.nut

"Если хочешь хорошо провести время, отправляйся в %settlement% и присоединяйся к их празднованию! Ох, как бы я хотел быть там.",

"Что-то не очень похоже, что у тебя праздничное настроение, но может твоим людям по нраву вкусная еда и выпивка? Увы, и то и другое сегодня можно найти в изобилии только в городе %settlement%, поскольку они затеяли там какой-то праздник.",

"У славных жителей города %settlement% сегодня ежегодный праздник. Я бы там пил, ел и всё такое, если бы только у меня были кроны. Не принесёшь ли мне ещё эля, дружище?"

$$$\entity\world\settlements\situations\lost_at_sea_situation.nut

"Так они и не вернулись с моря... и мысли обо этих несчастных душах из города %settlement%, сгинувших в пучине, заставляют меня содрогаться.",

"Будь неладен этот %settlement% и чёртовы девки, что ходят и причитают там. Хотел продать им несколько моих свиней, но они только сокрушаются о потерянных мужах. Какая-то там у них лодка пропала в море или что-то в этом роде. Так и вернулся назад, не продав ни одной свиньи.",

"Мореплавание всегда считалось опасным делом. Вот потому-то я и решил для себя, что буду держаться подальше от воды. И как показывает время, не зря. А то бы барахтался сейчас посреди моря на той лодке, что пропала близ города %settlement%."

$$$\entity\world\settlements\situations\mine_cavein_situation.nut

"Я вот лично никогда не буду работать под землёй, я не какой-нибудь вонючий крот! Это проклятая смертельная ловушка! Вон, не так давно, шахта обрушилась у города %settlement%, даже и знать не хочу, сколько людей погибло в тот день...",

"Говорят, сегодня должны были привезти руду и самоцветы, что добывают в шахтах города %settlement%, но караван всё ещё не прибыл. Уж не случилось ли там чего...",

"Слыхал, что в городе %settlement% одна из шахт обвалилась. Только представьте себе, что вы заживо погребены глубоко под землёй и камнями..."

$$$\entity\world\settlements\situations\mustering_troops_situation.nut

"Ещё один проклятый дворянин сгоняет юнцов в полк в городе %settlement%. Хотя, почему я вообще говорю об этом с тобой, наёмник? Ты ничуть не лучше!",

"Будь я торговцем с телегой, полной оружия и доспехов, я бы точно знал, где всё это продать - в городе %settlement% собирают войска и наверняка заплатят хорошую цену. Увы, я не торговец и оружия никакого у меня тоже нет.",

"Проезжал я тут мимо города %settlement% и чуть не угодил в переплёт. Они хотели заставить меня сражаться за какого-то лорда. Ну уж нет, спасибо, сказал я, этого не случится, и поскорее унёс оттуда ноги. Я, пожалуй, попытаю счастья дальше на юге."

$$$\entity\world\settlements\situations\preparing_feast_situation.nut

"Эти ох-какие-блаародные опять собрались пировать в своей крепости, %settlement%, пока мы, крестьяне, давимся полусгнившим зерном...",

"Мой дядя - слуга в городке %settlement%. И он говорит, что там готовят большой пир. Впрочем, нет смысла туда идти, разве что по приглашению."

$$$\entity\world\settlements\situations\public_executions_situation.nut

"Целая толпа людей направляются в %settlement% на большой представление! Мужчины, женщины, молодежь - все отправились в путь, чтобы поглазеть на казнь!",

"%settlement% - говорят, они там схватили каких-то разбойников, и собираются отправить их на плаху. Так им и надо, нечего подстерегать мирных путников на дорогах!",

"Нам, беднякам, в нынешнее время особо нечем развлекаться, но хорошая казнь всегда желанна! С осени не бывал ни на одной, но %randomname% рассказал мне, что в городке %settlement% собираются вешать кого-то."

$$$\entity\world\settlements\situations\raided_situation.nut

"Ты один из этих налётчиков? Выглядишь как они, да и смердишь так же! Это ваша шайка разграбила %settlement%?! Пошёл вон отсюда, говорю, мы не потерпим, чтобы здесь шлялись такие, как вы!",

"Парни, приехавшие из городка %settlement% говорят, что его основательно разграбили. Им, конечно, не позавидуешь, но чем мы можем тут помочь? Сами небогаты. Их господин должен был защитить свой лён!",

"Времена нынче опасные, наёмник. Я только что узнал, что %settlement% был разграблен два дня тому назад."

$$$\entity\world\settlements\situations\razed_situation.nut

"Столбы дыма можно было видеть за много миль. Там, где когда-то стоял %settlement% ныне лишь обугленная груда камней.",

"Толпа беженцев из городка %settlement% добралась до нас. Они говорят, что всё там сожжено дотла! Это же не может быть правдой?",

"%settlement% - его больше нет, там лишь дымящиеся обугленные развалины... Как это могло произойти?"

$$$\entity\world\settlements\situations\rebuilding_effort_situation.nut

"Наконец-то они начали восстанавливать окрестности городка %settlement%. То место было развалинами слишком долго.",

"Слыхал я, что в городок %settlement% зачастили подводы с лесом. Их новый бургомистр явно пытается починить какое-то здание."

$$$\entity\world\settlements\situations\refugees_situation.nut

"Следующим утром я отправлюсь в %settlement%. Говорят, туда добралась толпа беженцев - а мне не помешают рабочие руки на хуторе.",

"По слухам, %settlement% сейчас переполнен беженцами. Этим трусам следовало остаться и биться за свой дом - вот что я скажу!",

"Нищие, обездоленные, беглецы - все они должны куда-то идти. И толпа их недавно добралась до городка %settlement%, как я слышал."

$$$\entity\world\settlements\situations\rich_veins_situation.nut

"%settlement% - они там наткнулись на очень богатую жилу. Я сам десятилетиями был шахтёром, но заработал лишь сильный кашель.",

"%settlement% - эти счастливые ублюдки дорылись до новой богатой жилы в своей шахте. Караваны теперь не поспевают за тем, что они оттуда достают.",

"Слыхал я, что шахты в городке %settlement% сейчас выдают очень много руды. Неплохой способ заработать немного золота для тех, кто занимается торговлей."

$$$\entity\world\settlements\situations\safe_roads_situation.nut

"Похоже, у разбойников, промышляющих у поселения %settlement%, сейчас не лучшие времена из-за всех этих дозоров и разъездов.",

"%settlement% - только вчера ночью вернулся оттуда. И слава богам, никаких разбойников на дорогах!",

"Много лет я твержу своему двоюродному брату: 'прекращай грабить людей на дорогах!'. Всё это плохо кончится. И я был прав, именно так всё и вышло. Его вздёрнули поблизости от городка %settlement%. Всё там наводнено ополченцами."

$$$\entity\world\settlements\situations\seasonal_fair_situation.nut

"Спрашиваешь, что слышно в округе? %settlement% - там началась ярмарка. Торговцы со всего мира собираются, чтобы продать свои товары.",

"Мне хорошо и в одиночестве. Большие ярмарки, наподобие той, что сейчас идёт в городке %settlement% меня совсем не привлекают...."

$$$\entity\world\settlements\situations\short_on_food_situation.nut

"%settlement% - тамошние жители голодают. Слыхал я, из еды у них осталась одна лишь грязь! Больше никогда не буду жаловаться на свой суп из плесневелого зерна!",

"Какой-то крестьянин из городка %settlement% проезжал тут на днях. Рассказывал о сожжённых полях, павшем скоте и пустых кладовых. Да он и сам походил на ходячий скелет!"

$$$\entity\world\settlements\situations\sickness_situation.nut

"%settlement% - не вздумай туда идти! Болезнь поразила этот бедный городок, люди там мрут словно мухи...",

"%settlement% - оттуда пришли несколько посетителей, но нам пришлось выставить их за ворота. Всем известно, что в том проклятом городке бушует жуткая болезнь.",

"Как тебе моё травяное ожерелье? Оно защитит меня даже от самой заразной болезни! Тебе лучше раздобыть такое же, если надумаешь отправиться в поселение %settlement%."

$$$\entity\world\settlements\situations\snow_storms_situation.nut

"%settlement% - вести оттуда говорят о разразившейся снежной буре."

$$$\entity\world\settlements\situations\terrified_villagers_situation.nut

"Мёртвые на самом деле не умирают, иногда они восстают, чтобы преследовать живых! Не веришь мне? Отправляйся в %settlement% и убедись сам!",

"Ты выглядишь как человек, знающий, с какой стороны браться за меч! А я слыхал, что ожившие мертвецы наводнили окрестности городка %settlement%. Может, это и байки, но напуганные жители часто сулят немало золота тому, кто избавит их от опасностей."

$$$\entity\world\settlements\situations\terrifying_nightmares_situation.nut

"%settlement% - вот где я был на днях. И что-то там не так. Лица у всех бледные, вид измождённый, ногами еле перебирают. Будто никто не спал целую неделю!",

"Только что получил письмо от тётушки, что живёт в городке %settlement%. Она утверждает, что всех жителей терзают жуткие ночные кошмары. Впрочем, она всегда любила приврать.",

"Чтобы крепко спать - нужно хорошо поработать да выпить добрую кружку эля! Думаю, кто-то должен рассказать об этом людям в поселении %settlement% - судя по слухам, весь городок мучается бессонницей."

$$$\entity\world\settlements\situations\unhold_attacks_situation.nut

"Один странствующий торговец рассказал мне об огромных следах на дороге в городок %settlement%. Не хотел бы я повстречаться с теми чудищами, что оставили их!",

"%settlement% - когда я был там на днях, услышал, что охотничий отряд, пытавшийся настичь каких-то великанов, пропал без вести...",

"Слышал ли ты о троллях? Огромные чудища, способные одной ногой затоптать целую телегу! %settlement% - вот где, по слухам, они появились."

$$$\entity\world\settlements\situations\warehouse_burned_down_situation.nut

"Видел дым вдалеке прошлой ночью? Говорят, большой склад в поселении %settlement% сгорел дотла.",

"Слыхал я, что на днях поймали поджигателя, бросившего факел на склад в городке %settlement%. Его, конечно, сразу повесили, но на постройку склада уйдёт гораздо больше времени."

$$$\entity\world\settlements\situations\well_supplied_situation.nut

"%settlement% процветает от торговли, друг мой! Дороги безопасны, а амбары полны - и будем надеяться, что так всё и пребудет...",

"%settlement% - там живёт мой брат, всё время хвастающийся, как у них там всё умно устроено. Оживлённая торговля и всё такое. Не то что в нашем бардаке."

$$$\entity\world\settlements\situations\witch_burnings_situation.nut

"Вчера у нас побывали охотники на ведьм. Они не нашли того, кого искали, и направились к поселению %settlement%.",

"Слыхал я, что в городке %settlement% обнаружили ведьму и сожгли её на костре. Хм... если уж на то пошло, не донести ли мне на ту старую кошёлку, что давеча обсчитала меня на базаре, уж она-то без сомнений ведьма!"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68620/484347

Переводчики: K0chevnik, Dauron, VolkTambovsky