Готовый перевод Battle Brothers / Боевые братья: backgrounds BD +-

---assassin_southern_background.nut---

this.m.Name = "Ассасин";

this.m.BackgroundDescription = "Ассасин должен быстро соображать и умело владеть оружием.";

this.m.GoodEnding = "%name%, ассасин, покинул отряд '%companyname%' с большим сундуком золота в руках, отправившись куда глаза глядят. По слухам, он возвёл замок в горах к востоку от южных государств. Вы не знаете, правда ли это, но в последнее время новости о смерти очередного визиря или северного дворянина появляются одна за другой.";

this.m.BadEnding = "%name% исчез вскоре после того, как вы покинули отряд '%companyname%' и ушли в отставку. Ассасин, судя по всему, не желает, чтобы его нашли, так что неудивительно, что нет никаких вестей о том, где он находится. В приступах откровенности вы признаётесь, что предпочли бы никогда его не нанимать. Вы никак не можете избавиться от ужасного подозрения, что он охотится именно на вас... так что многие ночи приходится спать вполглаза, ожидая появления человека в чёрном с изогнутым кинжалом в руке.";

"Тень",

"Ассасин",

"Коварный",

"Вероломный",

"Незримый",

"Убийца",

"Кинжал",

"Неуловимый"

return "{Вы бы никогда так не подумали, но %name% ничем не отличается от обычного человека. Он зауряден. Просто обычный человек.

| %name% выглядит, словно смешанные воедино мужчины, когда-либо встреченные вами в жизни. Его лицо невозможно запомнить.

| %name% обладает лучезарной улыбкой и добрым нравом. Он общается со всеми, как с равными, взвешивая мнения богатых и бедных лишь для того, чтобы оказаться точно в их пределах.

| Взгляд словно сам собой соскальзывает с его облика. %name% ничем не выделяется, словно сливаясь с окружающим миром.} {Разумеется, это лишь умысел. Он - ассасин, вышедший из гильдии убийц. Свиток, что он протягивает вам, гласит, что вы должны принять его на службу.

| Его неприметное обличье скрывает под собой обученного убийцу, несущего единственную в своём роде джамбию своей гильдии.

| Его дружелюбное лицо скрывает под собой смертоносное прошлое, ведь он носит джамбию, что выдают лишь лучшим убийцам одной из южных гильдий ассасинов.

| Личина 'дружелюбного незнакомца' - лишь прикрытие, скрывающее его принадлежность к гильдии ассасинов. %name% отправился в большой мир по причинам, которые вы, скорее всего, никогда не узнаете.} {Он может стоять бок о бок с вами, а потом исчезнуть в толпе из двух человек.

| Хоть вы и точно знаете, что %name% никогда не встречался вам раньше, но никак не можете избавиться от ощущения, будто уже видели его когда-то.

| %name%, как это ни странно, вызывает лишь спокойствие. Вам приходится заставлять себя быть настороже рядом с ним.}";

---belly_dancer_background.nut---

this.m.Name = "Танцор живота";

actor.setTitle("Танцор живота");

---crucified_background.nut---

this.m.Name = "Обращённый крестоносец";

---manhunter_background.nut---

this.m.Name = "Погонщик рабов";

this.m.BackgroundDescription = "Погонщикам рабов не привыкать охотиться на людей в суровых землях юга.";

this.m.GoodEnding = "%name%, погонщик рабов, оставался с отрядом '%companyname%' ещё долгое время после вашего ухода в отставку. Вы мало что слышали о нём, кроме слухов о том, что %name% зарабатывал гораздо больше золота в наёмном отряде, чем во время охоты на непрощённых.";

this.m.BadEnding = "Разочарованный службой в отряде '%companyname%', %name%, погонщик рабов, сбежал из него и вернулся на юг. Трудно сказать, что с ним сталось, но охота на людей таит в себе бесконечные опасности. Единственная весть, что может быть с ним связана, говорит о его призвании: вспыхнули многочисленные восстания рабов, из-за которых многие работорговцы и погонщики были похоронены заживо или скормлены различным пустынным тварям.";

"Погонщик рабов",

"Людолов",

"Охотник",

"Суровый",

"Охотник за головами",

"Зверь",

"Жестокий",

"Беспощадный",

"Безжалостный",

"Следопыт",

"Ловец",

"Бессердечный",

"Свинья"

"Работорговец"

return "{Южные города, полные рабов, заключённых, преступников и непрощённых нуждаются в продавцах, покупателях и охотниках на сей недолговечный товар.

| Вольные города юга нуждаются во множестве работников, дабы благоденствовать в пустыне. Но хотя многие и так с рождения неустанно трудятся на визирей, некоторых приходится силой принуждать к прелестям рабской жизни.

| Хоть пустыни и бедны природными богатствами, там достаточно преступников и грешных душ, которые могут обеспечить благоденствие юга. И потому дело охоты на рабов процветает.

| Южные визири опасаются восстаний столь сильно, что создали целые сообщества погонщиков рабов, дабы держать тех в узде.} {%name% стал погонщиком, ведомый местью, ведь вся его семья была растерзана во время восстания рабов.

| %name% когда-то был обычным охранником каравана, но затем стал охотиться на кочевников, что устраивали засады на купцов. Обнаружив, что торговля людьми гораздо более прибыльна, он решил связать свою жизнь именно с ней.

| %name% - погонщик рабов, с хорошим нюхом на преступников, дезертиров, военнопленных и многих других. Вы лишь сожалеете, что собственную вонь он унюхать не в состоянии.

| В прошлом охотник на крупную дичь, %name% ныне преследует самую опасную добычу: человека. Он - опытный следопыт, способный издалека учуять отчаяние.} {%name% с переходом в отряд наёмников получил возможность заняться более основательным делом, чем ждать, когда именно отчаявшийся преступник попытается избавиться от своих цепей.

| %name% - грубый и скрытный человек, мало чем отличающийся от тех, за кем он охотится.

| 'Охотники', такие как %name%, обладают полезными для отряда наёмников знаниями и умениями, но слишком уж многие презирают их прошлое. Не всем погонщикам рабов удаётся устроиться в этой жизни получше.

| Охота на людей для продажи на рабских рынках презирается многими, но гораздо хуже относятся к преследованию сбежавших непрощённых, жаждущих свободы. Погонщики рабов, такие как %name%, определённо обладают полезными умениями, но используют их для бесчестного дела.

| Неудивительно, но многие считают погонщиков рабов, таких как %name%, коварными мерзавцами. Если он останется в отряде, потребуется немалое время, чтобы соратники смирились с его прошлым.}";

$$$scripts/skills/backgrounds/butcher_southern_background.cnut

| Говорят, больше всего ему нравилось разделывать мясо на службе у визиря во время одной из войн с пустынными племенами, и он хочет пережить этот опыт ещё раз.

$$$scripts/skills/backgrounds/gladiator_background.cnut

Гладиатор

Гладиаторы дороги, но жизнь на арене выковала из них умелых бойцов.

Вы всегда думали, что %name%, гладиатор, после ухода из отряда вернётся на арену. Однако новости с юга говорят об общем восстании рабов и гладиаторов. В отличие от предыдущих волнений, на этот раз визирей скидывают с крыш, а работорговцев убивают прямо на улицах. Переворот, судя по всему, вскоре приведёт бывшего гладиатора на трон законного властителя тех земель.

%name%, гладиатор, так и не смог забыть ликующих криков толпы. После вашего ухода в отставку из отряда '%companyname%', он вернулся на арены южных городов. К несчастью, время, проведённое с наёмниками, ослабило его, и он был жестоко убит полуголодным рабом с вилами и сетью.

{Юг полон рабами всех видов, которых зовут непрощёнными за их 'долг' перед Златоликим. В то время как большинство оказываются на работе в полях, некоторые отправляются в бойцовые ямы, где бьются за свои жизни.

| Хотя северяне и проводят турниры, те и близко не могут сравниться с жестокостью и кровавостью южных арен гладиаторов.

| Подбадривание гладиаторов в бойцовых ямах - одна из немногих вещей, которая объединяет богатых и бедных жителей юга.

| Гладиаторские арены юга полны не только непрощёнными, но и добровольными убийцами.

| Кровавая обитель сражений и ставок, гладиаторская арена - единственное место на юге, где богатые и бедные стоят бок о бок.}

{Именно оттуда и вышел %name%. Он быстро стал знаменитым и смог выкупиться из бойцовых ям, выбрав затем ту 'свободу', что была ему по нраву.

| Любимец толпы, %name%, завершил своё бытие гладиатором после 'освобождения', дарованного богатыми поклонниками. Но во время нежданной отставки он понял, что не может жить без чужой крови на руках.

| Успешные убийцы, такие как %name%, могут купить себе путь к свободе. Но жажда крови не покидает их и на воле.

| %name% был вовлечён в неприятное 'происшествие', после чего на год был изгнан из бойцовых ям.

| Гладиаторы любимы не только толпой, но и женщинами. Сладострастное 'свидание' с женой дворянина закончилось тем, что %name% вынужден был бежать под покровом ночи, иначе его бы оскопили.

| Самый известный гладиатор бойцовых ям обычно представляет из себя сочетание красоты и кровожадности. Но %name% ныне обладает лишь вторым. Удрученный отсутствием славы, которая, как ему казалось, заслужена по праву, он выкупил свою свободу и оставил позади кровавое развлечение.}

{Гладиаторы обычно путешествуют от одной арены к другой, так что крепкого и опытного бойца, такого как %name%, редко можно встретить в 'дикой природе'. И всё же он здесь, покрытый столькими шрамами, что флагеллант обзавидовался бы.

| Вы встречали многих воинов, но мало кто обладает такими умениями, как %name%, вышедший из бойцовых ям. Схватки на аренах сделали его действительно опытным бойцом, а также наградили множеством шрамов и ранений.

| В этом мире много неотъемлемых друг от друга вещей. Дерево неотъемлемо от корня, наемник неотъемлем от оружия... А гладиатор неотъемлем от своих ран. %name% - опытный боец, но он заработал этот опыт своей собственной кровью.

| Впечатляющее гладиаторское прошлое, которым обладает %name%, говорит о том, что ему известно, с какой стороны браться за меч. Многочисленные шрамы, однако, не менее ясно заявляют о том, что жизнь в бойцовых ямах имеет свою цену, и немалую.

| Гладиаторы, быть может, и самые умелые воины на всей земле, но бойцовые ямы полны опасностей, да и предназначены они именно для боли всех, кто бьётся на них. %name% - сильный воин, но всё его тело иссечено шрамами, следами старых ран боёв на аренах.}

$$$scripts/skills/backgrounds/nomad_background.cnut

Кочевник

Любой кочевник, что смог выжить в пустыне, знает, как обращаться с оружием.

%name%, кочевник, покинул отряд '%companyname%' через несколько месяцев после вашего ухода в отставку. Само собой, он отправился на юг и ныне возглавляет нечто, что называется 'Город на ногах' - огромное сообщество людей, путешествующих по пустыне. И это предприятие стало, по-видимому, столь успешным и богатым, что даже визири начали беспокоиться, как бы их подданные не стали покидать города ради него.

Как вы слышали, %name%, кочевник, покинул отряд и отправился в новые странствия. По всей видимости, он по неведомым причинам посчитал, что отправившись на север к варварам сможет хорошо там устроиться. Впрочем, варвары и кочевники на самом деле имеют схожий образ жизни, обычаи, язык, верования, законы, занятия, врагов, да и внешне их бывает сложно отличить. И естественно, кочевник, даже не переступив порога варварского лагеря, был тут же убит, а затем съеден во время воинского обряда.

Пустынник

Пустынный

Сын пустыни

Гроза пустыни

Скорпион

Кочевник

Красный песок

Гиена

Ястреб

Аспид

Свободный

Странник

Разбойник

{Подобно многим южанам, %name% вырос в пустыне, странствуя меж дюн и подстерегая караваны или заблудившихся путников.

| Рождённый в одном из южных пустынных племён, %name% познал пути песков прежде, чем научился говорить.

| Кочевые племена придают южным пустыням особую остроту. В одном из таких и был рождён %name%.

| Истинных кочевников сложно найти в южных городах. %name% не исключение.

| Кочевников редко можно встретить вне их родных песчаных дюн на юге, но %name% стоит перед вами, смуглый и покрытый песком.}

{Оказывается, взаимоотношения кочевников невероятно сложны. Некое событие, о котором кочевник, ставший наёмником, отказывается говорить, привело его в город и заставило искать работу.

| Обычаи его племени гласят, что каждый третий сын должен отправиться в путешествие, дабы повидать мир. А затем, если он того пожелает, вернуться. И вот перед вами стоит %name%.

| Обвинённый в домогательствах к женщине, не предназначавшейся ему, %name% получил выбор: казнь или изгнание из племени. То, что он дышит и стоит перед вами ясно говорит о сделанном им выборе.

| После убийства соплеменника из-за карточного долга, кочевник был изгнан из племени.

| Но обернувшаяся разгромным поражением засада, которой он руководил, привела к его изгнанию из родного племени.

| Но кочевник всегда мечтал повидать мир, узнать, чего он может добиться вне своего племени, так что он покинул его и отправился в город в поисках работы и опасностей.}

{Кочевник стоит перед вами во всём своём великолепии: смуглый, темноглазый, с въевшимся в руки песком. Даже если он ещё и не воин, то со временем явно сможет стать таковым.

| Будучи выходцем из раскалённых южных пустынь, кочевник, что неудивительно, вполне может справиться с работой наёмника. Есть ли у него умения для этого - другой вопрос.

| Люди, живущие в пустынных пустошах, крепки духом и телом. %name% именно таков.

| Кочевники, такие как %name%, обретают свои боевые навыки в засадах на караваны. Он мог бы пригодиться в отряде наёмников, хотя настоящие битвы сильно отличаются от подстерегания несчастных купцов.

| %name% - именно такой южанин, какими вы их и представляли: высушенный песками, но всё же гордо глядящий вдаль, готовый принять как этот день, так и все прочие, что грядут.

| %name% вряд ли окажется умелым и обученным бойцом, но, будучи жителем южных пустынь, он явно обладает духом и сердцем воина.}

$$$scripts/skills/backgrounds/slave_background.cnut

Непрощённый

Непрощённые вольных городов юга мало чем отличаются от рабов, они покупаются, а не нанимаются, и не получают платы.

%name%, непрощённый, прожил тяжёлую жизнь, но вы смогли изменить её и помочь ему начать новую. На юге он был рабом, вдали от семьи и дома, пока вы не купили его. Вы 'наняли' его, по сути, бесплатно, но обращались с ним как с наёмником, хоть и подневольным. Когда же вы покинули отряд '%companyname%', то вычеркнули его имя из списка непрощённых. %name% стал свободным человеком. Он до сих пор в отряде, лишь должность его всё возрастает. Вы же до сих пор поддерживаете с ним связь, хоть и довольно странную, ведь %name% никогда не благодарил вас, равно как и не выражал недовольства.

После вашего ухода из отряда '%companyname%', %name%, непрощённый с севера, некоторое время продолжал служить. Впрочем, слухи донесли до вас, что отряд накопил долги и, чтобы свести концы с концами, начал продавать припасы и 'слуг'. Похоже, награда %name% за верную службу в отряде заключалась в очередном становлении рабом.

Порабощённый

Северянин

Невольник

Подневольный

Пленник

Похищенный

Неудачник

Непрощённый

Порабощённый

Обузданный

Скованный

Связанный

]-25%[/color] к получаемому опыту

Уровень персонажа не может быть выше 7

Не может выжить в бою, отделавшись увечьем.

При гибели вольных соратников не происходит проверки боевого духа

Не ухудшается настроение от пребывания в резерве

{%name% - северянин, любой поймёт это, лишь взглянув на него. Рабом на юге он стал из-за чудовищного оскорбления Златоликого своей верой в ложных 'Древних богов'.

| %name% - северянин, его вид приковывает взгляд проходящих мимо мужчин и женщин. А ещё он как-то привлёк взгляд священника, объявившего, что каждый северянин оскорбляет Златоликого и должен отработать свой долг, став непрощённым.

| %name%, северянин, когда-то был воином, отправленным в разведку на юг. Заблудившись в пустыне, его отряд медленно истаивал, пока он не остался один. Затем его схватили погонщики рабов, выходили, и, как только его тело стало хоть что-то стоить, продали в рабство.

| Придя с севера, что заметно всем, кто увидит его, %name% в своей глупости решил украсть гранат из сада визиря. Ему повезло сохранить голову на плечах, но теперь он лишь жалкий раб, которого продают на рынке, словно товар.}

$$$scripts/skills/backgrounds/slave_barbarian_background.cnut

Варвар

Северянин

Подневольный

Пленник

Неудачник

Порабощённый

Налётчик

Невольник

Порабощённый

Буйный

Обузданный

Скованный

Связанный

$$$scripts/skills/backgrounds/slave_southern_background.cnut

%name%, непрощённый, был куплен вами практически за бесценок, и продолжил получать 'рабскую плату', будучи наёмником. Он стал хорошим воином, без сомнения полагая, что лучше не получать крон и сражаться, оставаясь при этом в живых, чем потребовать своё золото и гнить в придорожной канаве. После вашего уходя в отставку вы слышали, что отряд '%companyname%' отправился на юг, где %name% наконец получил возможность отомстить своим прошлым врагам. К счастью, он не считает вас одним из них, хоть вы и держали его в рабстве.

%name%, непрощённый, после вашего ухода из отряда '%companyname%' продолжил свою службу в нём. Свежие слухи говорят о непростых временах, наставших для отряда, но в них нет ни слова о непрощённом. Зная, как устроен этот мир, вы полагаете, что его поставили в первый ряд в качестве мясного щита, а может и вовсе продали, чтобы было что заплатить остальным. В любом случае, мир непрост как для наёмников, так и для непрощённых, а уж для входящих в оба этих круга - в особенности.

Порабощённый

Пленник

Неудачник

Непрощённый

Порабощённый

Преступник

Покорный

Скованный

Связанный

{Процветание вольных городов юга зиждется на быстро заменяемых телах пленных, преступников и, наконец, непрощённых - тех, кто согрешил пред взором Златоликого и его последователей и должен 'искупить' своё преступление тяжёлой работой. %name% - одна из таких несчастных душ.}

{Подобно очень, очень многим, %name% не всегда был рабом. Он был путешествующим торговцем - до тех пор, пока кочевники не перебили его караван. Затем они отвели его к визирю, выдав за преступника, и продали в рабство.

| Выбранный за свою красоту, %name% был похищен прямо на улице города %randomcitystate% и продан хитрому визирю. Он не рассказывает о том, что произошло после, но есть подозрение, что его 'работа' заключалась тогда не в физическом труде.

| %name%, за грехи своих предков, был рождён в семье непрощённых. И грехи эти столь велики, что неизвестно, был ли вообще в этом роду хоть один свободный человек.

| Отчаявшись избавить свою семью от долгов, накопленных предками, %name% продал себя в рабство, дабы его жена и дети остались на свободе.

| %name% клянётся, что родился на севере, но густой загар от южных пустынь заставляет усомниться в этом. Кроме того, у вас нет особых причин верить словам бывшего военнопленного, откуда бы он ни был родом.

| Бывший вольный моряк, %name% годами был гребцом, путешествуя из гавани в гавань, перевозя товары для богатых купцов. Продавец же заявлял, что он был пиратом.

| %name%, обвинённый в изнасиловании старушки, получил выбор: казнь или пожизненное рабство.

| Пойманный на краже фруктов с прилавка, %name% оказался в пожизненном рабстве.

| Попавшись в одной постели с мужчиной, %name% по законам своего города стал рабом. Другой возможностью было превращение в евнуха, так что вы можете лишь согласиться с ним в правильности такого выбора.}

{Разнообразные тяготы его жизни создали прекрасный слепок, из которого можно вылепить настоящего наемника.

| Его занятие, без сомнений, сделало этого человека грозным с виду, но %name% сроду не подумал бы, что он станет рабом-наёмником.

| Рабы-воины - обычное дело в южных городах, а %name% может оказаться полезным, хоть и несвободным, наёмником.

| Вы надеетесь, что %name% окажется способным наёмником, но подозреваете, что по-настоящему предан он лишь одному, самому заветному людскому желанию: свободе.}

$$$scripts/skills/backgrounds/assassin_background.cnut

%name% присоединился к отряду вместо дворянского бастарда, которого он пришёл убить. Это решение было настолько странным, что вы не спускали глаз с убийцы в течение многих дней. Но всё, что он делал, это бился за отряд '%companyname%' и бился хорошо. Последнее, что вы слышали, убийца покинул отряд и с тех пор его никто не видел и не слышал. Вы проверили того бастарда, чтобы узнать, не закончил ли убийца свою работу, но он был жив и здоров. Странный подход, в конце концов.

%name% присоединился к отряду вместо дворянского бастарда, которого он явился убить. Всё это казалось настолько странным, что в течении многих дней, вы не спускали с него глаз. Но он лишь сражался во славу отряда %companyname%, и делал это достойно. Немногим позже вашей отставки, он покинул отряд и это последнее, что вам довелось услышать о нем. Вы решаете справиться о судьбе его цели – того самого дворянского бастарда и узнаёте, что тот пал жертвой неуловимого убийцы. Похоже %name% всё же довел работу до конца.

$$$scripts/skills/backgrounds/belly_dancer_background.cnut

%name%, танцор живота, в своё время также оставил отряд. Хоть его... особенности делали танцора неплохим воином, наёмничество всё же не стало делом его жизни. Развлекать людей грациозными, даже соблазнительными танцами - вот чего он хочет. Последнее, что вы слышали - %name% служит во дворце визиря, причём не только как плясун, но, благодаря времени, проведённом в отряде '%companyname%', также как военный советник.

Поскольку отряд не смог добиться того успеха, о котором вы так мечтали, многие бойцы покинули вас. В их числе был %name%, танцор живота. Отправившись на север, он надеялся заработать крон на торговле и своих выступлениях. К несчастью, местное население восприняло столь странные движения животом за колдовство, и его сожгли на костре.

$$$scripts/skills/backgrounds/kings_guard_background.cnut

Вы думали, что %name% - обычный крестьянин, когда нашли его замерзающим в северных пустошах. Но, как потом выяснилось, он был королевским стражем, причём не только по званию, но и по делу. Он сражается, дабы защитить своего владыку от враждебного мира. К счастью, на время этим 'владыкой' оказались вы сами. Самый свежий слух о нём, что вы слышали, гласит, что королевский страж отправился в южные земли на защиту новоявленного верховного вождя кочевников, пытающегося свергнуть местных визирей.

Вам так и не удалось узнать, какого из королей %name% 'охранял' до своего вступления в отряд '%companyname%', но теперь это не имеет значения. После вашей внезапной отставки страж короля отправился в южные пустыни. Некоторое время %name% служил визирю, но не смог защитить его от яда, поднесённого наложницей. В наказание, ему залили в глотку его же расплавленное снаряжение.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68620/484740

Переводчики: Dauron, DeadMorose, ELDuck, K0chevnik

VasiliyS, Dimon485, VolkTambovsky, FuriousFox