Готовый перевод Mary Janice Davidson - Undead and Unreturnable. / Мэри Дженис Дэвидсон. Бетси - Королева Вампиров-4 "Бессмертная и невозвратная": Chapter 6

Один из призраков явился, когда я делала новую запись в дневнике. Не знаю, почему я вообще этим занималась. Обычно я с увлечением вела дневник около недели, а потом полностью теряла к нему интерес. Мой шкаф был забит тетрадями - штук девяносто, не меньше - в которых были заполнены только пятндацать первых страниц

Марк только что ушел после того, как в очередной раз пытался уговорить меня чтобы был морковный пирог вместо шоколадного. Маньяк. Мы обменялись колкостями, а затем он гневно удалился. Джессика спала (было два часа ночи). Тина была в городе, вероятно охотилась (я старалась не спрашивать). Синклер был где-то в доме.

А призрак стоял перед шкафом, повернувшись ко мне спиной и согнувшись в низком поклоне, словно дворецкий, с головой, просунутой между дверок. Даже не знаю, почему я обернулась. От неё было не больше шума, чем от сдохшего аккумулятора. Просто обернулась и все. А там стояла она.

Я продолжала сидеть, ловя ртом воздух и стараясь не замечать тут же появившееся головокружение. Такое иногда случалось со мной. Одна из королевских особенностей. Это был первый раз, когда я испугалась до чертиков. Смешно, но я прихожу в ужас от мертвяков.

Я не привыкла к этому, определенно, но по крайней мере в эти дни не выскакивала бешенно из комнаты, чтобы съежиться на дороге.

"Эмм", - промычала я.

Она вытащила свою голову и изумленно уставилась на меня. "У тебя так много туфель"

"Спасибо"

"Больше, чем в "Paeless" (сеть обувных магазинов)

Я попыталась скрыть дрожь. "Спасибо". Мы уставились на друг друга. Она была маленькой клубничной блондинкой, около пяти футов ростом(1,52 метра), с прической а'ля "Я мечтал о Джинни" (сериал). Унее были голубые глаза и куча веснушек карамельного цвета на лице и руках. Одета она была в потрепанные синие потрепанные синие джинсы и козявочного цвета водолазку. Заношенные черные балетки, без носков. У нее веснушки были даже на ногах.

"Я, ох, извините, что беспокою тебя. Но мне кажется, мне.. мне кажется, что я умерла,"

Мне действительно жаль говорить тебе это", - ответила я, - "но ты действительно умерла".

Она плюхнулась на пол и рыдала почти десять минут. Я не знала что сказать или что делать. Я не ушла, хотя это было моим первым порывом, чтобы дать ей побыть одной. Но я побоялась, что она неправильно это поймет.

Я не могла дотронуться до нее — мои руки проходили сквозь призраков и это было ужасно. Как будто вы погружаетесь в ледяную воду. Так что успокаивающие похлопывания и объятья - не вариант. "Ну, ну" она казалась такой жалкой. Ну не возвращаться же мне к дневнику. Так что я осталася в своем рабочем кресле и только наблюдала за ней и ждала.

Спустя какое-то время, она сказала: "Извини".

"Тебе абсолютно не за что извиняться"

"Я знала, ты поймешь. Я просто надеялась, что ошибаюсь. Но никто кроме тебя не видит меня. Ни фельдшеры скорой помощи, ни те парни из морга, ни даже мой бойфренд - никто не видит меня."

"Как ты поняла, что нужно прийти сюда?"

"Я... Я не знаю"

"Хорошо." Черт! Как же призраки могли знать, если им никто не говорил. Я даже не знаю, может на моем доме какой-то знак ("Она видит мертвых людей"), который могут видеть только мертвые или что. Не то, чтобы это было очень важно. Просто мне было любопытно.

Она вздохнула. "Я надеялась, что ты могла сделать мне одолжение".

"Конечно," сразу ответила я. По опыту знаю, легче (и быстрее) согласится. Иначе же, они будут бродить вокруг и разговаривать со мной в самые неподходящие моменты. Вас никогда призраки не отрывали от мытья головы? Или когда уединяетесь с любимым? Очень неудобно. "Что я могу сделать для тебя?"

Итак, последнее, что я помню - из того времени, когда меня еще могли видеть- это то, что я сбежала из нашей квартиры. Моей и моего бойфренда. У нас была большая отвратительная ссора из-за того, что он думал, что я изменила ему, но я клянусь, я не делала этого!"

"Хорошо".

"Может ты могла бы только встретиться с ним? И рассказать ему? Я просто пообедала два раза с парнем. Я не собиралась делать что-то еще. Я Денни люблю. Я просто не нормальная, Я не подумала, что прежде,чем выскочить нужно... неважно. Мне ненавистна мысль, что Денни до конца своих дней будет думать, будто последней вещью, которую я сделала была измена ему. Я не смогу спать беспокоясь из-за этого." Она сделала паузу. "Не то, чтобы я могла в любом случае. Как я думаю. Это действительно беспокоит меня. Это действительно так."

"Буду рада встретиться с ним. Это будет первым, что я сделаю завтра ночью."

"Я живу в Игане (Миенесота)," сказала она. Затем рассказала мне как лучше добраться туда, а я записала это себе в дневник.

"Нет проблем. Сделаю".

"Большое тебе сп...". Она вдруг изчезла с изумлением на лице. Это не было неожиданностью. Это происходило всякий раз, когда они облегчали душу, они могли уйти в … куда бы то нибыло.

Бедняжка. Я встречалась с разными . По крайней мере она не переживала из-за кражи, умершей мамы, преступного нападения или еще чего-то ужасного.

Я вернулась к своему и поняла, что она не назвала своего имени, а я не потрудилась спросить. Это силь обеспокоило меня …, я что так измучена? Ну, очевидно да, но насколько?

Черт возьми.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6864/20844

Переводчики: Pchelik, Elis, sea_duck