Готовый перевод Mary Janice Davidson - Undead and Unreturnable. / Мэри Дженис Дэвидсон. Бетси - Королева Вампиров-4 "Бессмертная и невозвратная": Chapter 11

"Я - местная связь для оперативной группы Убийцы «Парковщика»," объяснил Ник, суетясь со своим кофе и наконец положил его на кофейный столик перед ним.

"Парковщик?"

"Тот, кто забирает (крадёт) этих бедных женщин прямо из их собственных подъездов, душа их, и затем сваливая обнаженные тела в общественных парковочных местах?"

"Ох уж этот «Парковщик»!" Стыдно было признаться, но я никогда не смотрела новости, и никогда не читала газет. Не раньше и не после после того как умерла. (Ну, я пробежалась по объявлениям о рождение, но только с восьмого месяце про Ант, и больше ни разу как малыш Джон появился на свет.) Я имею в виду, серьезно. Почему беспокоятся? Это не было, никогда ничто хорошего. Даже в Штате Миннесота, у которого был довольно низкий уровень преступности, даже здесь они только и хотели говорить что о плохом. Только плохое! Если бы я хотела впадать в депрессию, я бы выбрала чтение Опры.
(Опра Гэйл Уинфри (англ. Oprah Gail Winfrey; род. 29 января, 1954) — известная американская актриса и ведущая ток-шоу «Шоу Опры Уинфри».)

Я имею в виду, я даже не проглядывала прогнозы погоды больше. И, ясен пень, не смотрела телевизор; я поклонница DVD.

В то время как Ник поражался тому, что я могла жить в том же штате, где СМИ направо и налево трубили (как будто они могли как-то по-другому) про убийцу, Джессика только кивала. Моя полная неосведомленность о текущих событиях не была ничем новым для нее.

"Да, я читал о нем."

"Кто же?", спросила я храбро.

Они игнорировали меня, чего я и заслужила. "И вы находитесь в оперативной группе?"

"Да".

"Чтобы поймать серийного убийцу."

"Да".

Она попыталась удержаться, но смех все равно вырвался . Я знала почему — мы обсуждали это примерно десять минут назад. Это было забавно.

Но Ник так не считал, он часто-часто моргал и, могу сказать, собирался спросить Джессику какого хрена с ней происходит. Не смотря на то, что она была богатейшим человеком а штате.

- Уже поздно, - сказала я. - Она устала. Мы все устали. Длинный день.

- А... да. - Он посмотрел на часы. - Уже одиннадцатый час.

- Мне очень жаль, - протараторила Джессика. - Я не смеюсь над тобой и над на этими несчастными девочками.

"Нет," солгал Ник, "Я так и не думал." Он снова повернулся ко мне. "Вобщем, Бетси, прошу меня извинить за то, что так поздно, но я знаю какие часы для тебя поздние, поэтому решился заглянуть"

"Мы вам рады в любое время, детектив," сказал Синклер из дверного проема.

Ник, беря свою чашку, пролил кофе … совсем чуть-чуть, но достаточно, чтобы испортить журнал "Lucky" за прошлый месяц. Я естественно не могла упрекать его; Синклер был тих как мертвая кошка.

"Боже! Ты напугал меня. В чем мы, отчаянные Миннеаполисские детективы, не любим признаваться," пошутил он, пытаясь прикрыть тот факт, что его пульс стучал сначала так: бу-БУХ.. бУ-БУХ.. бу-БУХ, а затем так: БУБУХ БУБУХ БУБУХ

- Я извиняюсь. Это Николас Берри, правильно?

- Да. Это Ник.

Джессика взгянула на меня, в то время как они обменивались рукопожатием и оценивали друг друга. Ник был сложен как пловец - долговяз, с тонкими чертами и большими ступнями. Его волосы выгорели на солнце — ему нравилось делать сбережения и заниматься дайвингом на Малом Каймане (Каймановы острова) — и у него были восхитительные морщински от смеха в уголках глаз.

Синклер был пошире и повыше, и намного старше, но у Ника был пистолет, не говоря уже о том, что молодость на его стороне. О чем вы бы никогда не догадались.

Проблема с вежливым рукопожатием и "Как поживаете" заключалась в том, что они встречались прежде. Фактически, Ник приехал ко мне сразу после того, как я стала вампиром. В момент чрезвычайной слабости, я осталась (почти) голой с ним, что свело его с ума.

Синклер должен был вмешатьсь и сделать все правильно, использовать свою вампирскую магию, чтобы заставить Ника забыть все о той ночи. То, что я была мертва, что Ник и я видели друг друга (почти) голыми, что он был разбит, когда я не кусала его снова, не ела, не спала.

Проблема была в том (одна из проблем), что Ник продолжал лезть в мою жизнь в самые странные времена. Тина подозревала, что он знал больше, чем говорил. И я честно не знала так это или нет. Но это не то, что можно просто подойти и спросить.

Поэтому мы ничего не делали, притворившись что он не знает, что мы вампиры. А мы не знали, притворялись ли мы все. Обычно Синклер и Тина могли чувствовать ложь за сто миль, но Ник был полицейским. Он лгал, чтобы выжить.

"Я жених Бетси", объяснил Синклер. "Эрик Синклер".

"О." Лицо Ника немного вытянулось, и Джессика кинула на меня другой взгляд. У меня было чувство, будто мне в лицо выпелснули мой чай, только из-за фактической физической проблемы.

"Мы женимся 4 июля".

"15 сентября", быстро сказала я.

"Как Я сказал," Синклер продолжал гладко, "15 Сентября. Мы надеемся, что Вы можете присоединиться к нам."

"Мм, спасибо. Я приду...спасибо." Он минуту смотрел вниз на свои руки, затем вернулся ко мне. "Так или иначе. Причина, по которой я зашел. Этот убийца — охотится на женщин твоего типа."

"Он?" Я была в ужасе. Тип? Ужасно!

"Высокие блондинки," сказал Синклер. "С голубыми или зелеными глазами." Когда все мы посмотрели на него, он сказал, "некоторые из нас читают газеты."

"Не то, чтобы их трудно найти в Миннесоте," добавил Ник "и, возможно, это просто, знаете, географическое совпадение, но все-таки.

"Что «VICAP» сказал об этом?" спросил Синклер.
Violent Criminal Apprehension Program (ViCAP) является подразделением Федерального бюро расследований Соединенных Штатов несет ответственность за анализ и серийные насильственные преступления на сексуальной почве

Ник пожал плечами. "Федералам не поймать этого парня, и не важно, сколько бланков мы скормим компьютеру. Его прижмут лишь старые добрые копы".

Я надеялась на Vicap, кто бы он ни был, не слышала, чтобы Ник пренебрежительно отзывался о ФБР. Кроме того, что они сделали, в самом деле? Ловили психов? Не то, чтобы я сомневалась в способности Ника. Но я была рада помочь в этом. И действительно очень рада, что я не имела к этому никакого отношения.

"И я как раз хотел сказать, чтобы ты присматривала за своей задницей", Ник говорил, э-э-о, мне. Пора собраться. "Не выходи из машины, пока ты не достала ключи. Не задерживайся на подъездной дорожке, не возись с продуктами и прочим. Наблюдай за дорогой. Проверь всякие помехи, когда прибываешь. Этот парень, я уверен, схватил их, пока они были чем-то отвлечены. Они даже не успели забить тревогу. В половине случаев, в доме были люди, ждавшие её. Так что будь начеку. Будь внимательна. "

"Хорошо, Ник", сказала я покорно. Это было, конечно, нелепо и мило одновременно. Серийный убийца это последнее, о чем я должна беспокоиться. Но было замечательно, что он пришел меня подержать.

Если он затрахал нас, потому что он знал ...

Нет, нет. Это был взгляд Синклера на мир, как будто его заставлял большой шар убогих недостатков . Я поклялась, что независимо от того, насколько я постарею, я никогда не буду предполагать самое худшее в людях. Попытаюсь, во всяком случае.

"Есть какие-нибудь инициативы?"

"У нас?"

"Ну, у нас и Pioneer Press (газета)"

Он даже не улыбнулся моей никудышной шутке. "Мы в дерьме. Свидетелей нет, даже просто выгуливающих собаку. Он действительно счастливщик, вот дерьмо".

"Ты схватишь его", сказала я любезно.Ура, ура копам!

"Да, мы схватим его, пока он не стоит на месте. И ему придется споткнуться первому". Ник неожиданно засмеялся дважды и посмотрел на запятнанный журнал на столе. "И ему споткнуться ..."

"Ты схватишь его", снова сказала я. "И это было, я должна сказать, это было так мило с твоей стороны зайти. Я ценю это предупреждение, и я буду осторожнее.

"Да," сказал Синклер , подойдя к двери и предлагая жестом Нику уйти. Неудобно! "Было очень любезно с вашей стороны зайти и предупредить мою невесту. Я могу заверить вас, я буду заботиться о ней очень тщательно.

Если бы это сказал кто-то еще, он бы показался любящим и обеспокоенным. Когда же это произнес Синклер, слова прозвучали смутно, как угроза. Конечно, это было достаточно, чтобы Ник поднял брови "жестким полицейским "взглядом.

Потом он встал (неохотно, как показалось мне) и сказал: "Вы только что переехали в этот район, не правда ли, мистер Синклер?"

"Нет", ответил Эрик. Я заметила, что он не просил Ника называть его по имени. Но тогда, кроме моих товарищей по комнате, никто этого не делал. "Я здесь уже давно."

"Хорошо. Бэтси, запомни, что я сказал"

"Запомню, Ник. Спасибо еще раз, что зашел."

"Джесс, проводите меня?"

Она удивленно взглянула, но храбро вскочил на ноги. "Конечно. Вы можете проверить подъездной путь для нас".

"Уже ", сказал он, улыбаясь мне ", по дороге сюда"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6864/20849

Переводчики: alpriv, Pchelik, tinkaa, Elis

Ugroza