Mary Janice Davidson - Undead and Unreturnable. / Мэри Дженис Дэвидсон. Бетси - Королева Вампиров-4 "Бессмертная и невозвратная": Chapter 11

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	"Я - местная связь для оперативной группы Убийцы «Парковщика»," объяснил Ник, суетясь со своим кофе и наконец положил его на кофейный столик перед ним. tinkaa 28.03.10 в 10:10 0
	"Парковщик?" tinkaa 28.03.10 в 10:11 0
	"Тот, кто забирает (крадёт) этих бедных женщин прямо из их собственных подъездов, душа их, и затем сваливая обнаженные тела в общественных парковочных местах?" tinkaa 28.03.10 в 15:31 0
	"Ох уж этот «Парковщик»!" Стыдно было признаться, но я никогда не смотрела новости, и никогда не читала газет. Не раньше и не после после того как умерла. (Ну, я пробежалась по объявлениям о рождение, но только с восьмого месяце про Ант, и больше ни разу как малыш Джон появился на свет.) Я имею в виду, серьезно. Почему беспокоятся? Это не было, никогда ничто хорошего. Даже в Штате Миннесота, у которого был довольно низкий уровень преступности, даже здесь они только и хотели говорить что о плохом. Только плохое! Если бы я хотела впадать в депрессию, я бы выбрала чтение Опры. (Опра Гэйл Уинфри (англ. Oprah Gail Winfrey; род. 29 января, 1954) — известная американская актриса и ведущая ток-шоу «Шоу Опры Уинфри».) tinkaa 28.03.10 в 16:02 0
	Я имею в виду, я даже не проглядывала прогнозы погоды больше. И, ясен пень, не смотрела телевизор; я поклонница DVD. Pchelik 29.03.10 в 08:27 1
	В то время как Ник поражался тому, что я могла жить в том же штате, где СМИ направо и налево трубили (как будто они могли как-то по-другому) про убийцу, Джессика только кивала. Моя полная неосведомленность о текущих событиях не была ничем новым для нее. Pchelik 29.03.10 в 08:44 1
	"Да, я читал о нем." Elis 24.03.10 в 10:35 1
	"Кто же?", спросила я храбро. Elis 24.03.10 в 10:36 1
	Они игнорировали меня, чего я и заслужила. "И вы находитесь в оперативной группе?" tinkaa 28.03.10 в 10:15 0
	"Да". Elis 24.03.10 в 10:34 1
	"Чтобы поймать серийного убийцу." Elis 24.03.10 в 10:35 1
	"Да". Elis 24.03.10 в 10:34 1
	Она попыталась удержаться, но смех все равно вырвался . Я знала почему — мы обсуждали это примерно десять минут назад. Это было забавно. Pchelik 29.03.10 в 08:51 1
	Но Ник так не считал, он часто-часто моргал и, могу сказать, собирался спросить Джессику какого хрена с ней происходит. Не смотря на то, что она была богатейшим человеком а штате. Pchelik 29.03.10 в 09:00 1
	- Уже поздно, - сказала я. - Она устала. Мы все устали. Длинный день. Ugroza 28.03.10 в 08:45 1
	- А... да. - Он посмотрел на часы. - Уже одиннадцатый час. Ugroza 28.03.10 в 08:46 1
	- Мне очень жаль, - протараторила Джессика. - Я не смеюсь над тобой и над на этими несчастными девочками. Ugroza 28.03.10 в 08:53 1	+2
	"Нет," солгал Ник, "Я так и не думал." Он снова повернулся ко мне. "Вобщем, Бетси, прошу меня извинить за то, что так поздно, но я знаю какие часы для тебя поздние, поэтому решился заглянуть" Pchelik 29.03.10 в 09:42 1
	"Мы вам рады в любое время, детектив," сказал Синклер из дверного проема. Pchelik 29.03.10 в 09:44 1
	Ник, беря свою чашку, пролил кофе … совсем чуть-чуть, но достаточно, чтобы испортить журнал "Lucky" за прошлый месяц. Я естественно не могла упрекать его; Синклер был тих как мертвая кошка. Pchelik 29.03.10 в 09:54 1	+2
	"Боже! Ты напугал меня. В чем мы, отчаянные Миннеаполисские детективы, не любим признаваться," пошутил он, пытаясь прикрыть тот факт, что его пульс стучал сначала так: бу-БУХ.. бУ-БУХ.. бу-БУХ, а затем так: БУБУХ БУБУХ БУБУХ Pchelik 29.03.10 в 11:43 1
	- Я извиняюсь. Это Николас Берри, правильно? Ugroza 28.03.10 в 08:57 1
	- Да. Это Ник. Ugroza 28.03.10 в 08:58 1
	Джессика взгянула на меня, в то время как они обменивались рукопожатием и оценивали друг друга. Ник был сложен как пловец - долговяз, с тонкими чертами и большими ступнями. Его волосы выгорели на солнце — ему нравилось делать сбережения и заниматься дайвингом на Малом Каймане (Каймановы острова) — и у него были восхитительные морщински от смеха в уголках глаз. Pchelik 29.03.10 в 11:58 1
	Синклер был пошире и повыше, и намного старше, но у Ника был пистолет, не говоря уже о том, что молодость на его стороне. О чем вы бы никогда не догадались. Pchelik 29.03.10 в 12:07 1
	Проблема с вежливым рукопожатием и "Как поживаете" заключалась в том, что они встречались прежде. Фактически, Ник приехал ко мне сразу после того, как я стала вампиром. В момент чрезвычайной слабости, я осталась (почти) голой с ним, что свело его с ума. Pchelik 29.03.10 в 12:14 1
	Синклер должен был вмешатьсь и сделать все правильно, использовать свою вампирскую магию, чтобы заставить Ника забыть все о той ночи. То, что я была мертва, что Ник и я видели друг друга (почти) голыми, что он был разбит, когда я не кусала его снова, не ела, не спала. Pchelik 29.03.10 в 12:32 1
	Проблема была в том (одна из проблем), что Ник продолжал лезть в мою жизнь в самые странные времена. Тина подозревала, что он знал больше, чем говорил. И я честно не знала так это или нет. Но это не то, что можно просто подойти и спросить. Pchelik 29.03.10 в 12:43 1
	Поэтому мы ничего не делали, притворившись что он не знает, что мы вампиры. А мы не знали, притворялись ли мы все. Обычно Синклер и Тина могли чувствовать ложь за сто миль, но Ник был полицейским. Он лгал, чтобы выжить. Pchelik 29.03.10 в 12:48 1
	"Я жених Бетси", объяснил Синклер. "Эрик Синклер". tinkaa 28.03.10 в 11:29 0
	"О." Лицо Ника немного вытянулось, и Джессика кинула на меня другой взгляд. У меня было чувство, будто мне в лицо выпелснули мой чай, только из-за фактической физической проблемы. Pchelik 29.03.10 в 13:07 1
	"Мы женимся 4 июля". Elis 25.03.10 в 11:46 1
	"15 сентября", быстро сказала я. Elis 25.03.10 в 11:45 1
	"Как Я сказал," Синклер продолжал гладко, "15 Сентября. Мы надеемся, что Вы можете присоединиться к нам." (анонимно) 29.03.10 в 11:52 1
	"Мм, спасибо. Я приду...спасибо." Он минуту смотрел вниз на свои руки, затем вернулся ко мне. "Так или иначе. Причина, по которой я зашел. Этот убийца — охотится на женщин твоего типа." Pchelik 29.03.10 в 13:11 1
	"Он?" Я была в ужасе. Тип? Ужасно! tinkaa 29.03.10 в 15:36 0
	"Высокие блондинки," сказал Синклер. "С голубыми или зелеными глазами." Когда все мы посмотрели на него, он сказал, "некоторые из нас читают газеты." tinkaa 29.03.10 в 15:39 0
	"Не то, чтобы их трудно найти в Миннесоте," добавил Ник "и, возможно, это просто, знаете, географическое совпадение, но все-таки. alpriv 30.03.10 в 09:08 1
	"Что «VICAP» сказал об этом?" спросил Синклер. Violent Criminal Apprehension Program (ViCAP) является подразделением Федерального бюро расследований Соединенных Штатов несет ответственность за анализ и серийные насильственные преступления на сексуальной почве tinkaa 29.03.10 в 15:58 0
	Ник пожал плечами. "Федералам не поймать этого парня, и не важно, сколько бланков мы скормим компьютеру. Его прижмут лишь старые добрые копы". alpriv 30.03.10 в 08:59 1
	Я надеялась на Vicap, кто бы он ни был, не слышала, чтобы Ник пренебрежительно отзывался о ФБР. Кроме того, что они сделали, в самом деле? Ловили психов? Не то, чтобы я сомневалась в способности Ника. Но я была рада помочь в этом. И действительно очень рада, что я не имела к этому никакого отношения. alpriv 30.03.10 в 09:05 1
	"И я как раз хотел сказать, чтобы ты присматривала за своей задницей", Ник говорил, э-э-о, мне. Пора собраться. "Не выходи из машины, пока ты не достала ключи. Не задерживайся на подъездной дорожке, не возись с продуктами и прочим. Наблюдай за дорогой. Проверь всякие помехи, когда прибываешь. Этот парень, я уверен, схватил их, пока они были чем-то отвлечены. Они даже не успели забить тревогу. В половине случаев, в доме были люди, ждавшие её. Так что будь начеку. Будь внимательна. " alpriv 30.03.10 в 09:21 1
	"Хорошо, Ник", сказала я покорно. Это было, конечно, нелепо и мило одновременно. Серийный убийца это последнее, о чем я должна беспокоиться. Но было замечательно, что он пришел меня подержать. alpriv 30.03.10 в 09:28 1
	Если он затрахал нас, потому что он знал ... alpriv 30.03.10 в 09:41 1
	Нет, нет. Это был взгляд Синклера на мир, как будто его заставлял большой шар убогих недостатков . Я поклялась, что независимо от того, насколько я постарею, я никогда не буду предполагать самое худшее в людях. Попытаюсь, во всяком случае. alpriv 30.03.10 в 09:40 1
	"Есть какие-нибудь инициативы?" alpriv 30.03.10 в 09:47 1
	"У нас?" alpriv 30.03.10 в 09:48 1
	"Ну, у нас и Pioneer Press (газета)" alpriv 30.03.10 в 10:00 1	+3
	Он даже не улыбнулся моей никудышной шутке. "Мы в дерьме. Свидетелей нет, даже просто выгуливающих собаку. Он действительно счастливщик, вот дерьмо". alpriv 30.03.10 в 09:55 1
	"Ты схватишь его", сказала я любезно.Ура, ура копам! alpriv 30.03.10 в 09:56 1

Следующая страница →