Готовый перевод Mary Janice Davidson - Undead and Unreturnable. / Мэри Дженис Дэвидсон. Бетси - Королева Вампиров-4 "Бессмертная и невозвратная": Chapter 12

Мне заложило уши прямо напротив двери между гостиной и зале, как будто у меня раскололась ушная раковина. (Это было также странно, как мой доклад по биологии в десятом классе о внутреннем ухе, оставшийся со мной, как никогда.)

"Еще раз спасибо, что навестили", сказала Джессика , представляясь покорной. Я думаю, я знала, почему. Ник хотел подтолкнуть ее на вклад в Полицейский бал, или на что-то еще. Я испытала неудобство - преданность Ника мне была слишком очевидна - но что я могла сделать? Что она могла сделать?

"Я действительно рад увидеть тебя пока еще не поздно" сказал Ник. "Я как раз хотел поговорить с тобой пару недель, но - ты же знаешь. Работа".

"Конечно," сказала Джесс. "Что я могу для вас сделать?"

"Ну, капитан упоминал,что видел тебя на новой выставке Уолкера, и я знаю, что этот так. Я не знаю, слышала ли ты, но вероятно, слышала - в эти выходные открывается новая выставка Мэтью Барни, и мне интересно, собираешься ли ты туда пойти.

Это было бы действительно ммм-ээээ ....

"Довольно грубо", прокомментировал Синклер.

"Шшшш!"

"Ммм-эээээ?" Дерьмо! Они прошли по всему дому. А там почти восемь дверей между мной и входной дверью.

"Милая, как бы там ни было, она расскажет об этом как только вернется".

"Да, да". Я обернулась. Синклер, как обычно, был в моей личной ...пузырь, как всегда выглядел доволным. "Мне просто интересно, вот и все".

"Суешь свой нос"

"Исследую", настояла я. "Как репортер".

Он взял меня за плечи и приподнял для поцелуя. Мои ноги болтались на высоте добрых шести дюймов от пола и я поцеловал его спину????, что более походило на отвлекающий клевок, потому что мне было интересно, о чем говорили двое других. Он ткнулся в основание моего горла, но не укусил, что для вампира почти любящий жест.

Я прикинула, что это звучит романтично и все такое, и что-то в этом роде и было, но трудно было с ним соперничать, знаешь ли, висеть там. Так что я елозила и вертелась и лезла на него, пока мои лодыжки не оказались скрещены за его спиной, а руки не оплели его шею.

"Как это восхитително", сказал он. "Это гораздо интереснее, чем кажется".

"Сексуальный извращенец. Ты можешь поверить,что Ника только что остановили таким образом?

Губы Синклера сжались. "Да".

"Разве это не прекрасно?"

"Да , замечательно"

"Ах, успокойся. Слишком пугающе? Чувак, сделай перерыв, посмотри в зеркало, а потом расслабься, ладно?

"Я не выигрывал тебя только для того , чтобы отвлечь на какое-нибудь живое мясо с блестящим значком".

Я уставилась на него. Ладно, я знала, что у Синклера в целом чутье на вампиров было сильнее, чем у обычных ребят, но ... живое мясо с блестящими значком?

"Ты точно не выиграл меня", это было лучшее, что я смогла придумать. "Я не билет лото".

В ответ на выражение моего лица он добавил: "Ты знаешь, что тебя привлекают блестящие вещи. Если бы ты была вороной, ты бы хватала всякие блестки и тащила бы их в свое гнездо.

"Ну-э-э-" Хорошо . В первый и последний раз. "Ладно, слушай, причина по которой я пыталась услышать это ,- Джессика сказала тупейшую вещь по дороге сюда. Что иногда она чувствовала невидимку около меня."

"Кто сказал, что?"

"Очень смешно.Тебе не кажется это глупым? Я думала, что это глупо".

"Глупо", согласился он

Я попыталась пнуть его, но мои ноги , конечно, были за его спиной. "Это серьезно! Во первых, это неправда, и, во вторых, это ужасно, что она так думает. Но я думаю, я знаю, почему у нее такая глупая мысль в голове".

"Потому что ты вечно молодая, красивая королева вампиров, перед которой никто не может устоять?"

"Нет!" Ой. Но нет. "Она не ходила на свидание целую вечность, у нее не было постоянного друга с тех пор, как она порвала с дэйвом?

"Элизабет"

Я положила подбородок на его плечо и задумалась. "Было это до или после того, как мой папа бросил Ант на юбилейной вечеринке на Windows? Потому что он - Дэйв- пришел туда с ней, но были ли их слова " мы действительно можем быть просто друзьями" фактом? Или они на самом деле до сих пор живут вместе? "

"дейв?"

"Да, после того как они разошлись, мы решили, что он не заслуживает имени с большой буквы. Во всяком случае, я должна исправить ее. Проблема в том, что я бегала вокруг с веселыми ребятами и вампирами".

"Это проблема"

"Ха! Так ты согласен, что вампиры поганят свидания".

"Это тема для другого времени. Однако, я думаю, что это может быть очень, очень хорошо для нас".

"Что?" Я коснулась его лба. "Ты в порядке? Потому что похоже, что ты совсем не собираешься делать это.

"Поэтому нам, и под нами я имею в виду тебя, дорогая, необходима поддержка."

"Что?"

Я услышала быстро приближающиеся шаги, и Синклер посадил меня. Так что когда Джессика ворвалась в комнату и завопила: "Ник пригласил меня!", все выглядело вполне невинно.

Потом, она нахмурилась. "Я знаю, вы, бездельники, говорили обо мне".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6864/20850

Переводчики: alpriv