Готовый перевод Mary Janice Davidson - Undead and Unreturnable. / Мэри Дженис Дэвидсон. Бетси - Королева Вампиров-4 "Бессмертная и невозвратная": Chapter 14

Прежде чем я cмогла отозвать Синклера в сторону и разозлиться на него ... ну, за все, и прежде чем я смогла отозвать Джесс в сторону и узнать реально сенсационную новость, в дверь позвонили.

"Джессика, я бы очень хотел продолжить этот разговор,-сказал он,- но я должен просит тебя извинить нас."

"Оооох," ответила она. "Бизнес вампиров, да?" Вечер должен выдаться одним шоком за другим, потому что я не слышала это множество ooooх в течении… когда-либо. "Кто это?"

"Никто," сказал он спокойно, "я желаю, чтобы Вы встретились." Он наклонил свою голову к двери на лестницу. "Пожалуйста."

Я не знала, что сказать, и ничего не смогла сказать Джессике. После несколько секунд неловкости , она пожала плечами и выбежала.

"Потом накричишь на меня за это", сказал она, подходя к входной двери.

Мне было страшно увидеть, кто это был, и как обычно, мое воображение подвело меня, потому что это была совершенно красивая (красивая, действительно), пожилая женщина. Она была похожа на библиотекаря в своей сиреневой блузке, серой юбке, практичных колготках и черных легких туфлях. Они были кожанными и не изношенными

Выглядела она лет на пятьдесят, черные волосы с прожилками серебра и горсткой морщинок в уголках обоих глаз.

Её глаза.

Было что-то странное в ее глазах. Иногда такие глаза бывали у Синклера. Когда он был зол на происходящее (часто на других вампиров, которые хотели меня убить), глаза его выглядели так же. Они были настолько черного цвета, что в них нельзя было заглянуть, как сквозь солнечные очки, надеваемые полицейскими. Ты смотришь в них - это трудно объяснить- и видишь только себя. В большинстве случаев я видела его мягкую сторону, его любовь и беспокойство обо мне, приятное времяпрепровождение, добрый характер. А когда я не могла видеть это, я обычно была слишком занята, чтобы обеспокоиться.

Я уставилась на нее, немного испугано, она наклонилась и сказала что -то быстро на французском (я думаю).

Синклэйр одарил ее улыбкой, которая была настоящей на 85 процентов. "Добрый вечер, Марджори."

"Ваши Величества."

"Приятно видеть Вас снова."

"И вас, Сэр."

Синклер наклонился и поцеловал ее руку, по европейски, но прежде чем кто-то смог целовать мою, я в шоке дернула ее. Это оказалась она, улыбаящаяся мне, и я чуть не выпустила ее руку. Она была холодной, как я и ожидала, и я ничего не могла видеть в ее глазах, кроме себя, что бы я ни делала.

Старая, решила я. Вампир, который видел все-все абсолютно . И которая больше ни о чем не переживает. Ни о чем. Мне было жаль их также, как я их боялась. И мне было их довольно жаль.

"Приятно встретить тебя,"- солгала я.

Она наклонила свою голову. "Величество. Мы встречались прежде."

"Нет, не встречались." Я бы никогда не забыла эти глаза. Даже у Ностро были не такие глаза. Нет, мы не встретились. И после сегодняшнего, я надеялась, что мы никогда больше не встретимся.

"Я была в группе, которая пришла, чтобы воздать должное после инцидента с Ностро в угодьях. Может быть, вы меня не заметили".

"Нет, определенно нет." И потом, из-за того, что возможно она была разочарована ( кто мог это знать? Она была чертовым роботом), я добавила: "Простите, если я не заметила вас в толпе".

"Все хорошо, моя королева. В последнее время у вас ... насыщенная повестка дня".

Я невольно рассмеялась . Робот был запрограммирован, чтобы делать забавные наблюдения! "Это один из способов высказаться".

"Что-нибудь выпьете? У нас есть Chateau Leoville Poyferre (сорт вина из Бордо) , возможно оно вам понравится."

Нам понравится?

"Мой король, это самое заманчивое предложение, которое я получала за все годы, но я должна вернуться к своим обязанностям. Я только пришла попросить королеву о покровительстве.

Она? По крайней мере, она говорила по-английски.

"Ну", сказала я," пойдемте "

"Спасибо, моя королева."

Чтобы не тратить время, мы зашли в гостинную рядом с передней, и старая Марджи продолжила.

"Как вы знаете, я возглавляю городскую библиотеку".

Она библиотекарь! Я сделала вид, что я знала, и кивнула.

"Я запустила бюллетень для сообщества вампиров ".

"Вы?"

"Это была ваша идея, моя королева. Фер громко вопит, почему бы вам, ребята, не стать обладателем газеты или чего-то, то есть, вот так штука".

Синклер усмехнулся "Это звучит достоверно."

"Когда я сказал это?"

"По случаю нашей первой встречи, которую вы не помните".

"Ну, извините, возможно, в тот день моя голова была забита разными проблемами! Если вы не подошли вплотную и не представились сами, не жалуйтесь на меня, что я не помню вас!"

"Я еще раз приношу извинения", сказала Марджори глухо ," за все мои недостатки".

"А вы украли цитату из " Унесенные ветром "!

Наконец, робот слегка расслабился. Она даже слегка улыбнулась. "Вы видели фильм?"

"Только около восьми тысяч раз. Это не в книге, но это в великой сцене ... , где Ретт чуть не закричал, что он не будет драться, потому что он знает, что он может безусловно всем надавать по заднице, и убийство Чарльза Гамильтона будет досадной и большой потерей, поэтому он кланяется и уходит. "

"Я думаю, что это касается довольно объемной темы и книги и фильма", сказала Марджори задумчиво, скрещивая свои ножки, как настоящая леди. "Потому что мы часто видим плохие стороны Ретта, но обычно мы замечаем его только с хорошей стороны в отношениях со Скарлетт.

"Да, мне нравится эпизод, где он принес ей шляпку после ужесточения блокады, и украл лошадь для нее, чтобы она могла выехать из города и увидеть свою мать. Которая была мертва. Но Скарлетт не знала этого".

Марджи терпеливо улыбалась во время моего возбужденного высказывания. "Но здесь, у него есть шанс выстрелить в человека, принадлежащего к так ненавидимому им классу плантаторов, общественно приемлемым способом , а вместо этого, он-"

"удирает в библиотеку, где встречает Скарлетт и где происходят остальные события".

"Любовь. Смерть. Война". Она вздохнула. "Такие были дни".

Я проигнорировала пробежавшие по спине мурашки от высказываний библиотекаря-психолога и продолжала в том же ключе. "Вы знаете, я никогда так не думала об этом! Что с самого начала, он был небезнадежен".

Марджори пожала плечами. "Я регулярно читаю эту книгу с момента опубликована, и каждый раз нахожу что-то новое. Необычное!!"

Вот дерьмо! Любой, кто полюбил "Унесенные ветром" не может быть плохим. Правильно? Верно. "Послушай, я сожалею, что мы начали не с той ноги. У меня ужасная память на имена и лица, и мне жаль, что я не помню вас."

"Все в порядке, моя королева", сказала она, и на этот раз казалось, что она именно это и имела в виду. "Поскольку я нахожусь здесь, чтобы просить вас об одолжении, я не в состоянии дуться на вас."

"Да, хорошо. Никогда не остановливайте меня. Что еще?"

"Ну, как я уже говорила раньше, я местный библиотекарь".

Местная библиотека? А она что, не одна? "Конечно, конечно. Помню."

Синклер выстрелил в меня взглядом. Я сделала вид, что не заметила этого. Он не сказал ни слова в течение нескольких минут, но казалось вздохнул с облегчением, что мы не выцарапаем друг другу глаза.

"И как я уже сказала, я начну новостную рассылку. Она будет находиться в Интернете и доступна для просмотра только для вампиров, которые имеют соответствующий пароль, и так далее".

"Вас не беспокоит, что кто-нибудь сможет ее взломать?"

Она тонко улыбнулась. "Нет"

"Справедливо. Ладно, что дальше".

"Я бы хотела, чтобы вы оказали содействие в этом, моя королева".

"Содействие ... вы имеете в виду, написать что-нибудь?"

"Да, мадам. Раз в месяц."

"Но ... видите ли, Марджи-"

"Марджори". Синклер и Мардж одновременно поправили меня .

"- у вас же есть миллионы людей, которые могут делать это для вас."

"Не в этом вопрос, моя королева. Как вы, конечно, заметили сами, многие из нашего рода имеют, ах, проблемы с признанием вашего нового ... положения".

"Это было супер тактичным".

Еще одна тонкая улыбка. "Спасибо, моя королева. Я чувствую, и многие мои коллеги согласны, что это будет возможность для сообщества познакомиться с вами. Может быть, придти к пониманию ... тонкие особенностей, которые , увы и ах, не проявляются сразу. "

"Ого". Я покачала головой в полном восхищении. "Вы должны работать в Организации Объединенных Наций. Серьезно. Я имею в виду, когда он справляется с этой штуковиной, я как будто становлюсь пьяной".

Старая Марджи скромно наклонила голову. Синклер посмотрел на меня, но пока не стал никак комментировать.

"О чем бы вы хотели, чтобы я написала?"

"О, как вы пожелаете. Наблюдения за соседями, эссе о вечной борьбе между человеком и вампиром, плюсы и минусы опеки паствы - "

"У меня такое есть!"

"Ах, вопрос о пастве. Я признаю, это может быть спорным-"

"Заткнись про паству, Мардж". Синклер поморщился, но я не стала сильно грубить. "Нет, я собираюсь сделать письмо дорогой Бетси. Знаете единственное мое желание, которое у меня было с те пор, как я очнулась мертвой?"

"Паства?"

"Марджори, хватит! Нет, я хотела, чтобы был кто-то, кого я могла бы спросить о вампирской субстанции, и получить прямое дерьмо в ответ. Не политическое дерьмо, не "ах, это нормально, если вы убиваете людей до тех пор, пока вы соответствуете таким-то и таким-то" вещам. Настоящие вещи. Это будет колонка "Дорогой Бетси". Энн Ландерс для вампиров!" Как сказала бы Джесс: "Ooooooo!" Я едва могла усидеть на месте, я была так взволнована!

Синклер, потер глаза. Марджори взглянула на него, ожидая помощи, и правильно угадав, что ничего не дождаться, снова посмотрела на меня. "Ах ... королева моя, признаюсь, я имела в виду более академический подход ..."

"Тогда дружище, ты пришла не по адресу. Я даже не закончила колледж ".

"Ох"

Ставлю на то, что ты закончила колледж

"У меня есть четырнадцать докторов наук"

"Чокнутых, да?" Подтверждение! Четырнадцать! Неудивительно, что я cпутала ее с роботом. "Во всяком случае, вернемся ко мне. Когда вам нужна моя первая колонна"?

"Ах ..., когда захотите. Бюллетень будет опубликован в зависимости от вашего графика, конечно, и-"

"У вас есть время до конца недели. Нельзя терять ни минуты! Подумать только, есть новые вампиры, которые ходят сию секунду и не имеют понятия, как действовать!"

"И вы всех их заразите ".

"Что?"

"Я сказала, это звучит как будто у нас будет бал. Я немедленно отправляюсь в библиотеку ... готовиться".

"Великолепно!" Я вскочила. Синклер медленно поднялся, как древний старец. Марджори встала так же, что было странно. Они оба выглядели сокрушенными и понимающими одновременно.

Он снова поцеловал ее руку. "Спасибо".

"Мой король, я только исполняю свой долг".

"Заходите"

"Сэр, я ваш покорный слуга."

"Да, спасибо", я вмешалась, потому что у меня было странное ощущение,что они говорят не о том, о чем должны. "Пришлите мне ваш адрес электронной почты, и я устрою вам колонку в ближайшие дни. Мой адрес - Queen1@yahoo.com".

Было ли это дрожью? Нет. Мое воображение работает сверхурочно. И если говорить о сверхурочных, я слышала, как Марк припарковал свой автомобиль и вышел прогуляться. Как у него хватило на это сил после пятнадцати часов на ногах в операционной, было выше моего понимания.

Он появился, как только открылась входная дверь, и обнаружил нас на лестничной площадке. Он преодолел расстояние между нами за половину свого характерного длинного шага, а его зеленые глаза просияли. "Привет, ребята!"

Я обеспокоилась. С одной стороны, так как он в общем-то был депрессивным человеком с большими проблемами (гемосексуалист, умирающий отец, преждевременное облысение), я всегда была рада видеть его счастливым. Мы познакомились, когда он был готов броситься с верхнего этажа больницы, где он проводил слишком много часов. Я отговорила его от прыжка и увела домой. Он до сих пор проводил время вместе с нами . А в последние несколько месяцев, он пристроил своего отца в большой частный - предполагаю это был приют, кроме того, что он был в частном доме, сестра, которые жила там заботилась только о трех жильцах. Так что дела там не были похожи на дела в доме для престарелых. Во всяком случае, он забирал своего отца и навещал его так часто, как он мог (я думаю, это была разновидность свеобразных напряженных отношений), у него был новый начальник на работе, он растил на себе волосы, и он бы устроил себе свидание в последние пять недель.

С другой стороны, я хотела, чтобы он никогда не оказался рядом с Марджори. Марк был похож на щенка среди вампиров ... понятия не имел, насколько опасными они действительно были.

"Итак, что делаете? До чего вы , ребята, дошли? Что происходит?" Пых, пых, фыр, фыр, фыр.

Чувствительно ноздри Марджорис раздулись. "Ваш питомец пахнет кровью".

"Да, ребенок выпал из своего гнезда и получил хорошую оплеуху", сказал Марк весело, игнорируя или не слыша слова "питомец". "Я весь кровоточу. Я должен был получить новую отмытую голову, но сейчас мне нужен душ. Привет, кстати", сказал он, протянув руку. "Я Марк Спенглер. Я живу здесь с Бетси и Эриком".

Она посмотрела на руку, которую он протянул ей, как на дохлую змею, и я почувствовала, что мои глаза расширяются, практически заполняя глазные впадины. Я была готова надрать ей задницу- что такое со старыми вампирами и почему они столь дерьмовы по отношению к обычным людям? - Когда рука Синклера сжала мою ... яростно.

Я вскрикнула так, как Марджори решила пожать руку Марка. "Вы здесь живете с ними?" спросила она.

"Ага", ответил он весело. "Это не дом, но этого достаточно. Оливия Голдсмит, кстати, написала это".

"Мммм. Она одна из тех, кто умер от липосакции, да?"

"Нет", поправил он. "Она умерла от осложнений после нее".

"Ясно. Если вы живете здесь, с ними, почему вы ходите на работу?"

"Ну ..." Он на самом деле задумался на пару секунд. "Потому что я не двуногий паразит?"

"Мммм." Она поймала вырез его джемпер заросший щетиной и потянула; с писком, он наклонялся к ней. В нем был фут и тридцать фунтов относительно нее, но она тащила его (не каламбур намеренный) легко, как будто он был манекеном, сделанным из перьев. "Но Вы не были укушены," сказала она его шее. "Все же. Мммм …"

Я открыла рот. Забери свои чертовы руки прочь от него, вертелось у меня в голове, и пыталось вырваться изо рта, когда Синклер снова сжал мне руку. Я застонала, у меня было ощущение, что все мои мелкие косточки в руке перемолоты вместе. Он не собирался причинять мне боль, но и я не собиралась провести весь день в таком положении.

"Марджори, вы готовы приступить к делу?" спросил он спокойно.

Совершенно растерянная, она подняла голову, и я была потрясена, увидев ее выпущенные клыки. "А? О! ". Было очевидно, когда она отпустила Марка и тот смог выпрямиться, что Марджори была в огромной степени разочарована. "Да, конечно. Простите меня. Я еще не обедала сегодня, и это заставило меня забыть мои манеры. Я возьму отпуск."

"Приятно познакомиться!" прощебетал Марк . И как только она поклонилась и вышла в переднюю дверь, я посмотрела на Марка и поняла - он не помнит последние моменты. У него не было ни ощущения, что он только что побывал в опасности, ни чувства неадекватности или жестокости Мардж. Что касалось его, он просто встретил по пути приятную даму в возрасте, а теперь он собирается принять душ.

"Думаю, я пойду приму душ", сказал он. "Потом, ребята".

У меня появилось смутное представление, почему Синклер избавился от Джесс, был корректен, не смотря на чрезвычайную провокацию, и не дал мне повеситься.

"Я надеюсь, что ты произвела хорошее впечатление, дорогая", сказал он, прислушиваясь к отьезжающей машине. "Потому что это была самая старая вампирша, что ты когда-нибудь встречала".

"Она задница"

Он пожал плечами. "Она старая... Трудно удивить ее. Тебе же это удалось." Он улыбнулся, и это было как солнце, взошедшее в последний день зимы. "Ты все сделала очень хорошо".

"Трудно ненавидеть того, кто так разбирается в кино. Хотя, если бы она положила вторую руку на Марка, мне пришлось бы шлепнуть ее".

У него был такой вид, как если бы он пришел в ужас и захотел смеяться одновременно. "Ты... ты не должна. Или, если ты решишься, ты должны сначала обсудить это со мной. Никогда не прикасайся к ней наедине. Никогда, понимаешь?

"Хорошо, Синклер. Это так по мне. Может быть, мы сможем сформировать комитет и голосовать по каждой проблеме."

Его взгляд сузился, но он вымученно улыбнулся. "Послушай, пожалуйста. Она старая, как я уже сказал, и у нее много друзей. Друзей, которых она сделала сама, если ты понимаешь смысл моих слов. Она ... Я думаю, надо сказать, что она фигура в своих сферах. Древних сферах "

"Да, я понимаю. Она старая, она упрямый болван, и она думает, что люди - это идиотские коробки с обедом, она приобрела миллионы друзей, и если она меня не любит, она может доставить мне массу неприятностей.

"Нам," поправил он. "Важно деражать Марджори и таких как она на нашей стороне. Когда я был в Европе прошлой осенью..."

Он никогда не рассказывал много о своих путешествиях. Вернул меня в запутанное настоящее и отметил, что он встретился с друзьями, и все тут. "Да"?

"Скажем так, я был потрясен тем, сколько вампиров не на нашей стороне".

"Да, но ты ведь решил все проблемы, правда? Ты всегда все исправляешь. Как и сегодня. А ну, кстати". Я согнула руку, которую, если бы я все еще была живой, била бы пульсирующая боль. "В следующий раз просто помаши моей рукой как кукольной, ладно? Мне нужна эта рука."

"Чтобы написать свою колонку " Дорогой Бетси ".

"Что это за вращение глазами?" спросила я. "Что ты вытаращился на меня, Эрик Синклер"?

"О, нет, любимая. Я бы никогда не был так непочтителен с моей королевой".

Я рассмеялась. "А твои карие глаза полны дерьма ."

"Они карие", согласился он, взяв меня на руки. Поцеловал меня таким прекрасные долгим поцелуем, что я забыла о Маргарет. О Марджи. Обо всех.

"Здесь действительно не время и не место", пробормотала я в его уста, когда он опустил меня на один из феноменально неудобных диванов в гостиной.

"Я буду очень внимателен, чтобы заметить, если кто-то пойдет", сказал он, распахнув мою блузку и стягивая мои трусики до колен.

"Что, если я одна....?" Я не могла успокоиться, лаская выпуклость его брюк.

Он застонал. "Не делай этого, если ты не хочешь, чтобы все кончилось, прежде чем мы начнем".

"Эрик, ты говоришь, как человек, которым все пренебрегают."

Он уперся в кушетку, расстегнул ширинку, отбросил мои трусики в сторону и скользнул в меня, изящно, как трюк фокусника. "Я брошенный", он прошептал мне на ухо. "Всякий раз, когда я не в тебе , я брошенный".

"Действительно испорчен", ответила я шепотом . Я опустила пятки на подлокотник дивана, и встретила его толчки. "И мы собираемся разорвать этот диван".

Чертов диван

Эта мысль - холодная и равнодушная, но горячая в то же время - довольно крепко засела во мне, я услышала, как что-то треснуло в диване, а затем я поехала, цепляясь за Эрика, в то время как его голос звучал у меня в голове, яркий шепот страсти.

О моя родная моя Елизавета моя Королева Я люблю люблю люблю люблю ...

Я надеюсь, что его "любил" устраняет проблему с кушеткой, потому что это было, вероятно, следующим, что необходимо было сделать.

Он застонал и рухнул на меня, что вызвало мой собственный стон. "Убей меня", пробормотал он. "Я старый человек, и ты пытаешься убить меня".

"Эй, это была не моя идея, приятель. А ты все еще в форме. Твой бессмертный мертвый ухажер превосходен". Засмеялась я.

"Ты смеешься надо мной, милая?"

"Нет, Эрик", серьезно сказал я, кусая нижнюю губу, чтобы снова не засмеяться.

"Твои насмешки надо мной в такой ранимой обстановке разрушили бы мои нежные чувства".

"Я никогда этого не сделаю, Эрик. Так же, как никогда не изобрету телеграф"?

Он погнался за мной вверх по лестнице, а я взяла себе на заметку направить кого-нибудь взглянуть на этот диван в конце недели.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6864/20852

Переводчики: alpriv, East, tinkaa, Pchelik