Готовый перевод Mary Janice Davidson - Undead and Unreturnable. / Мэри Дженис Дэвидсон. Бетси - Королева Вампиров-4 "Бессмертная и невозвратная": Chapter 15

Было около пяти часов утра, и я готовилась ко сну (наконец-то, что за долгий, странный день), когда раздался легкий стук в дверь моей спальни .

"Заходи", сказала я, застегивая последнюю пуговицу на своей новой пижаме. Ах, они были настолько мягкими, столь приятные на ощупь ...

Джессика приоткрыла дверь, просунула голову и потом застонала, увидев меня. "Боже, Бетси, я куплю тебе приличную пижаму, ладно? Ты не должны носить эти куски дерьма. "

"Что?" вскричала я. "Это совершенно новый бренд".

"Да? А что Синклер говорит про нее?

"Какую часть "нового брэнда" ты еще не получила? Он еще ее не видел.

"Увидит - свадьбы не будет."

"Ох, заткнись к чертовой матери." Я подошла к зеркалу и восхитилась темно-синей фланелью в красный горошек. Штанины и рукава были слишком длинными (я нашла ее в мужской секции, где часто делала покупки, потому что я чертовски высокая), но несколько стирок должны это исправить. Она была теплая. "Ты же сюда пришла не для того, чтобы критиковать мою ночную одежду. По крайней мере я на это надеюсь. Потому что, ну правда, она что, настолько отстойная?"

"Нет, ну конечно нет. Но я могу провести половину ночи, делая это."

"Это от кого-то, кто одевает футбольные майки в постель."

"Абсолютно разные вещи."

"Кажется, она нравилась мне больше, пока ты мне не сказала."

"Ну теперь поздно. Слушай, я хотела поймать тебя до того, как, вы ребята, отправитесь в постель. Где Синклер?"

"Он сделал прямую линию в компьютере после связывания и внедрения объекта долготы в зацепе и 'амплитуды слева.'"

"Ха. Он , привык считать секунды до того, как вы окажетесь в постели, так то вы, ребята можете этим заняться".

"Мы уже сделали," призналась я, "после того, как Мэгги уехала."

"Еще одну комнату вы замарали. А Мэгги и есть тот вампир, чьей встречи со мной он не хотел?"

Я вздрогнула. "Не скули, Джесс. Он был прав. Она жуткая. У нее глаза, как у куклы."

"Кукла Барби или американская Девочка?"

"Пустой." Всей доступной мимикой лица я попыталась передать в пяти словах или меньше насколько жуткая женщина была. "Блестяще".

"Блестяще"? Я видела, как Джессика пытается сдержать смех. Она никогда не встречалась с Ностро. В самом деле, я самый плохой вампир, который ей когда-либо попадался, после того как я прочитала книгу мертвых и изгнала зло. Вообще-то надо сказать, она никогда не встречала действительно плохого вампира.

"Она чуть не загрызла Марка, а он не только позволил ей схватить себя, он даже не помнил, что она это сделала. И хватит трахаться, я серьезно говорю.

"Ну, если Синклер беспокоится о ней, мне от этого только лучше. Мне хватает жутких вампиров,о которых стоит побеспокоиться". Она плюхнула себя в то, о чем я всегда думала, как о Кресле Мари. "Слушай, ты не хочешь вместе со мной прогуляться с детективом Ником?"

"Если ты собираешься на свидание с ним, тебе следует взять привычку называть его просто по имени."

Она отмахнулась. "Да, да. А ты?"

"Конечно. Да. Это было просто удивительно, все это. Приятный сюрприз", добавила я поспешно. "Синклер прав, давно надо было тебя захватить".

Она тонко улыбнулся. "Да, хорошо. Никто еще не избежал этого".

"Я думала, что это было в то время как ты ... разве Дэйв не был последним парнем, с которым ты была"?

Она кивнула, завозившись с вырезом кофточки. "Дэйв с маленькой буквы, ага, я помню."

"Ладно. Итак, мы знаем, как хорош Ник, что он многого добился в своей работе, он выглядит ... ням. Сходить с ним. Но ..."

Я замерла, потому что была поражена. Разве я не предупреждала свою лучшую подругу, что мой жених сделает все от него зависящее, чтобы эта связь сработала, потому что и сам он коварный и принцип его работы такой же? Нику может понравиться Джессика (или нет, мы не выяснили этого еще), но Синклеру нравился Ник за его значок полицейского.

Или я должна промолчать из-за лояльности к жениху, королю вампиров?

"Но ..."? Переспросила Джессика.

"Но ... ты ... должна ... носить чистое белье".

Она странно взглянула на меня. "Спасибо за совет".

"Должна признать, я была удивлена, как ты сказала да ".

Она пожала плечами и сняла катышек с ручки кресла. Она была очень беспокойна сегодня. "Я не знаю. Приятно быть с вами, ребята, и все такое, жить здесь, но возбуждение от дружбы с королевой вампиров, точно не моя стихия, понимаешь? Я имею в виду в постели. Потому что мы все выходим и бегаем по ночам. Но ты знаешь, о чем я говорю, да?"

"Конечно. Я надеюсь это сработает".

"С Синклером на моей стороне, как это может не сработать?

"Я знаю! Боже мой, разве это странно?"

"От твоего парня веет зловещей унисексуальностью", согласилась она, "и это факт".

"Это один из способов подтолкнуть. Ох, и получить! У меня снова есть работа. Я пишу колонку для нового бюллетеня вампиров".

"Что ты только что сказала?"

"Я знаю!" Я плюхнулась на кровать, подперев подбородок локтями, в позе поспать-поболтать. "Можешь в это поверить? Поговорим о практической стороне. Как совершенно не похоже на вампиров делать что-то, что не связано с обезглавливание или массовым убийством невинных людей."

"Может быть", предположила она, "это будет бюллетень зла".

"Великолепно. Новая причина для беспокойства. Которая напоминает мне - "

Раздался осторожный стук в дверь, который я хорошо знала. "Входи, Джон!"

"O-o-o", сказала Джессика, не глядя на меня. "Я забыла спросить, как Синклер отреагировали на новость о соседе".

"Не очень то доволен", пробормотала я. Потом: "Привет, Джон, ты застал нас. Все уже готовы идти на боковую"

"Да ... А я только что встал, на самом деле. Это единственное время, когда наше расписание фактически пересекается".

"Как интересно", сказала Джесс нежно, "Что ты запланировал, уже выполнено. Ты уже здесь ... и что? Один день?

Он выглядел растерянным (и очаровательным ), переминаясь с ноги на ногу у дверей моей спальни. "Ну, не один раз", пояснил он. "Как вы знаете, сейчас же зимнее время. Так что я все еще буду бодрствовать, когда солнце соберется зайти, и -"

"Джон. Моя подруга собирается в постельку, и ее жених будет здесь с минуты на минуту. Так что же случилось?

Не в первый раз, у меня возникло впечатление, что Джессика совершенно не выносит Джона.

"Я, э, из-за того, что я собираюсь быть в городе, у меня появилась идея. На самом деле, она пришла ко мне в школе. Я взял письменный класс U-"

"Это пригодится в хозяйстве".

"Джессика!" Я ахнула. Что она имеет против фермеров? "Продолжай , Джон. Мы тебя слушаем". Я пристально посмотрела на нее, чтобы присмирить.

"Ну, в любом случае, я собирался в U еще в прошлом году, а потом я вернулся домой -"

"Как мы уже знаем ..." Джессика попыталась "ускорить" его повествование.

"- во всяком случае, сегодня я перерегистрировался, и один из моих новых классов - , ну, в прошлом году я брал класс под названием Образец Письменности - а в этом году я хочу сосредоточить внимание на био классе".

"Биология или биография"? Я спросила, не очень то понимая, где это происходило.

"O. Биография".

"Это то место, где ты пишешь историю своей жизни?" Спросила я восхищенная. Да! Хоть чем-то он занят, и это держит его в стороне от меня! И от радара Синклера, лучше всего. "Какая великолепная идея, Джон! Ты прожил невероятную жизнь, и тебе сколько? Пятнадцать?

"Двадцать", с натугой произнес он. "А биография, это когда ты пишешь о ком-нибудь еще.

"Ну-ну", пробормотала Джесс.

"O. Тогда- о. O! Эх ... " Я быстро заморгала и попыталась удержать рот закрытым. "Ну, это ... действительно обнадеживает."

"Я думаю, это будет великий проект".

"Джон, ты не можешь писать о ней, а затем показывать это всем своим маленьким школьным приятелям. Мы все пытаемся тут быть незаметными".

"О, я знаю", сказал он с болезненной серьезностью. "Я уже говорил своему учителю -"

"Что ты сделал?" Закричали мы в унисон.

"Что это вымысел. Придуманная биографии вымышленного персонажа. Идея ему понравилась".

Потом ему не хватит точки зрения класса, подумала, но не сказала я.

"Я хочу сказать, да ладно, ребята. Кто примет это всерьез? О, это откровенная биография вампира, что живет здесь в городах. Конечно, любой будет считать, что это фальшивка. В самом деле", добавил он заносчиво, "И не сможет ждать, чтобы почитать такое. За двадцать лет обучения никто не приходил с такой идеей раньше."

"И не тебе она пришла в голову!"

Он проигнорировал ее и посмотрел на меня. "Так вы сделаете это?"

"Сделаете что?"

"Расскажете мне историю своей жизни."

Я открыла рот

"Нет", сказала Джессика

Я посмотрела на него

"Нет", сказала Джессика. "Бетс, я оказываю тебе огромнейшую услугу за всю твою жизнь здесь, прямо сейчас. Нет. Я спасаю тебя от стольких неприятностей сейчас. От людей. Ты же знаешь. Нет"

Джон посмотрел на нее. "Я не к вам обращаюсь."

"Это что, комбайн, в котором надо сменить масло?"

"Или есть какая то польза, оттого, что ты станешь во главе?"

"Да ладно, ребята", сказала я автоматически, задумавшись.

Я знала, на что Джесс намекает : она подразумевала, что Синклер бы безусловно открутил ему башку. Что он вроде хотел, когда я сказала ему, что Джон живет с нами. Что может быть хуже?

Ой, Синклер не будет против. У него есть более важные дела, чем беспокоиться о школьных занятиях Джона. Честно говоря, имея дело с вампирами типа Марджори, носящимися по всему городу, я была удивлена, что он вообще заметил, что Джон был здесь.

И Джон выглядел так восхитительно полным надежд, таким взьерошенным и милым в своих джинсах и желтой тениске с надписью "Люк, я не твой отец" . И голые ноги! Боже мой, можно практически увидеть соломинки, торчащие у него в волосах.

"Лаадно...."

"Нет"

"Возможно, мы могли бы попробовать", сказала я. "Просто чтобы посмотреть, что выйдет. Может быть, парочка глав".

"Н-е-е-е-ет!" взвыла Джессика.

Это случилось, когда вошел Синклер. "Что здесь происходит?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6864/20853

Переводчики: alpriv, Pchelik, tinkaa