Mary Janice Davidson - Undead and Unreturnable. / Мэри Дженис Дэвидсон. Бетси - Королева Вампиров-4 "Бессмертная и невозвратная": Chapter 15
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Было около пяти часов утра, и я готовилась ко сну (наконец-то, что за долгий, странный день), когда раздался легкий стук в дверь моей спальни . alpriv 07.04.10 в 10:24 |
|
|
"Заходи", сказала я, застегивая последнюю пуговицу на своей новой пижаме. Ах, они были настолько мягкими, столь приятные на ощупь ... alpriv 07.04.10 в 10:27 |
||
|
Джессика приоткрыла дверь, просунула голову и потом застонала, увидев меня. "Боже, Бетси, я куплю тебе приличную пижаму, ладно? Ты не должны носить эти куски дерьма. " alpriv 07.04.10 в 10:30 |
||
|
"Что?" вскричала я. "Это совершенно новый бренд". alpriv 07.04.10 в 10:31 |
||
|
"Да? А что Синклер говорит про нее? alpriv 07.04.10 в 10:32 |
||
|
"Какую часть "нового брэнда" ты еще не получила? Он еще ее не видел. alpriv 07.04.10 в 10:33 Какую часть слов "новый бренд" ты не поняла? Он еще ее н видел (анонимно) 28.09.10 в 20:46 |
||
|
"Увидит - свадьбы не будет." Pchelik 07.04.10 в 11:45 |
||
|
"Ох, заткнись к чертовой матери." Я подошла к зеркалу и восхитилась темно-синей фланелью в красный горошек. Штанины и рукава были слишком длинными (я нашла ее в мужской секции, где часто делала покупки, потому что я чертовски высокая), но несколько стирок должны это исправить. Она была теплая. "Ты же сюда пришла не для того, чтобы критиковать мою ночную одежду. По крайней мере я на это надеюсь. Потому что, ну правда, она что, настолько отстойная?" Pchelik 07.04.10 в 12:06 |
||
|
"Нет, ну конечно нет. Но я могу провести половину ночи, делая это." Pchelik 07.04.10 в 12:08 |
||
|
"Это от кого-то, кто одевает футбольные майки в постель." Pchelik 07.04.10 в 12:11 |
||
|
"Абсолютно разные вещи." Pchelik 07.04.10 в 12:11 |
||
|
"Кажется, она нравилась мне больше, пока ты мне не сказала." Pchelik 07.04.10 в 12:13 |
||
|
"Ну теперь поздно. Слушай, я хотела поймать тебя до того, как, вы ребята, отправитесь в постель. Где Синклер?" Pchelik 07.04.10 в 12:15 |
||
|
"Он сделал прямую линию в компьютере после связывания и внедрения объекта долготы в зацепе и 'амплитуды слева.'" tinkaa 07.04.10 в 20:21 |
+3 | |
|
"Ха. Он , привык считать секунды до того, как вы окажетесь в постели, так то вы, ребята можете этим заняться". alpriv 08.04.10 в 07:20 |
||
|
"Мы уже сделали," призналась я, "после того, как Мэгги уехала." tinkaa 07.04.10 в 20:24 |
||
|
"Еще одну комнату вы замарали. А Мэгги и есть тот вампир, чьей встречи со мной он не хотел?" alpriv 08.04.10 в 11:20 |
||
|
Я вздрогнула. "Не скули, Джесс. Он был прав. Она жуткая. У нее глаза, как у куклы." tinkaa 07.04.10 в 20:33 |
||
|
"Кукла Барби или американская Девочка?" tinkaa 07.04.10 в 20:35 |
||
|
"Пустой." Всей доступной мимикой лица я попыталась передать в пяти словах или меньше насколько жуткая женщина была. "Блестяще". tinkaa 07.04.10 в 20:40 |
+2 | |
|
"Блестяще"? Я видела, как Джессика пытается сдержать смех. Она никогда не встречалась с Ностро. В самом деле, я самый плохой вампир, который ей когда-либо попадался, после того как я прочитала книгу мертвых и изгнала зло. Вообще-то надо сказать, она никогда не встречала действительно плохого вампира. alpriv 08.04.10 в 07:38 |
||
|
"Она чуть не загрызла Марка, а он не только позволил ей схватить себя, он даже не помнил, что она это сделала. И хватит трахаться, я серьезно говорю. alpriv 08.04.10 в 07:43 |
||
|
"Ну, если Синклер беспокоится о ней, мне от этого только лучше. Мне хватает жутких вампиров,о которых стоит побеспокоиться". Она плюхнула себя в то, о чем я всегда думала, как о Кресле Мари. "Слушай, ты не хочешь вместе со мной прогуляться с детективом Ником?" alpriv 08.04.10 в 07:53 |
||
|
"Если ты собираешься на свидание с ним, тебе следует взять привычку называть его просто по имени." alpriv 08.04.10 в 07:55 |
||
|
Она отмахнулась. "Да, да. А ты?" alpriv 08.04.10 в 07:56 |
||
|
"Конечно. Да. Это было просто удивительно, все это. Приятный сюрприз", добавила я поспешно. "Синклер прав, давно надо было тебя захватить". alpriv 08.04.10 в 07:59 "Конечно.Да. Это было лишь сюрпризом, и все. Приятным сюрпризом" Добавила я поспешно"Синклер прав, кто-нибудь должен был завладеть тобой уже давно" (анонимно) 28.09.10 в 20:54 |
||
|
Она тонко улыбнулся. "Да, хорошо. Никто еще не избежал этого". alpriv 08.04.10 в 08:03 |
||
|
"Я думала, что это было в то время как ты ... разве Дэйв не был последним парнем, с которым ты была"? alpriv 08.04.10 в 08:04 |
||
|
Она кивнула, завозившись с вырезом кофточки. "Дэйв с маленькой буквы, ага, я помню." alpriv 08.04.10 в 08:11 |
||
|
"Ладно. Итак, мы знаем, как хорош Ник, что он многого добился в своей работе, он выглядит ... ням. Сходить с ним. Но ..." alpriv 08.04.10 в 08:13 |
||
|
Я замерла, потому что была поражена. Разве я не предупреждала свою лучшую подругу, что мой жених сделает все от него зависящее, чтобы эта связь сработала, потому что и сам он коварный и принцип его работы такой же? Нику может понравиться Джессика (или нет, мы не выяснили этого еще), но Синклеру нравился Ник за его значок полицейского. alpriv 08.04.10 в 08:20 |
||
|
Или я должна промолчать из-за лояльности к жениху, королю вампиров? alpriv 08.04.10 в 08:27 |
||
|
"Но ..."? Переспросила Джессика. alpriv 08.04.10 в 08:27 |
||
|
"Но ... ты ... должна ... носить чистое белье". alpriv 08.04.10 в 08:28 |
||
|
Она странно взглянула на меня. "Спасибо за совет". alpriv 08.04.10 в 08:28 |
||
|
"Должна признать, я была удивлена, как ты сказала да ". alpriv 08.04.10 в 08:30 |
||
|
Она пожала плечами и сняла катышек с ручки кресла. Она была очень беспокойна сегодня. "Я не знаю. Приятно быть с вами, ребята, и все такое, жить здесь, но возбуждение от дружбы с королевой вампиров, точно не моя стихия, понимаешь? Я имею в виду в постели. Потому что мы все выходим и бегаем по ночам. Но ты знаешь, о чем я говорю, да?" alpriv 08.04.10 в 08:35 |
||
|
"Конечно. Я надеюсь это сработает". alpriv 08.04.10 в 08:47 |
||
|
"С Синклером на моей стороне, как это может не сработать? alpriv 08.04.10 в 08:48 |
||
|
"Я знаю! Боже мой, разве это странно?" alpriv 08.04.10 в 08:50 |
||
|
"От твоего парня веет зловещей унисексуальностью", согласилась она, "и это факт". alpriv 08.04.10 в 08:56 |
||
|
"Это один из способов подтолкнуть. Ох, и получить! У меня снова есть работа. Я пишу колонку для нового бюллетеня вампиров". alpriv 08.04.10 в 09:00 |
||
|
"Что ты только что сказала?" alpriv 08.04.10 в 09:01 |
||
|
"Я знаю!" Я плюхнулась на кровать, подперев подбородок локтями, в позе поспать-поболтать. "Можешь в это поверить? Поговорим о практической стороне. Как совершенно не похоже на вампиров делать что-то, что не связано с обезглавливание или массовым убийством невинных людей." alpriv 08.04.10 в 09:04 |
||
|
"Может быть", предположила она, "это будет бюллетень зла". alpriv 08.04.10 в 09:07 |
||
|
"Великолепно. Новая причина для беспокойства. Которая напоминает мне - " alpriv 08.04.10 в 09:08 |
||
|
Раздался осторожный стук в дверь, который я хорошо знала. "Входи, Джон!" alpriv 08.04.10 в 09:09 |
||
|
"O-o-o", сказала Джессика, не глядя на меня. "Я забыла спросить, как Синклер отреагировали на новость о соседе". alpriv 08.04.10 в 09:11 |
||
|
"Не очень то доволен", пробормотала я. Потом: "Привет, Джон, ты застал нас. Все уже готовы идти на боковую" alpriv 08.04.10 в 09:14 |
||
|
"Да ... А я только что встал, на самом деле. Это единственное время, когда наше расписание фактически пересекается". alpriv 08.04.10 в 09:16 |
