Готовый перевод Mary Janice Davidson - Undead and Unreturnable. / Мэри Дженис Дэвидсон. Бетси - Королева Вампиров-4 "Бессмертная и невозвратная": Chapter 20

"... а потом ты спрыгивашь с крыши морга и тебя сбивает мусоровоз".

"Джон, нет необходимости пересказывать мне это, я знаю эту историю."

Он засмеялся. "Это просто невероятно! Я пересказываю ее, чтобы быть увереным, что я не облажаюсь. И оказывается, никто не верит, что это реально."

"Ну, хорошо". Мы были в прихожей, и я пожала плечами под пальто. Лаура была здесь, собираясь войти, мы с ней сегодня вечером должны были няньчиться с крошкой Джоном . "Потому что все дело в том, что ты делаешь вид, что это реальная биография вампира".

"Я знаю, знаю, вы уже миллион раз мне это говорили. Давайте посмотрим ..."

"Джон, мне надо идти. Можем мы отложить это до завтра?

"Да, позвольте мне удостовериться, что я понял все, до сих пор ... вы пытались утопиться в реке Миссисипи, вы пытались казнить на электрическом стуле себя, пытались отравить себя бутылкой отбеливателя, а затем украли нож и попытались заколоть себя до смерти? И это все? "

"Ну ..." Я не собиралась упоминать о насильниках, которых я случайно убила. "В значительной степени".

Лаура вошла,- несколько недель назад я сказала ей, чтобы она заканчивала стучать в дверь - и сказала весело, так как она всегда делала, "Добрый вечер, дорогая сестренка. Готова идти"?

"Да". Совершенно, полностью готова. Я не собиралась оставаться на еще один раунд Это Твоя Жизнь. "Лаура, ты встречалась с Джоном? Джон, это сестра моя, Лаура".

Она произвела свой обычный эффект на людей. Я увидела, как Джон уронил свой гаджет. И не заметил этого. Пыль, вероятно, загубит его чувствительные микросхемы, а Джон и не заметил.

Вместо этого, он уставился на сестру, и я не могу его винить за это, рядом с ней Мишель Пфайффер выглядела бы ведьмой. Сегодня вечером она надела луноходы (они были здесь, потом вне, и сейчас снова здесь, и мне было все равно, как часто они возвращались, я ненавидела их, я не была чертовым космонавтом), черные джинсы и огромную темно-синюю пушистую меховую куртку, что должно было бы сделать ее похожей на белобрысого человечка , рекламирующего шины Мишлен, но из-за того, что Бог жесток, этого не случилось.

"Вы никогда не говорили мне, что у вас есть сестра", сказал он, глядя в глубь синих-пресиних глаз Лауры.

"Ты никогда не говорила мне, что у тебя есть Джон". Она засмеялась, явно демонстрируя, что она все хорошо разглядела.

"Я никогда не говорила тебе, что у меня еще есть и кровоточащая язва. Подберите слюни, ребята. Давай, Лаура, мы опоздаем".

"Было приятно встретиться с вами", сказала она, протягивая руку в варежке.

"Мне тоже" пробормотал он, по-прежнему в изумлении. У него выступили мурашки величиной с вишню, но, казалось, он не замечает что стоит голый по пояс на жутком морозе.

"Я надеюсь увидеть тебя снова в ближайшее время."

"Зашибись", ответил он. По крайней мере мне показалось,что он это сказал.

"Ну, до свидания!" Я сказала, громко, чтобы никто не строил иллюзий относительно моих надежд. Я практически вытолкала Лауру из парадной двери и захлопнула ее за нами.

"О, он такой милый!" слова буквально извергались из нее, пока мы шли к машине. Я тащилась, она пропустила меня. "А откуда ты его знаешь? Есть ли у него девушка? Конечно, у него есть девушка".

"Лаура, выпей таблетку."

"Только если ты перестанешь быть одной", съязвила она. Рука в варежке прикрыла ее идеальный, дугообразный рот. "О, мне очень жаль! Это просто ... Я немного волнуются сегодня."

"Крошка Джон не укусит. Он не имеет зубов. Хотя его может стошнить на тебя."

"Я уже сидела с детьми раньше", сказала она радостно. "Это будет не в первый раз.

"Черт, я была на свиданиях, на которых было не так приятно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6864/20858

Переводчики: alpriv, Elis