Готовый перевод Mary Janice Davidson - Undead and Unreturnable. / Мэри Дженис Дэвидсон. Бетси - Королева Вампиров-4 "Бессмертная и невозвратная": Chapter 25

"Ты вернулась!" закричал Джон.

Джесс, позволь ме снять мое польто. И не сейчас,ок?

"Кто у нас красотка?" сказала, строя глазки, призрак. Она провела рукой по его промежности, что, к счастью, он не заметил.

"Остановитесь! Это противозаконно делать это даже если ты мертв."

"Что?" спросил Джон.

"Я получаю возбуждение везде, где только могу", объяснила призрак, "так что отстаньте от меня".

Тина следовала за Джоном к лестнице. "Добрый вечер, Ваше Величество. Я только собиралась уходить.

"Как много чудаков живут в этом месте?" спрашивал призрак. "Это - типа Реальный Мир с Неудачниками."

"Все те шоу похожи на это", сказала я ей. А потом Джону: "Серьезно, не сейчас. У меня есть другие поручения и дела, что надо сделать до восхода солнца."

"Ой, не обращайте на меня внимания", призрак фыркнула. "Я уверена, что вы гораздо скорее разденетесь с супер красоткой".

"Я не хочу раздеваться с ним, в миллионный раз!"

Я не осознавала, но судя по эху в подъезде, я прокричала это.

"Вот это да", сказал Джон, отступая.

"Простите мою дерзость, госпожа, но у вас ... гость?"

"До-до-дооооооооо," драматически напела призрак.

Я положила руку на свои глаза."Господи,да. И она действительно раздражает"

"Иди ты к черту!" предложила призрак.

"Слишком поздно", огрызнулась я. "Видишь ее, Тина? Об этом кайфе.." Я протянул руку к моему носу. "Светлые волосы в жалком хвостике, изношенный балахон, отсутствие ботинок."

"Если бы я знала, я бы ходила в потных носках для вечности", запротестовала призрак, "И немного бы приоделась".

"Ах, да," сказала Tина , жмурясь, а затем прояснилось как призрак медленно становился ей видимым . "Добрый вечер, мисс. Меня зовут Tинa; это - Элизабет, раз."

"Подождите минуточку. Я хожу днями и днями меня никто не может видеть , а теперь она говорит, так и Вы можете тоже?"

"Она моя королева," просто ответила Тина.

"Это так, потому что я - вампир"

"Расскажите это кому-нибудь еще!" выдохнула призрак

"Я клянусь!"

"Я просто думала, что вы урод, как та девочка в фильме. Я не знала, что вы, вроде бы, уже умерли".

"Ну, умерла, так что давайте не будет постоянно твердить об этом, ладно?

"Ах, я должна быть деликатна к вашим чувствам по поводу смерти?"

"Это не то, что я имела в виду", сказал я сквозь зубы. "И если вы заткнетесь на минуту, я объясню, как Тина может вас видеть. Я не только вампир, я вроде босса у них. И одно из негласных правил заключено в том, что если я увижу привидение и скажу вампирам видеть его, они увидят его".

"Совершенно не убедительно", заметила она. "Это звучит так, как будто придумано для меня."

"Ну, это не так," огрызнулась я. "И вы должны быть немного полюбезнее, на мой взгляд".

"Ну, никто не спрашивал вашего мнения, милая. Приятно встретиться с вами", сказала она Тине. "Можете мне помочь?"

"Полагаю, что помогу".

Призрак посмотрела на меня с сомнением. "Да, хорошо, отлично. Похоже, я получу всю необходимую мне помощь".

"Почему бы нам не присесть в гостиной?" предложила Тина.

"Да", согласилась я. "Почему бы и нет? Это первая комната справа от вас". Когда мы проследовали за привидением, я тихонько прошептала Тине: "Ты видела сегодня Синклера?"

"Нет", пробормотала она в ответ. "Я не видела его уже два дня. Я не хотела бы любопытствовать, но ..."

"Oooooo!" Призрак сказала громко, перемещаясь сквозь стену гостинной. "Побольше драматических проделок и розыгрышей".

Я вздохнула и пошла за ней. Но я пошла через дверь, однако.

"Перво-наперво," сказала призрак. Она не садилась, но мы сделали, так что мы вроде смотрели на нее сверху, вытянув шеи. "Я ведь мертва, да? Я хочу сказать, я уверена. Но я просто хотела перепроверить".

"Да," сказала Тина.

"Мы сожалеем", добавила я. "Какое это имеет значение, вы были слишком молоды. Вы выглядите примерно моего возраста".

"Не льстите себе, мне всего лишь 26. Я имею в виду, мне было 26". Она вздохнула и посмотрела сквозь нас. Буквально. "Я поняла. Последнее что я помню, это жуткая авария, этот большой свет в моем мозгу, а потом вдруг я снова в своем районе, и никто не может меня видеть. Эта чертова собака Антонии гадила на меня."

"Как мы можем вам помочь?" Тина спросила, вся озабоченная.

"Сожалеем о вашей смерти", добавила я.

"Я скажу, как я могу помочь", сказала она. "Меня зовут Кэти Робинсон и я - "

"Последняя жертва убийцы-парковщика", сказала Тина. Она посмотрела на меня. "В газете была заметка, когда ее... э-э, когда ваше тело было найдено, г-жа Робинсон".

"На парковке, не так ли?" спросила она уныло. Она села, провалилась сквозь диван и исчезла в полу. Мы услышали глухое "Черт!" , а затем она с трудом вернулась в гостиную. "На гребаной автостоянке!"

"Да, Я боюсь так."

"Сожалею", снова сказала я, потому что честно говоря, я не могла придумать, что еще можно сказать.

"Кусок дерьма! Это жалкое существование!"

"Вы помните что-нибудь о ... смерти?" тактично спросила Тина ...так тактично, как только можно было. "О том, где вас схватили? Об убийце?

"Милочка?" Кэти спросила, глядя на Тину внезапным, пронзительным взглядом. "Я помню все".

Тина улыбнулась. Это было ужасно, можно было увидеть как она пустила слюни при мысли о том, как она вонзит свои клыки в убийцу-парковщика. "Тогда, наконец-то, вам немного повезло, г-жа Робинсон. Наш друг попал в целевую группу."

Кэти вздохнула и откинулась на спинку (осторожно, чтоб не провалиться сквозь стену). "Я знала, была причина почему я следовала за вами вокруг", сказала она мне.

"Расскажите нам все. Мы побеспокоимся о трудностях позже".

"Какие трудности? Я вам скажу, где он - где-он взял меня, во всяком случае, - и вы получите его!

"Наш друг- один из целевой группы, - не только не знает, что мы вампиры, он ,конечно, не знает, что мы можем говорить с мертвыми. Поделиться с ним этой информацией без ущерба для нашей безопасности будет трудно."

"Но мы выясним путь", я торопливо сообщила Кэти, которая начала выглядеть через чур недовольной. "Очевидно, поймать этого парня Дело №1 в нашем списке."

"Ну, я чертовски надеюсь на это!" отрезала она. "Я оставила семью, вы знаете. И я была хорошей девочкой, я должна быть на небесах сейчас. Единственная причина, по которой я все еще здесь, это помочь вам поймать эту сволочь, этот кусок дерьма, эту задницу."

Я все еще восхищалась богатой и красочной лексикой Кэти, когда услышала знакомые шаги в холле.

"Расскажите Тине всю историю", торопливо проговорила я, вскакивая на ноги.

"Эй!" запротестовала Кэти. "Куда, черт возьми, вы собрались?"

"Гораздо важнее рассказать это Тине, чем мне" сказала я, практически выбегая, чтобы догнать его. "Она, к тому же, в десять раз умнее меня в любом случае."

"Это я и сама поняла. Но что может быть более важным, чем это?"

Мертвые люди, думала я, бросаясь к лестничной площадке. Они самые эгоистичные люди на планете.

"Синклер"! заорала я. "Подожди!"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6864/20863

Переводчики: alpriv