Готовый перевод Mary Janice Davidson - Undead and Unreturnable. / Мэри Дженис Дэвидсон. Бетси - Королева Вампиров-4 "Бессмертная и невозвратная": Chapter 31

Мы катились уже мимо третьей группы славящих, когда Джон прокомментировал: "Это время года должно быть адом для вампиров. Буквально адом".

Я засмеялась. "Некоторые пришли к дому колядовать, и Тина с Синклером побежали в подвал, закрыв руками уши. И они не ходят по магазинам со мной, разумеется. Просто 'Рождество' от незнакомого человека дает им несварение до конца дня ."

В конце концов, Лаура засмеялась. Она двигалась как робот: не разговаривала, никакого привлечения, только жесткие повороты и сдвиги.

"Но это тебя не смущает."

"Черт, нет, я люблю это время года."

"Ты сумасшедшая, чтобы ходить по магазинам за неделю до Рождества", определил Джон.

"Ох, заткнись. Что ты знаешь об этом?"

"Я знаю, я закончил рождественские покупки в октябре".

Я вздрогнула. Один из тех капризов. Более неестественным, чем вампиры, если бы вы спросили меня.

"С Джордже будет все в порядке?" Лаура спросила робко.

"Ах Джордж. Да, давайте перейдем к этому, идет? Синклер нашел наказание высшего качества для тебя."

"Задница," пробормотал Джон, даже слишком спокойно для моей уловки.

Я решила не расстраиваться. Сосредоточусь на дочери дьявола, которая почти убила тебя и беспомощном вампир психе. "Ему нужна свежая кровь - , такая, как в живых венах - или он будет отказываться, забывая, как ходить, и всякое такое. Я накормлю его, думаю так!"

"О нет", застонала она.

"Можно мне посмотреть?" спросил Джон.

"Вот так, за неспровоцированное избиение гостя, и попытку превратить королеву вампиров в крошечную горку пепла, твоим большим призом будет ... дать Джорджу пить из тебя кровь, пока все его раны заживут! Спасибо за участие."

Она содрогнулась. "Это отвратительно".

"Нужно было думать прежде, чем бить его. O-о-о-, Синклер был темный гений. Это было здорово. Она выглядела такой испуганной, какой ее я никогда не видела прежде.

"Что, если я не буду делать это?"

Я пожала плечами. "Тогда наслаждайся жизнью, но никогда не возвращайся ".

"Ты этого не сделаешь! За такой поступок - такое наказание?"

"Лаура"

"Мне очень жаль. Я просто не вижу его, так как ты. Он же не человек, ты знаешь".

"И хотя у нас ребенок на заднем сиденье-"

"Эй!"

" - но мы позволим ему ошиваться поблизости. В итоге, Лаура, я знаю, что я испорчу королевское веселье, но дело в том, что ты не можешь просто прийти в мой дом и избить одного из моих вампиров. Ты просто не можешь. И не притворяйся, что ты не вынесешь этого, потому что я знаю, что ты сможешь ".

Она ничего не сказала. Молчание затянулось, так что Джон проявился со словами: "Что произошло когды вы поняли, что не могли убить себя?" и мы вернулись к моей жизни в апреле.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6864/20869

Переводчики: tinkaa, alpriv