Готовый перевод Mary Janice Davidson - Undead and Unreturnable. / Мэри Дженис Дэвидсон. Бетси - Королева Вампиров-4 "Бессмертная и невозвратная": Chapter 37

"Привет, Эрик? Это Бетси. Послушай, не бесись, но Лаура и Кэти - не обращай внимания, долгая история - в любом случае, мы кажется нашли, где живет парковщик-убийца, поэтому мы идем, чтобы проверить это . Это дом 4241 в Тредуэлл переулке в Миннеаполисе. Во всяком случае, когда ты прослушаешь это, перезвони мне. Только я выключу звонок, чтобы мы могли подкрасться к этому парню, если надо, так что не теряй голову, если я не отвечу. Ладно, люблю тебя, до свидания! "

"Теперь ты счастлива?" заворчала Кэти. "Может ты вытащишь свою задницу и поможешь мне, или тебе надо сделать еще несколько звонков?"

"Эй, ты насмотрелась фильмов ужасов. Героиня никогда никому не говорит, куда она отправляется -это раздражает. Или, насколько я помню, ее мобильный телефон обычно разряжен. Или она вне зоны доступа".

"Или ее жених на другой линии и не отвечает на звонок," услужливо добавила Лаура.

"Заткнитесь. И спрячьте эту штуку, пока она нам не потребуется."

"Нам лучше не нуждаться в этом," сказала она, поскольку мы остановились в нескольких кварталах и вышли из машины. "Это только разрушает магию, это не дело незаконно вселяться в дом обычных людей. Ну, людей, я имею в виду."

"О."

"Я хочу спросить," прошептала она, когда мы крались на разных уровнях и Кэти пробежала (буквально через) сугробы, вперед умолял нас скорей, скорей, скорей! "Я благодарю Бога каждую ночь, что я не травмировала тебя, но, мм, почему мой меч не травмировал тебя? Он должен был убить тебя".

Я пожала плечами. "Не знаю, куколка. Но одно всему свое время."

"Ох. Ладно."

"Теперь помните," прошептала я, поскольку мы посмотрели в переднее окно. "Установление фактов. А если женщина здесь, мы спасем ее."

"Что, если здесь нет никакой женщины, только плохой парень?" спросила Лаура.

"Ты узнаешь его, правильно?" спросила я Кэти.

"Чертовски верно, узнаю."

"Хорошо, что ж, тогда мы отступим и позвоним хорошим парням, и будем ждать их когда они приедут."

"Что, если он уедет прежде—"

"Всему свое время, ладно? Мы даже не знаем, есть ли дома кто-нибудь."

"Никого в гостиной", заметила Лаура

"Минуточку," сказала Кэти и мелькнула за окно. Мы спрятались (в виду, во дворе), чувствуя себя как идиоты (по крайней мере, я да), в то время как она поэтапно облазила весь дом. Она выскочила через гараж и сказала: "Он не здесь. Но в подвале женщина!"

"Поднимите дверь гаража," предложила Лаура.

"Все заперто," мучилась Кэти.

"Я уверена, что смогу поднять его вверх—" начала я.

"Но, ребята," протестовала Лаура, "он увидит это!"

"Кого это волнует? Таким же образом ему на пользу, чтобы получить действительно большую панику. Может быть, он сделает какую-нибудь глупость."

"А может быть, он убежит, и мы не догоним его."

"Ну, мы не можем просто оставить, ту бедную женщину в темноте саму по себе, думая, что она умрет".

"Черт возьми, верно!" сказала Кэти. "Кто-нибудь разбейте что-нибудь и войдите! Все что я могу сделать - это плавать вокруг издавая гул неодобрения. Крест Христа!"

Я взяла один из кирпичей накладки на тротуар и швырнула его в лобовое стекло. Шум был огромен. Не говоря уже о беспорядке. Кэти и Лаура уставились на меня, в шоке.

"Может быть, таким образом, он подумает, что это всего лишь дети." Это было неубедительно, но это все, что у меня было. "Может быть, он не подумает, что полицейские здесь, если просто увидит разбитое окно."

"О. Хорошая идея". Кэти поплыла прочь в одобрении, а Лаура осторожно поднялась и вошла в жилую комнату.

"Смотри стекло," предупредила я ее, а потом порезалась хорошо и выругалась. К счастью, я кровоточила, так же как и читаю: вяло.

"Здесь!" позвала Кэти и бросилась в закрытую деревянную дверь.

Что самое смешное, я начинала привыкать к запаху очистительного завода — мы ездили по окрестностям добрых двадцать минут, в конце концов. Но Кэти была права, это изгладило все остальное. Если бы он убивал женщин в подвале, то я бы не могла б почувствовать этот запах из кухни. Я не могла б даже почувствовать запах кухни от кухни.

Лаура и я поспешили вниз по лестнице, которые были предсказуемо темными и жуткими, пока Лаура не нашла включатель света. Блок на флуоресцентных лампах подмигнул, а в дальнем углу, мы смогли увидеть в беспорядке женщину, короткими светлыми волосами, связанную и заткнутым ртом лентой электрика. Ее одежда была, разумеется, месиво.

"Ха!" Кэти взвизгнула, постепенно переходя невзирая на дровяную печь и увеличение окружающего в небольшом кругу. "Я же говорила, говорила тебе!"

"Все в порядке," сказала Лаура, идя к ней. "Вы в безопасности теперь. Eм, это может причинить острую боль, немного." И она оторвала ленту от рта женщины. "Это походит на бактерицидный пластырь," сказала она ей. "Вы не можете делать это постепенно."

"Он вернется назад — чтобы убить меня—" госпожа Скоман (я предполагаю, что это была госпожа Скоман), задыхалась. "Он сказал, что он — собирается использовать его специального друга — и убьет меня —" Потом она наклонилась и блевала на обувь Лауры.

"Все в порядке," сказала Лаура, протирая спину испуганной женщины. "У тебя была тяжелая ночь."

"Если бы это была моя обувь," пробормотала я Кэти, "Я не была бы настолько хорошей насчет этого."

"О, твоя сестра извращенка," сказала Кэти, отклоняя с ShoeGate махом руки. "Я знаю ее только несколько дней и я поняла, что одна из."

"Она другая и хорошая," сказала я оборонительно, "но это не делает ее извращенкой."

"Поверь мне. После того как меня убили, я вижу породу.

"Забери свои слова обратно! Ты не можешь поместить такого человека, как Лаура, в ту же лигу, где и кретин-парковщик".

"Вы двое заткнетесь когда-нибудь?" Лаура зашипел, борясь со скотчем. "Ты напугала бедную миссис Скоман! И я не в той же лиге, что и и кретин-парковщик".

"Я просто хочу выйти отсюда", она застонала. "Я хочу выбраться отсюда, здесь так уж плохо. Просто ногами. Меня не волнуют мои руки. Я могу бежать и со связанными руками".

Потом я услышала что-то. "Двигай", сказала я Лауре. "Мы должны идти прямо сейчас".

Кэти бросилась через перекрытие.

"Что такое?" спросила Лаура

Я в пару рывков порвала скотч, стараясь действовать ловко, потому что не хотела повредить г-же Скоман. "Дверь гаража только что поднялась" ответила я коротко.

Кэти залетела обратно в подвал. "Он вернулся! И похоже парень потерял самообладание. Что-то бормочет насчет проклятых приемных детей, независимо от того, что это предполагает".

"Скорее",прошептала г-жа Скоман.

"Пожалуйста, не накидывайтесь на меня. Если я это сделаю быстрее и сильнее, я могу поломать все кости вам на руках."

"Мне все равно! Сделайте мне ноги! Сломайте мои ноги! Отрежьте их, если нужно, только вытащите меня отсюда!"

"Кэрри? У вас внизу друзья, Кэрри?"

"О, великолепно", пробормотала я. "Предсказуемо жуткий убийца прибыл".

Кэти указала на мужчину - я не могла его видеть, поскольку мы были больше под лестницей, чем рядом с ним - спускающимся по лестнице. "Время вышло, ублюдок" так она поприветствовала его, и черт возьми, мне понравился ее стиль

"Почему никто не думает о том, чтобы принести нож?" Лаура спросила в воздух.

"Потому что мы чертовы королева вампиров и дочь дьявола, и нам не нужны ножи. До тех пор, конечно, пока плохой парень не связывает своих жертв лентой. Тогда мы убегаем". Ах! Я, наконец, освободила ее ноги и принялась за руки. Потому что она собралась промчаться мимо убийцы, чтобы сбежать, я пихнула ее обратно вниз, когда она пыталась подняться на ноги. "Ничего страшного", сказала я ей. "У нас все прикрыто. Мы действительно чертоки -даже не думай. Я сделаю это с минуты на минуту".

Убийца повернулся и пошел в подвал. Увидел нас. (Ну, большинство из нас ... конечно не Кэти.) Удивился, а затем быстро взял себя в руки. "Керри, я говорил тебе, никаких друзей по школе на ночь".

"Меня зовут не Керри", прошептала г-жа Скоман. Она даже не стала смотреть на убийцу.

Кэти вошла ему в грудь и стояла у него внутри. "Мудак. Придурок. Деспот. Сукин сын", сообщила она прямо из его собственной головы. "Неудачник. Девственник. Идиот. Задница. Боже, что я бы только я не дала, чтобы материлизоваться прямо сейчас!"

"Это переоценка", пробормотал я.

"Я не могу поверить, что это лицо неудачника было последнее, что я видела".

"Вы не приемные дети," сказал одержимый психом убийца в недоумении. "Я думал, что это дети в конце корпуса снова разбили мне окно."

"Зацениа", сказала я чуть дыша, дергаясь прочь. "Что я могу сказать? Что?"

"Да, это действительно была хорошая идея", усмехнулась Кэти. "И почему мы не вызываем в полицию во второй уже раз?"

"Зачем вы убили этих женщин?" Лаура спросила так, как будто спросила кого-то, почему тот выбрал красный автомобиль а не синий. "Зачем вы украли г-жу Скоман?"

"Потому что они мои", объяснил он, как если бы объяснял выбор рубашки. Все было спокойно и цивилизованно, и это было не к добру. Я чувствовала запах беды. Не огромный талант, в данных обстоятельствах, но это заставлялот меня дергаться, как кота в тепле. "Они все мои. Керри забыла, так что я должен постоянно напоминать ей".

"Психо!" Я кашлянула в кулак.

"Неужели вы" начала Лаура, а потом попробовала еще раз "вы на самом деле душите их, пока они не задохнутся, а потом смеетесь над ними, когда украдете их одежду?"

"Лаура, он сумасшедший. Ты же не собираешься получить прямой ответ. Посмотри на него!"

К сожалению, взгляд на него, не помог, он выглядел, как адвокат по случайным пятницам. Приятная, чистая голубая рабочая рубашка. Фирма Хакис. Копеечные безделицы. Совершенно не похож на слюнявого одержимого, которым он очевидно был.

Потом он трахал себя, всегда говоря: "Это отстой, когда вы снимаете лифчик и узнаете что они совершенно не держат форму. Я не о том, что они лгут о такого рода вещах, но сказать правду о своей груди, это то, что мой папа говорил. В противном случае, это ложь".

Потом, конечно, он умер, потому что Лаура наклонилась, выбрала большую деревяшку из кучи, и расколола ему голову пополам. Я закричала. Г-жа Скоман закричала. Даже Кэти кричала, но я думаю, она была счастлива. А я не была. Я была в аду. Я думаю, г-жа Скоман тоже так думала.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6864/20875

Переводчики: alpriv, tinkaa, Morrain