Готовый перевод Mary Janice Davidson - Undead and Unreturnable. / Мэри Дженис Дэвидсон. Бетси - Королева Вампиров-4 "Бессмертная и невозвратная": Chapter 40

"Послушай, тебе даже не нужно идти в цветочный магазин, ок? Я получила проспект полный картинок для отсмотра."

"Дорогая, я доверяю твоему вкусу, он безупречен. Я уверен, то, что ты выберешь будет соответствовать... прекрасному поводу".

"Ты лжешь! Ты считаешь, что свой вкус я должна засунуть в задницу!"

"Уверен" сказал Синклер с непроницаемым лицом, "что я никогда не использовал эту фразу."

Тина, что приходила на кухню, чтобы взять Бог знает что, резко обернулась.

"Замри!" закричала я. "К тебе у меня тоже есть счеты!".

"Как я могу служить вам, моя королева?" спросила она невинно. Когда она хотела, могла выглядеть как 16-летний ребенок.

"Как насчет взлома компьютеров моего друга и помощи Синклеру на 300 страниц? Как насчет этого?"

Тина посмотрела на Синклера, который вдруг снова открыл, что Wall Street Journal напечатал цены на акции. Но помощи там не нашла.

"Слушай, я знаю, что ты человек царя - ну, так сказать - и ты чувствуешь, что не можешь сказать ему нет, но - "

"Это не так"

"Что?"

"Не совсем так" исправилась она. "Если я могу быть откровенной, ваше величество, я не думаю, что его маленький школьный проект был совершенно уместен. У вас есть враги, вы знаете".

"Расскажи мне об этом." Я пристально взглянула на двоих из них, мертвых Фрик и Фрек.

"Я имею в виду человеческих врагов. Почему это легче для них? Существует же разница между непорядочностью и проницательностью".

Ах, как будет знать любой из этих двоих. "Смотри, только оставь моего друга в покое, ладно? Я уже говорила Синклеру об этом, и он собирается отменить это его 'тебе ооочень хооочется спать' ".

"Он собирается?"

"Да я", сказал Синклер газете.

"Любовь" сказала Тина, раскрыв рот. "Это поистине удивительное зрелище."

"Утихомирься, Тина"

"Мой король". Борясь с улыбкой, она схватила почту и вышла.

"А теперь ты. Тебе даже не придется выбирать цветы, которые понравятся тебе, хорошо? Просто выбери те, что тебе абсолютно ненавистны, терпеть не можешь, и я буду уверена, что их не будет рядом с тобой весь этот великий день ".

"Дорогая", сказал он, переворачивая страницу, "я просто не испытываю сильных чувства к цветам ".

"Но ты же воспитывался на ферме! Должны же у тебя быть какие-то предпочтения".

"Дорогая, у меня есть пенис. Следовательно, у меня нет предпочтений".

"Когда ты и твой пенис собираетесь выполнить программу?" Джессика спросила, входя в дверь, только что оставленную открытой Тиной . "Просто сделай то, что она просит, и это все закончится гораздо скорее. Для всех".

"Способ, заставить это звучать весело, Джесс".

"Это не смешно, Бэтс. Никому, кроме тебя". Она придвинул стул и села. Эрик смотрел на нее с некоторым интересом.

"В конце концов", сказал он. "Кто-то говорит это вслух".

"Эрик, она планировала эту свадьбу, еще когда была в седьмом классе. Ей-Богу. Она приносила 'Журнал невест' для изучения залов, она показывала мне платье, смокинг, торт, цветы. Она даже имя для ребенка выбрала. Она до сих пор делает это. "

"Эй, эй", воскликнула я. "Я не смотрела выпуски 'Невест' несколько лет. Год. Шесть месяцев. Слушай, давай вернемся на к нашим проблемам, ладно? Синклер? Ты выглядишь хорошо? У тебя бледный вид, даже для тебя".

"Нет, нет, я в порядке". Ему удалось улыбнуться. Он выглядел ужасно, в то время как Джессика это выкладывала. "Ты понимаешь, после этого ... свадьбы ... ты тоже будешь 'Синклер' ".

O. Мой Бог. Мне на самом деле удалось выбросить эту огромную проблему из головы. Это было легко, что с привидениями и полицией, что с серийными убийцами на моем радаре. Но сейчас все вернулось, нависло в голове, как большие мертвые цветы. На секунду я была полностью в ужасе. Потом я очухалась. "Нет, я не буду. Я оставлю свое имя".

"Нет, это не так."

"Как ад!"

"Ну", пробормотала Джессика .

"Если бы мне пришлось пройти через это фарс, это проклятое событие, меньшее, что ты можешь сделать, это быть г-жой Элизабет Синклер".

"Что за фарс ты имеешь в виду?" спросила я с подозрением.

"Счастливый", сказала Джессика.

"Oх. Ладно. Смотри, Синклер, я понимаю, прожив миллионы лет, что не поможет быть отвратительной древней шовинистической свиньей . Но ты просто хочешь преодолеть это в данном случае, потому что это двадцать первый век, в случае если ты не заметил, и женщины не должны терять свою личность в мужьях".

"Все дело в свадьбе", начал Синклер "это - " Он замолчал и склонил голову влево. Джессика тоже повернулась и смотрела. Я не могла понять в чем дело, это была Лаура. Ее, несмотря на недавние события, приветствовали в нашем доме в любое время.

Она непринужденно открыла дверь кухни и вмешалась "Привет? Могу я войти?"

Джессика уставилась на нее: "Что ты здесь делаешь?"

Тогда я поняла. Был вечер субботы . А Лаура всегда ходила к мессе по субботним вечерам. Это держало ее подальше от неприятностей, а также она могла бы подольше поспать на следующий день.

Она пожала плечами и придвинула стул. "Ой, вы знаете. Я совершенно - не чувствовала себя , как идущей сегодня вечером".

Я старалась не пялиться, но у меня это не получилось. "Первый раз за все время. Твои люди собираются убить меня! Они думают, что я плохо влияю".

"Ты", сказала Джессика.

"Не слишком большое дело. Может быть, я пойду завтра".

"Прости нас за смотрины", сказал Синклер. "Это просто, что ты так ... набожна. Это удивительно, видеть тебя здесь, когда ты обычно ... в другом месте".

"Не слишком большое дело", сказала она снова, и все услышали предупреждение в это время.

К счастью (?), изверг Джордж тоже выбрал тот момент чтобы зайти на кухню. Я предположила, что у нас вечеринка, о которой никто мне не сказал.

"А что она делает здесь?" спросила Джессика. "Подумать только, я не могу прийти сюда за стаканом молока. Посмотреть на все это я бы не пропустила".

"Я знаю", сказала я, глядя пристально. Джордж притащил половину одеяла, связанного им крючком, вскочил на кухонный табурет, выпил весь мой чай - в первый раз он проявил заинтересованность в чем-то помимо крови - выплюнул его на пол, с отвращением, и начала вязать крючком снова.

Лаура откашлялась. "Я, ах, хочу использовать этот шанс, мистер Джордж, извиниться за то.. за то, что я сделала в ту ночь. Я выбрала драку, потому что была зла на кого-то еще, хоть это и слабое оправдание. На самом деле, это вовсе не оправдание. Итак, еще раз, я прошу прощения. Мне очень, очень жаль. Я очень виновата и перед тобой тоже, Бетси, и тобой, Эрик, что распустила руки в отношении одного из ваших объектов."

Я пожала плечами и пробормотала: "Ну, что тут сделаешь?", но Синклер, несомненно использовал такого рода вещи, чтобы отмахнуться по царски "Не думай об этом, Лаура, дорогая. Мы знаем, что обычно твои действия безупречны."

Да. Обычно.

"Он как будто выглядит лучше,после того, как я подкормила его" предположила Лаура .

Я едва не хлопнула себя по лбу. Конечно, ему стало лучше, ясное дело! Ему стало лучше, когда он выпил мою кровь - кровь королевы. Сколько пользы принесет ему дьявольская генеалогия? Возможно, он сможет оплатить мои налоги к этому времени.

"Я дала ему это на прошлой неделе", Джессика сказала, глядя на бледно-лиловое одеяло, которое было почти столь же большим, как моя кровать. "Его не должно было быть примерно столько же. Я сбегаю в магазин тканей и достану еще немного для него".

"Только красное, пожалуйста," сказал извергДжордж.

Столпотворение. Хаос. И не важно, чем мы его соблазняли, как мы его умасливали, как часто Синклер приказывал , или сколько раз я просила, больше он не произнес ни слова.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6864/20878

Переводчики: alpriv, Morrain, tinkaa