Готовый перевод Mary Janice Davidson - Undead and Unreturnable. / Мэри Дженис Дэвидсон. Бетси - Королева Вампиров-4 "Бессмертная и невозвратная": Chapter 42

И я в свем платке, и Ма в чепчике ... это все что, я знала, к сожалению. Моя мама может читать все это наизусть, все 20 строф или сколько их там было. Джесс, Марк, Джон, и я возглавили там завтрашней ночью ужин кануна Рождества. Тогда она расскажет это мне.

Я закрыла за собой дверь своей - нашей - спальни и увидела Синклера, жалко ютящегося в середине кровати. "Это здесь, не так ли?" спросил он. "Я чувствую это. Отток силы от меня".

"О, черт побери, ты как ребенок! Это просто елка. Это не ядерное устройство".

Он вздрогнул. "Ты говоришь, помидор, а я говорю пим-пом-дор".

"Дело даже не в том, что большая!" Я уперла свою руку в талию. "Она только выглядит такой большой. Нам придется положить большую часть украшений назад на чердак".

"Это все закончится послезавтра, так?"

"Просто подошло время! Ну, а пока я думаю об этом, предполагаю, что ты не хочешь поехать на сам-знаешь-какой ужин завтра с моей мамой".

Он поморщился, как будто запахло чем-то нехорошим. "Твоя мать очаровательная женщина во всех отношениях, и, в другой ситуации, я был бы в восторге".

"Спасибо, но нет, так?

"Я не покину этот дом до двадцать шестого".

"Ты издеваешься. Я клянусь".

"Ты никогда не поймешь, как это пугающе и страшно".

"Угу. Ты, наверное, слишком одержим желанием получить ее, я права?"

Он поднял брови. "Не совсем чтобы сошел с ума".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6864/20880

Переводчики: alpriv