Готовый перевод Victory over myself / Победа над собой: Глава 16

Все было таким запутанным. Это продолжалось долгое время, пока я стоял так в оцепенении, подавленный тем, что, как я думал, было крахом моей жизни.

Кто бы не приходил ко мне: Кас, или Дэнни, или кто-то еще из близких - все пытались сказать мне, что я еще получу шанс доказать, что этот нокаут был случайностью.

Ты ни разу не попал джебом.

Если бы он был настолько хорош, как говорит пресса, то он бы убрал тебя одним левым крюком, которым попал, когда ты повернулся спиной.

Это был первый перелом в моем настроении.

Предложение, в принципе, понятно. Не ясно только насчет I thought: к чему это здесь и как интерпретировать?

Большая семья близка друг другу, и хотя Билли уступал Флойду, тот был великодушен к остальным. Но Билли, разочарованный, озлобился и ушел от дел, полагая, что Флойд отвернулся от него под влиянием его менеджера, Каса Д’Амато.

- Была небольшая проблема, - говорил Билли. – Мне были нужны деньги. Я начал говорить о том, сколько мне нужно, но он сказал о своем новом строящемся доме и, в конечном итоге, ничего мне не дал. Для чемпиона это было ничто. Но для меня это было всем.

Через улицу от его ресторана был бар, и его клиенты приходили к Билли за едой.

Так много всего другого случилось и происходило, что было не менее болезненным и приводящим в смятение – я скажу об этом позже.

Это была встряска похлеще той, которую принесли мне удары Ингемара, и это случилось как раз тогда, когда я мог так далеко уйти в себя, что уже и не вернуться.

Как будто стоял лицом к лицу со своей совестью.

Столько и можно держать себя на эмоциональном подъёме.

Мне было тяжело держать свои чувства по поводу этого боя внутри себя. Я не мог дождаться реванша. Я знал, что даже в свой худший день мог быть выступить лучше.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68885/419781

Переводчики: Walker_Smith, acherne