Готовый перевод The Stars and Sky Above / Звёзды в вышине: Звёзды в вышине

Сначала всегда мрак.

Последняя полоска горящего золота колеблется на волнах. Искрится в солнечных лучах, змеится на дивном багрово-пурпурном полотне — пылающее отражение жизни и силы.

Мир укрыт чёрной вуалью.

Я вздрагиваю, но в то же время преисполняюсь умиротворения. Все мысли сливаются в мелодию, чьи напевы журчат прощание меркнущему свету дня. В моих глазах пробегает серебряная искра, огоньки в гриве приходят в движение.

В глубине души я чувствую неуловимое прикосновение, чуждое, но знакомое. Бездна обволакивает меня — я попадаю в подёрнутую звёздами пустоту. Вокруг лишь бесконечность.

Я поднимаю взгляд на ту, кто привёл меня сюда: серебристая сфера, изрытая кратерами, напряжённо застыла в ожидании приказа.

Мои губы складывают неслышные слова:

— Подымись.

Появляется тонкий лучик света, за ним второй, третий... Вмиг ещё два сливаются в кольцо. За горной грядой Дальнего Востока восходит луна.

Она поднимает над миром величественную главу и глядит на меня в ответ. С первых дней жизни я знаю её, а она — меня.

Лишь однажды я отреклась от своего долга.

И никогда не отрекусь вновь.

В голову проникает шёпот.

Луна.

Нам пора.

Когда я проношусь над Кантерлотом и Понивиллем, жёлтые огни цивилизации подмигивают мне, будто бесчисленные светлячки. Там внизу пони стелют постели, болтают друг с другом и просто проводят время с близкими. А может, делят трапезу или глядят на звёзды.

Надеюсь, никто из них не одинок.

— Ты быстро.

— Иногда я задаюсь вопросом, сестра, — неспешно проговариваю я. — Что святого в роще, если только мы вдвоём знаем о ней?

Усмешка Тии плавно перетекает в ласковую улыбку.

— А так ли важно, знают ли о ней другие? — она прижимает копыто к груди, там, где сердце. — Роща пребывает здесь, и вот что главнее всего.

— И всё же мы приходим сюда, как будто не хотим забыть.

Краем глаза замечаю, как она напрягается. Открываю рот, миг колеблюсь, но всё равно продолжаю:

— Чего же ради?

— Отдать дань почтения.

Это Колыбель. Она была, есть и будет всегда.

Не хочу здесь находиться.

— Как там Твайлайт? — я снова поворачиваюсь лицом к сестре. — Есть успехи в учёбе?

— Лучше не бывает, — тихо смеётся Селестия. — Она скоро будет готова и к твоим урокам. Наверное, самая одарённая из всех моих учеников.

— Ты, припоминаю, так же говорила о Старсвирле Бородатом.

— Всех не упомнишь, — fffffffffffffff

— Много их было в моей жизни, но я в их — одна. Принцесса Селестия, Дарительница Света, наставница и подруга, — она незаметно вздрагивает от касания. — Разве я заслуживаю такой чести, если они не единственны для меня?

В темноте ухает филин.

Мои глаза расширяются. Дыхание замирает.

— Что?

Моргаю. Воспоминания о былом медленно тают.

— Но у нас никого не было, — мой голос, точно кинжал, режет воздух.

— Да, — соглашается она, как всегда безмятежная. Не откликается на подначку.

Этот ровный голос — обман, я знаю. В её душе не больше спокойствия, чем в моей.

— У нас никого не было, — повторяю я, — и не будет никогда. Так зачем тревожиться о том, что не станет явью?

— Интересно, какой бы она могла быть?

Я цепенею.

— Сестра... — я поднимаю копыто.

О, я помнила.

На другом берегу стояло моё отражение.

И мы обратили взоры к небесам, но там ничего не было. Ни света, ни тьмы, ни жизни — только пепельная бездна, затянувшая небо от края до края.

Никто не приветствовал нас, никто не был рад.

Никто не подарил нам любви.

Это был Первый День. Мы впервые подняли солнце и луну. Те ждали нас, ждали первого касания магии, что выведет их из-за горизонта на небо.

— Луна.

Так звучало первое Имя.

Я обвела взглядом пруд и увидала её. Отражение.

— Селестия.

Мы как одна кивнули. Пора.

Я возвращаюсь в рощу: здесь настоящее, а Первый День минул давным-давно.

Вдруг вспоминаю волны.

— Они словно океан, — вырывается у меня.

Мгновение я молчу, обдумывая слова, и уверенно продолжаю:

— Пони. И солнце, и луна каждый день восходят над океаном, но скрываются в волнах, когда настаёт черед, — я прочищаю горло. — В зените они сверкают над водой...

— Но волны принимают их, когда они падают, — заканчивает Селестия, её глаза расширяются в понимании. — Луна, ты...

Я заключаю её в объятия.

— Наши маленькие пони, дорогая сестра.

Она лишь кивает.

Раздаётся пронзительный крик.

Понятия не имею, но смех и не думает утихать.

— Без слов...

— Но с тем, ради чего стоит жить.

Следом наливается рдянцем небо.

С тихими отзвуками тысяч голосов поднимается над водой солнце, несомое гребнями волн. Наступает новый день. Я закрываю глаза.

И кажется, слышу крики чаек вдалеке.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69652/370296

Переводчики: psychoshy