Готовый перевод Sleeping Giants by Sylvain Neuvel / Спящие гиганты: FILE NO. 009

ИНТЕРВЬЮ СО СТАРШИМ УОРЕНТ-ОФИЦЕРОМ 3-ГО РАЗРЯДА КАРОЙ РЕЗНИК, АРМИЯ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ

Местоположение: Армейская база Форт Кемпбэлл, Кентукки

— Снова вы. Что вы хотите на этот раз?

— Всего лишь хочу задать вам несколько простых вопросов.

— Что если я не хочу отвечать?

— Вы вольны уйти в любой момент, когда захотите, но благоразумнее было бы остаться.

— Почему я чувствую себя так, как будто это какая-то проверка?

— Потому что вы очень проницательны. Я приступаю к проекту, в который вы можете внести свой вклад, в том или ином виде. С одной стороны, вы были свидетелем определенных событий и продемонстрировали определенные навыки, которые могут дать вам значительное преимущество в отношении других потенциальных кандидатов. С другой стороны, ваша импульсивная натура и ваша неспособность уживаться с другими беспокоит меня так же, как и ваше начальство. С вашего позволения, я хотел бы задать вам несколько простых вопросов и получить на них честный ответ. Это не вызовет у вас затруднений?

— Отвечать на вопросы? Разве я уже не занимаюсь этим?

— Я спрашивал не о вашей способности отвечать на вопросы. Вы уже показали хорошие навыки в уклонении от любых вопросов персонального характера с помощью ответа вопросом на вопрос. Я спрашиваю, думаете ли вы, что сможете ответить честно.

— Имеет ли значение, если я не отвечу честно?

— Определенно имеет значение, если вы надеетесь на то, чтобы вас выбрали для этого проекта.

— Вы уже назвали меня импульсивной и неспособной уживаться с другими. Звучит так, как будто у вас уже вполне сложилось мнение обо мне.

—Позвольте мне представить это вам в другом виде. Предположим, что я уже знаю, что вы не подходите ни для одной из задач, запланированных мной, и что я намеренно решил полететь сюда и потратить несколько часов своей жизни без единой причины, кроме той, чтобы досадить вам. Следуя этому сценарию, предпочтительнее для вас ответить на все эти вопросы как можно быстрее, чтобы вернуться к тому, чем бы вы ни были заняты, учитывая, что вы не можете больше летать на вертолете. Или возможно, что я не полный идиот и у меня неподдельный интерес к вашим ответам. Как бы то ни было, у вас есть десять секунд, чтобы ответить на каждый вопрос. Вы готовы?

— …

— Каковы три ваших худших качества?

— Мои три качества... Последний раз, когда мы виделись, вы назвали меня - как это было? - упрямая, неуравновешенная, вспыльчивая. Полагаю, эти три. Также я мстительная, и никогда ничего не забываю. Этого достаточно?

— Какими тремя качествами вы восхищаетесь в других?

— Преданность. Честность. Мужество.

— Хорошо. Вы должны отвечать на следующие утверждения "да" или "нет". Первое: Вы доверяете разуму больше, чем чувствам.

— Вы хотите, чтобы я ответила на это "да" или "нет"? Это вопрос с подвохом. Я знаю, вы хотите чтобы я ответила "да", но иногда стоит прислушаться к своей интуиции.

— Звучит так, что ваш ответ должен быть "нет".

— Но если я скажу нет, вы решите, что я эмоциональная бомба с часовым механизмом.

— Возможно, я уже так думаю. Или я считаю, что вы совершенно бессердечны. Вы все еще должны отвечать "да" или "нет".

— "Нет".

— Вы часто размышляете о человечестве и его месте во вселенной.

— Размышляю.

— Ваш ответ "да"?

— Да.

— Вы чувствуете себя не в своей тарелке в толпе.

— Нет.

— Обычно вы первая, кто реагирует на неожиданное событие, например, авария.

— Хмммм....Да. Я полагаю, да.

— Вам нравится принимать на себя ответственность за что-либо.

— Да.

— На многолюдном мероприятии вы занимаете место в центре, а не по краям.

— Это интересный вопрос. Я не помню, когда последний раз я была на многолюдном мероприятии.

— Позвольте мне повторить вопрос. На многолюдном мероприятии вы занимаете место в центре, а не по краям.

— Не думаю, что в центре. Нет.

— Вам сложно выражать свои чувства.

— Еще один вопрос с подвохом. Зависит от чувств. У меня нет проблем с выражением гнева. Я думаю, у многих людей нет. Я могу сказать тоже самое о радости, благодарности, разочаровании, удивлении. Такие вещи как любовь, страх, стыд, желание, беспомощность - совершенно другая история.

— Это очень хорошо обдуманный ответ на совершенно другой вопрос. Теперь ответьте, пожалуйста, на необходимый вопрос "да" или "нет".

— Но я не могу. Я только что сказала вам, что это больше, чем один вопрос.

— К несчастью, это вопрос, на который надо ответить "да" или "нет". Усредните. Вам сложно выражать ваши чувства?

— Пожалуй...вернее да. Мой ответ "да"!

— Не стоит злиться.

— Я не злюсь.

— Как скажете. У вас проблемы с подчинением.

— Вам не нужен тест, чтобы выяснить это.

— Это вопрос. Это часть теста.

— О. Да. Что? Вы удивлены? Я знаю, сейчас вы спросите меня, почему кто-то, у кого проблемы с подчинением, выбрал карьеру в армии.

— Какая интересная беседа у вас с самой собой. Мы можем продолжать?

— Да, можем. Я много говорю, когда нервничаю.

— Вы верите в существование внеземного разума.

— Что?

— Вы меня услышали.

— ...Нет. Как этот вопрос может сказать что-то о моей личности?

— То, что вы не верите в существование внеземного разума. Если бы ваш ответ был "да", я бы подумал обратное.

— Вы очень услужливы.

— Спасибо. Теперь я рассказываю начало истории, ваша задача - закончить ее одним или двумя предложениями. Все ясно?

— Думаю, да.

— Томми сидит на крыльце один...

— Серьезно? Хотите докопаться до чертогов моего разума и начинаете с "Томми сидит один на крыльце"? Это просто глупо. Почему бы вам просто не спросить меня то о том, что вам нужно узнать?

— Мы можем находиться здесь довольно долго, пока вы не ответите на все вопросы. Это очень простое задание, у людей с вашим интеллектом оно не должно вызывать трудностей.

— Не оскорбляйте меня.

— И не думал. Я видел ваше досье, помните? Квалификационные тесты показывают, что ваш IQ где-то между 125 и 130. Это означает, что вы - весьма одаренная. Следовательно, как я и сказал, у такого умного человека, как вы, не должно возникать проблем с составлением маленькой истории на одно-два предложения, даже с учетом ограничения по времени. Ну что, можем продолжить? Томми сидит на крыльце один...

— Ладно... Его друзья сказали, что придут за ним, но они все не приходили. Томми стал придумывать гениальные истории у себя в голове. Когда друзья, наконец, появились, он уже не хотел с ними играть. Весьма одаренная?

— Следующая история. По пути в супермаркет Лиза нашла на земле лотерейный билет...

— Вы это сейчас сами выдумываете? Или эти маленькие чудесные задания придумывала команда психологов? Я имею в виду, неужели кто-то когда-либо ответит, что прикарманил бы этот билет? Опять же, а если никого бы вокруг не было? Все равно никто не стал бы помещать объявление в газете...

— Я не ве...

— Забудьте. Естественно, на обратной стороне билета написано имя и адрес. Она вернула этот билет старику, который жил в нескольких кварталах отсюда. Когда он умер, она узнала, что он упомянул ее в своем завещании и оставил ей всё свое состояние. Достаточно трогательно для вас?

— Неплохо. Я буду называть слово, а вы говорите первое, что приходит на ум. О чем в первую очередь вы думаете, когда слышите слово... Война?

— Смерть.

— Удача?

— Не знаю... Друг.

— Поражение?

— Улучшение.

— Страна?

— Признательность.

— Отец?

— ...Утрата.

— Доверие?

— ...

— Мисс Резник?

— Попечительство. Мы закончили?

— С этим - да. Но у меня еще есть пара вопросов, правда, они уже не часть теста.

— Но вы все еще будете оценивать меня по ответам на них.

— Буду, но уже более субъективно. Расскажите, кто такой Ночной Охотник?

— Это член 160-того АПСО, Авиационного полка специальных операций. Это элитные войска. Они специализируются на ночных низковысотных разведывательных операциях.

— Они хороши?

— Они лучшие из лучших.

— И вы - одна из них.

— Теперь да!

— Почему теперь?

— Я потеряла звание пилота. Мне дали работу преподавателя в Воздушно-десантной школе Сабалоски, но вы и так это знаете.

— То есть вы учите летать, но сами летать не можете?

— Знаю, звучит иронично, но я бы не смогла в любом случае. Они берут женщин только на вспомогательную роль.

— Кто это - "они"?

— Армия Соединенных Штатов не допускают женщин на участие в боевых действиях или операциях.

— И что вы чувствуете в связи с этим?

— Что я чувствую? В связи с тем, что женщина не может принять участие в особой операции? Я знала это, когда пришла в армию. Здесь есть много других привлекательных рабочих мест для женщин. Хотите знать, расстроена ли я тем, что больше не смогу летать? Не сомневайтесь. Такое чувство, будто мне отрезали ноги.

— Вам так нравится летать?

— Большинство детей мечтают стать пожарными, полицейскими, пилотами, астронавтами. Но многие с возрастом передумывают. Я всегда хотела... Нет, не правда. Я хотела быть принцессой. Но я поняла, что хочу стать пилотом вертолета в ту минуту, когда увидела, как вертолет парит над домом. Мне тогда было пять или шесть лет. С тех пор я ни разу не передумала, и вступление в армию никогда не стояло под вопросом. Такая уж я есть. Это единственная вещь, которая дает мне почувствовать себя живой.

— Смогли бы вы летать, если бы вам позволили?

— Смогла бы я? Да. Я хорошо вижу.

— Позвольте спросить вот о чем. Что вы делали в Турции?

— Я правда не пытаюсь показаться всезнайкой, но это немного трудно с вашими вопросами. Вам следует быть более конкретным.

— Я имею в виду, зачем они послали именно вас? Кажется, это та миссия, от которой женщинам следует держаться подальше, тем более, вы сказали, что есть целый полк людей, которые специализируются на подобных операциях. Зачем им отправлять 24-летнюю женщину на такую ответственную миссию, а не кого-то из АПСО?

— Командир меня знает. Я обеспечивала поддержку в полетах в Афганистан. И в НАТО все немного по-другому. В любом случае, командиру достаточно назвать это разведкой или поддержкой, и я могу лететь. В армии есть несколько хороших пилотов-женщин. Хорошие командующие находят способы применить их навыки.

— Последний вопрос. Что, если я скажу, что могу вернуть вам звание пилота? На что вы готовы ради этого?

— На всё.

— Будьте осторожны с такими заявлениями. Вы можете пожалеть об этом позднее.

— Тогда скажите, что мне нужно сделать.

— Вы смогли бы рискнуть жизнью?

— Это нелепый вопрос. Каждый, кто садится в военный вертолет, рискует жизнью.

— Вы смогли бы рискнуть жизнью невинных людей?

— Если я уверена, что за этим стоит весомая причина. На самом деле, не важно, о чем вы меня попросите. Я сделаю это, если это будет ради важной цели.

— Вы - солдат армии США. Предположительно, вам не всегда говорят о мотивах операций. Вас когда-либо отправляли на миссию, не говоря о ее цели?

— Случалось. Не так часто, как вы думаете, но случалось.

— В таком случае, как вы понимали, что стоит рисковать жизнью? Вы не производите впечатление человека, который может слепо доверять кому бы то ни было.

— Похоже, я не прошла ваш тест. Вы правы, я не могу легко доверять людям, но я доверяю цифрам.

— Интересно.

— Да. Люди сами по себе пугливые, тупые и эгоистичные, но сложите их вместе и они будут хотя бы наполовину порядочны. Армия - большая неуклюжая машина, но я верю, что она в большинстве своем делает правильные вещи.

— Можете ли вы мыслить широко? Вы готовы бороться за то, что считаете правдой?

— Полагаю, никто про себя не скажет, что не может мыслить широко. Вам судить.

— Спасибо за уделенное время, мисс Резник.

— О! Ну вот опять загадочное завершение диалога. Давайте! Расскажите мне больше... Нет? Задайте тогда больше вопросов! Куда же вы? Я могу продолжить историю про маленького Томми, который сидит на крыльце!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69846/372414

Переводчики: Lilera555, BloodyBlondie