Fernando Gamboa. Tierra de nadie / Фернандо Гамбоа. Ничейная земля: Главы 6-10

6

gojungle 09.08.17 в 14:04

Рассвет следующего дня застал Алекса Райли в нескольких километрах от штаба, в оливковом форде "8НР". Мерриман сидел за рулем, а Райли - рядом с ним, при каждом толчке наваливаясь на майора - тот не слишком аккуратно вел машину по узкой и пыльной дороге.

passiflora 10.08.17 в 06:54

- Мне нравится твоя машина, Боб, - произнес Алекс, высовывая руку в окно. - Когда кончится война и я вернусь домой, куплю себе такую же.

passiflora 10.08.17 в 07:03

Роберт Мерриман посмотрел на Райли, хотя его мысли, казалось, в эту минуту блуждали где-то далеко.

passiflora 10.08.17 в 07:05

- Ты прав, - рассеянно ответил он. - Машина хорошая.

passiflora 10.08.17 в 07:05

Райли не был глуп и понимал причину задумчивости своего командира. Когда, вернувшись из разведки, он повторил то, что ему рассказал крестьянин о силах противника в Бельчите, выражение лица майора изменилось, как будто он увидел привидение.

PalDim 10.08.17 в 10:51

Внезапно Мерриман повернулся к лейтенанту и тихо спросил:

passiflora 10.08.17 в 07:06

- Так ты веришь, что мы победим?

passiflora 10.08.17 в 07:07

Райли удивленно уставился на своего друга и командира. Он никак не ожидал, что тот задаст такой вопрос - тем более сейчас, перед самым наступлением.

passiflora 10.08.17 в 07:08

Чтобы потянуть время, он хотел спросить, что тот имеет в виду, однако на этот раз решил поостеречься.

passiflora 10.08.17 в 07:18

- Кто я такой, чтобы высказывать свое мнение?.. - произнес он.

passiflora 10.08.17 в 07:19

- Кончай свои штучки, Алекс! Я тебя как друг спрашиваю. Как ты думаешь, мы выиграем войну?

passiflora 10.08.17 в 07:20

Райли глубоко вздохнул и чуть помедлил, прежде чем ответить.

passiflora 09.08.17 в 15:15

- Если мы продержимся до начала неизбежной войны в Европе, то у нас есть шанс. Если Гитлер пойдет войной на Францию и Великобританию, правительство Республики встанет на их сторону, и тогда мы можем рассчитывать на их помощь в борьбе против Франко и его друзей-нацистов.

passiflora 10.08.17 в 07:27

Мерриман удовлетворенно кивнул, но потом вновь спросил:

passiflora 10.08.17 в 07:27

- А если нет? Если Гитлер ждёт, когда закончится эта война, чтобы начать свою?

passiflora 09.08.17 в 15:17

Алекс вновь с удивлением посмотрел на своего командира.

passiflora 10.08.17 в 07:29

- Почему ты меня об этом спрашиваешь? Ты же знаешь, я не военный, а просто моряк, случайно оказавшийся на войне, которая не имеет ко мне отношения?

passiflora 10.08.17 в 07:30

Мерриман ответил ему усталой улыбкой.

passiflora 09.08.17 в 15:21

- Потому что я доверяю тебе, Алекс. Доверяю твоим суждениям и твоей искренности, а не этим высокопоставленным кретинам или фанатикам-генералам.

passiflora 10.08.17 в 07:32

Алекс вновь подумал, что ему следует быть осторожным, но под конец все же решился высказать свое мнение.

passiflora 10.08.17 в 07:38

- Если нам повезет, мы могли бы ее хотя бы не проиграть. Но при существующем положении вещей на это мало надежды: их армия намного лучше организована и лучше вооружена.

passiflora 10.08.17 в 07:40

Мерриман снова молча кивнул.

passiflora 09.08.17 в 15:19

- А ты как думаешь, Боб? - спросил в свою очередь Райли. - Есть у нас шанс на победу?

passiflora 09.08.17 в 15:19

Майор долго смотрел на него, как будто раздумывал, стоит ли отвечать. Когда же он все-таки собрался что-то сказать, машина затормозила возле большой палатки, окруженной мешками с песком и вооруженными солдатами, над которой, кроме флага одной из Интернациональных бригад, развевался еще и республиканский флаг.

passiflora 10.08.17 в 07:49

В палатке сидел за столом генерал Вальтер и ел яичницу с колбасой. Он был настолько поглощен завтраком, что даже не заметил их появления.

passiflora 10.08.17 в 07:50

У него за спиной, как услужливый официант, стоял политкомиссар Андре Марти, а на углу палатки караулил часовой, твердо глядя вперед и стараясь не замечать пьянящего аромата съестного.

passiflora 10.08.17 в 07:56

- Товарищ генерал! - поприветствовал его Мерриман, вставая навытяжку и отдавая честь.

passiflora 09.08.17 в 15:24

Не отрывая взгляда от тарелки, Вальтер жестом пригласил его сесть на стул рядом.

gojungle 10.08.17 в 14:43

Райли так и остался стоять навытяжку рядом с Мерриманом.

passiflora 10.08.17 в 08:01

- Вы уже позавтракали, майор? - осведомился генерал. - Не желаете ли чего- нибудь? Яичница просто бесподобна!

passiflora 09.08.17 в 15:26

- Благодарю вас, товарищ генерал. Мы уже позавтракали в лагере, - соврал тот.

passiflora 09.08.17 в 15:28

Поляк даже не посмотрел в сторону Райли, как будто тот был собакой, которая вечно скулит под столом.

passiflora 10.08.17 в 08:02

- Ну хорошо, хорошо... Тогда скажите, добыли вы сведения, как я просил?

passiflora 09.08.17 в 15:29

- Так точно, товарищ генерал. Вчера ночью лейтенант Райли совершил вылазку и вступил в контакт с некоторыми гражданскими лицами, они предоставили ему весьма важные сведения.

passiflora 10.08.17 в 08:04

Генерал, не переставая жевать и не выпуская вилки из рук, заинтересованно поднял брови.

passiflora 10.08.17 в 08:06

- Судя по всему, - продолжал Мерриман, - силы повстанцев значительно больше, чем мы предполагали. Согласно добытым прошлой ночью сведениям, там несколько тысяч солдат и множество орудий. Намного больше той тысячи солдат и двух-трех пушек, о которых нам сообщили из ставки.

passiflora 10.08.17 в 08:16

На этот раз генерал Сверчевский подозрительно покосился на Райли.

passiflora 10.08.17 в 08:17

- Так вы говорите, эту информацию вы получили от горожанина?

passiflora 09.08.17 в 15:31

- Так точно, товарищ генерал. Вернее, от фермера, - ответил он, не меняя позы.

passiflora 09.08.17 в 15:32

- От фермера... - задумчиво протянул Вальтер, кладя вилку на тарелку и давая тем самым понять, что трапеза закончена. - Ну а вы сами? Вы сами видели эти войска? Эти тысячи солдат и многочисленные пушки?

passiflora 09.08.17 в 15:35

Райли набрал в грудь воздуха, прежде чем ответить. Нетрудно было догадаться, к чему клонит генерал.

passiflora 10.08.17 в 08:19

- Нет, своими глазами не видел, товарищ генерал. Получив эти сведения, я решил, что гораздо важнее вернуться в лагерь и как можно скорее передать их майору.

passiflora 09.08.17 в 15:37

Генерал взял салфетку и тщательно вытер губы после жирной колбасы.

passiflora 09.08.17 в 15:39

- Итак, что мы имеем, - начал он, откидываясь на спинку стула. - Вы отправились в разведку, но вместо того, чтобы пробраться в тыл противника и все досконально выяснить, как вам было приказано, лишь поговорили с каким-то неграмотным крестьянином, который наплёл о тысячах солдат-националистов, хотя их и в помине нет, а теперь вы надеетесь... Вы действительно на что-то надеетесь, лейтенант? О чем вы вообще думаете? С тем же успехом вы могли бы попытаться убедить меня в существовании Санта-Клауса.

passiflora 09.08.17 в 16:40

Политкомиссар Марти мерзко хихикнул, этот смешок привел Райли в бешенство.

passiflora 10.08.17 в 08:22

- Товарищ генерал, если вы... - начал он, сжав кулаки, однако Мерриман остановил его, видимо, опасаясь, как бы Райли снова не надерзил генералу.

passiflora 10.08.17 в 08:25

- Я считаю, нам следует принять во внимание сведения, переданные лейтенантом, - заявил он, отвлекая на себя внимание генерала. - Хотя согласен, источник довольно сомнителен, это тоже нельзя сбрасывать со счетов. Однако, если это окажется правдой, то взять город будет намного труднее, чем мы ожидали.

passiflora 10.08.17 в 09:46

- Так вы полагаете, майор, мы должны отложить наступление? - медленно, подчеркивая каждое слово, произнес генерал. - Или, быть может, должны вообще отказаться брать город?

passiflora 10.08.17 в 09:48

- Никак нет, товарищ генерал. Я просто...

passiflora 09.08.17 в 16:43