Fernando Gamboa. Tierra de nadie / Фернандо Гамбоа. Ничейная земля: Главы 11-15

11

passiflora 14.08.17 в 15:41

Хоакин Алькантара вернулся из кладовой с кувшином и тремя стаканами и поставил их на стол - Алекс уже поднял его и установил на прежнее место. Хоакин сел и наполнил стаканы до половины тем же красным вином, которое они пили вчера вечером совсем при других обстоятельствах.

passiflora 15.08.17 в 07:15

Напротив обоих интербригадовцев на стуле сидел Хавьер, едва доставая подбородком до края стола. На его щеках еще виднелись дорожки недавних слез, а в глазах застыла тревога.

passiflora 15.08.17 в 07:22

Джек пододвинул ему стакан, и мальчик крепко стиснул его обеими руками.

passiflora 15.08.17 в 07:23

- Мама не разрешает мне пить много вина, - произнёс Хавьер, заглядывая в стакан. - Только чуть-чуть.

passiflora 14.08.17 в 19:35

- Сегодня особый случай, - ответил галисиец. - Так что пей до дна.

passiflora 14.08.17 в 15:42

- Ты уверен, что ему можно? - спросил Райли у друга.

passiflora 14.08.17 в 19:36

- Это успокоит его нервы, - объяснил Джек. - Отец давал мне вино в детстве, и, как видишь, мне это не повредило.

passiflora 14.08.17 в 19:37

Райли взглянул на друга, пытаясь понять, шутит ли он или говорит серьезно. В конце концов он решил, что это неважно.

passiflora 15.08.17 в 07:24

- А теперь, Хавьер, - продолжил он, обращаясь к мальчику, - скажи: это солдаты забрали твоих родителей, сестрёнок, дедушек и бабушек и прочую родню?

passiflora 14.08.17 в 15:45

Малыш покачал головой.

passiflora 14.08.17 в 15:43

- Нет, - ответил он устало, как будто в сотый раз. - Они забрали только родителей и сестрёнок. А остальных родственников задержали ещё на выходе из города.

passiflora 14.08.17 в 15:48

- Ты видел, как их задержали?

passiflora 14.08.17 в 15:48

- Да, видел. Я тут же бросился домой и рассказал обо всем папе, но они пришли и сюда.

passiflora 14.08.17 в 15:50

- И тогда ты спрятался под кровать, - заключил Джек.

passiflora 14.08.17 в 15:50

- Мама велела мне спрятаться. Я не хотел. Но она сказала, что я должен дождаться вас.

passiflora 14.08.17 в 15:52

- Она тебе так сказала?

passiflora 14.08.17 в 15:52

Хавьер решительно кивнул, после чего добавил:

passiflora 15.08.17 в 07:25

- А ещё она сказала, чтобы я вместе с вами уходил из города и больше не возвращался. Но я не хочу уходить один. Я хочу быть с папой и мамой. Вы отведёте меня к ним?

passiflora 14.08.17 в 15:55

Джек нервно сглотнул и оперся локтями на стол.

passiflora 15.08.17 в 07:25

- Видишь ли, Хавьер... - начал он, не зная, как объяснить ребенку. - Дело в том... Короче говоря, мы не можем сейчас отвести тебя к родителям. Не можем, потому что они...

passiflora 15.08.17 в 07:27

- Почему не можете? - перебил мальчик.

passiflora 14.08.17 в 15:55

- Видишь ли... Дело в том, что... - Джек взглянул на друга. - Объясни ему лучше ты, Алекс.

passiflora 14.08.17 в 19:39

Лейтенант раздраженно посмотрел на него, затем отставил стакан и сказал:

passiflora 15.08.17 в 07:28

- Твоих родителей арестовали наши враги, и мы не можем войти в город, понимаешь? А кроме того, мы даже не знаем, где они.

passiflora 14.08.17 в 15:57

- А я знаю.

passiflora 14.08.17 в 17:49

- Что ты знаешь? - спросил Райли.

passiflora 14.08.17 в 17:50

- Я знаю, где они.

passiflora 14.08.17 в 17:50

- И где же?

passiflora 14.08.17 в 17:51

- В церкви. Я слышал, как один из тех, кто сюда пришёл, говорил, будто их поведут туда. Вы можете отвести меня к ним?

passiflora 14.08.17 в 17:52

- Нет, Хавьер, не можем. Нам нужно уходить, и ты пойдёшь с нами, как велела твоя мама.

passiflora 14.08.17 в 17:53

- Но я не хочу уходить... - стоял на своём малыш, чуть не плача. - Я хочу к ним.

passiflora 14.08.17 в 17:54

- Мне очень жаль, сынок, но это невозможно.

passiflora 14.08.17 в 17:55

- Нет, возможно! - сердито выкрикнул мальчик. - Я могу туда пойти и один. Я знаю дорогу.

passiflora 14.08.17 в 17:56

Он резко поставил стакан на стол и рывком вскочил на ноги.

passiflora 14.08.17 в 17:58

- Стоять, парень! - властно приказал Джек. - А лучше сядь. - Ребенок безропотно подчинился, а Джек добавил: - В городе сейчас опасно, очень опасно. К тому же завтра его начнут обстреливать, и если ты там окажешься, то просто погибнешь. А твоя мама не хочет, чтобы ты погиб, ведь правильно?

passiflora 15.08.17 в 07:35

Ребенок медленно покачал головой, а затем нахмурился.

passiflora 15.08.17 в 07:36

- Но там все мои родные... - безутешно заплакал он. - Что с ними будет? Они погибнут? Я не хочу, чтобы они погибли...

passiflora 14.08.17 в 18:00

- Нет, - произнёс Райли. - Они не погибнут. Они...

passiflora 14.08.17 в 18:01

- Да! - мальчик обвиняющим жестом ткнул в него пальцем. - Ты сам это сказал!

passiflora 15.08.17 в 07:39

Райли откинулся на стуле, скрестив на груди руки.

passiflora 14.08.17 в 19:42

- Да уж, Джек, - проворчал он себе под нос. - Как я погляжу, ты прекрасно умеешь обращаться с детьми...

passiflora 15.08.17 в 07:39

- Не плачь, Хавьер, - сказал Джек, но мальчик уже не слушал.

passiflora 14.08.17 в 18:03

- Я не хочу, чтобы они погибли! - рыдал он. - Ты должен их спасти! Папа сказал, что вы хотели нас спасти!

passiflora 14.08.17 в 18:04

- Мы вовсе не...

passiflora 14.08.17 в 19:41

- Вы же сами так говорили! - выкрикнул он сквозь слезы. - Если бы вы не пришли вчера вечером, они бы не забрали моих родителей. Это вы во всем виноваты!

passiflora 14.08.17 в 18:06

- Нет, Хавьер, - возразил Джек. - Поверь мне, это не так.

passiflora 14.08.17 в 18:07

К удивлению галисийца, его друг печально произнёс:

passiflora 14.08.17 в 18:08

- К сожалению, это именно так.

passiflora 14.08.17 в 18:08

- Что? - растерялся Джек.

passiflora 14.08.17 в 18:09