Fernando Gamboa. Tierra de nadie / Фернандо Гамбоа. Ничейная земля: Главы 16-20

16

passiflora 22.08.17 в 18:52

Сгорбившись, как древние старухи, прячась в самой середине компактного строя монахинь, напоминающем фалангу, Райли и Джек шли с опущенными головами, скрытые под рясами и покрывалами и надеясь, что на тёмной улице никто их не разглядит и не заподозрит неладного.

passiflora 03.09.17 в 15:32

Степенным шагом они перешли через площадь, преодолев несколько десятков метров, отделявших их от церкви святого Мартина Турского, возле которой несли караул солдаты.

passiflora 28.08.17 в 07:07

Едва монашеская процессия вступила на площадь, путь преградили несколько легионеров. Райли в панике выпрямился - посмотреть, что происходит, и увидел немного растерянные лица солдат. Они явно не ожидали, что кто-то выйдет на улицу в этот предрассветный час.

passiflora 03.09.17 в 15:41

- Стой! - приказал сержант взвода, поднял руку и огромными шагами направился в сторону процессии. - Кто идёт?

passiflora 28.08.17 в 07:11

- А вы что же, не видите, молодой человек? - спросила мать-настоятельница у легионера - и правда совсем молодого, вряд ли старше двадцати лет.

passiflora 23.08.17 в 09:14

Этот ответ весьма озадачил сержанта, явно не привыкшего, чтобы монахини разговаривали с ним в таком тоне.

passiflora 28.08.17 в 07:13

- Куда? - потребовал он отчета, стараясь придать голосу побольше властности.

passiflora 01.09.17 в 06:44

Сестра Каридад указала в сторону церкви впереди.

passiflora 23.08.17 в 09:16

- В церковь, - ответила она тем же тоном. - Куда ж еще?

passiflora 22.08.17 в 18:55

- Нельзя, - ответил сержант, вставая на пути у доминиканки. - Разве вы не знаете, что в городе комендантский час? До шести часов утра никто не имеет права находиться на улице.

passiflora 01.09.17 в 06:46

- Но мы же не кто-нибудь, - возразила она, обернувшись и подавая знак остальным. - Мы должны пройти в храм, чтобы отслужить заутреню.

passiflora 01.09.17 в 06:48

- В такой час?

passiflora 23.08.17 в 09:17

- Заутреня служится очень рано, молодой человек, - пояснила монахиня. - Потому она так и называется.

passiflora 01.09.17 в 06:50

- Никогда прежде такого не бывало, - не сдавался часовой.

passiflora 23.08.17 в 09:18

- Возможно. Но сегодня особенный день, - ответила она, подойдя поближе. - Сегодня мы празднуем день святого Бонония Лукедийского.

passiflora 23.08.17 в 09:21

Как и следовало ожидать, сержанта это не впечатлило.

passiflora 25.08.17 в 20:48

- Да хоть святого Витта! - бросил он. - Никто не имеет права шастать по улицам в комендантский час.

passiflora 23.08.17 в 09:23

- Допустим, - согласилась сестра Каридад. - Но когда мы войдём в церковь, то уже не будем на улице.

passiflora 25.08.17 в 20:52

- Не пойдёте вы ни в какую церковь, - стоял на своём часовой. - Возвращайтесь к себе в монастырь и молитесь там.

passiflora 23.08.17 в 09:26

Мать-настоятельница медленно покачала головой.

passiflora 22.08.17 в 18:57

- Я вижу, вы не поняли, - произнесла она. - Статуя святого Бонония находится в церкви, а не в монастыре. Поэтому мы должны молиться именно там.

passiflora 22.08.17 в 18:59

- Так или иначе, вы не можете войти туда, сестра. У меня приказ: никого не пускать.

passiflora 23.08.17 в 09:27

- А я вам повторяю: мы - не кто-нибудь, - настаивала монахиня, продвигаясь в сторону дверей храма и пытаясь оттеснить с дороги сержанта.

passiflora 25.08.17 в 20:58

Тот решительно ухватил ее за руку повыше локтя.

passiflora 25.08.17 в 21:00

- Я же вам сказал: туда нельзя.

passiflora 23.08.17 в 09:28

- А я говорю - можно, - гнула своё монахиня. - А кроме того, вчера сам комендант Тральеро дал нам разрешение отслужить там мессу.

passiflora 24.08.17 в 06:10

Упоминание имени алькальда и коменданта сделало своё дело.

passiflora 03.09.17 в 15:43

- К-комендант? - выговорил часовой.

passiflora 24.08.17 в 06:11

- Да, комендант, - ответила монахиня, мотнув головой вниз по улице. - А если вы сомневаетесь, можете пойти и разбудить его, чтобы лично удостовериться.

passiflora 24.08.17 в 06:14

Легионер впервые заколебался.

passiflora 26.08.17 в 05:23

- Ну, что же вы встали? - сказала сестра Каридад. - Идите и спросите, если не верите. Вряд ли ему понравится, когда его разбудят посреди ночи только из-за того, что несколько монахинь отправились помолиться в церковь.

passiflora 24.08.17 в 06:21

Сержант, явно рассерженный бесцеремонностью монахини, с отвращением фыркнул.

passiflora 08.09.17 в 10:56

- Ну хорошо, - согласился, отступая в сторону. - Проходите.

passiflora 24.08.17 в 06:22

Не теряя ни секунды, мать-настоятельницам подала знак остальным сёстрам и послушницам, и все быстрым шагом направились к церкви.

passiflora 24.08.17 в 06:25

Когда Райли и Джек проходили мимо сержанта, тот опасливо косился в сторону грозной настоятельницы, а потому не обратил внимания на двух доминиканок странного вида, из которых одна была слишком высокой, а другая - слишком толстой. Хоть они и старались затеряться среди других послушниц, будь на дворе день, им никого не удалось бы обмануть.

passiflora 24.08.17 в 06:31

Интербригадовцы держались рядом друг с другом. Миновав легионера, они молча переглянулись и облегченно вздохнули. Похоже, им удалось обмануть солдата, и теперь от дверей храма их отделяло лишь несколько метров.

passiflora 08.09.17 в 10:53

Но тут за спиной вновь послышался резкий оклик солдата:

passiflora 26.08.17 в 05:26

- Стоять! Руки вверх!

passiflora 24.08.17 в 06:32

От приказа молодого сержанта у Райли дрогнуло сердце: как раз в эту минуту он проходил мимо, и ему показалось, что их разоблачили.

passiflora 01.09.17 в 06:53

Не поднимая головы и не оборачиваясь, чтобы не привлекать к себе лишнего внимания, он просунул руку под подол рясы и нащупал рукоять заткнутого за пояс пистолета.

passiflora 01.09.17 в 06:56

- Приготовься, - шепнул он Джеку. - Ты задержишь сержанта, а я пойду с остальными. Полагаю, их ждёт хорошенький сюрприз...

passiflora 24.08.17 в 06:36

- Тсс! Погоди!.. - прошептал галисиец.

passiflora 24.08.17 в 06:37

Алекс умолк, прислушиваясь, как легионер говорит сестре Каридад:

passiflora 24.08.17 в 06:38

- Я не могу пропустить вас в церковь одних.

passiflora 24.08.17 в 06:39

Он сунул в рот два пальца и свистнул. К ним тут же подбежали еще два часовых.

gojungle 14.09.17 в 18:00

- Но как же... - запротестовала монахиня.

passiflora 24.08.17 в 06:39

Сержант поднял руку, приказывая ей молчать.

passiflora 24.08.17 в 06:40

- Двое моих людей пойдут с вами на мессу, - недобро улыбнулся он. - Пусть комендант и дал вам разрешение молиться в неурочный час, но никто не говорил, что вы можете войти туда одни.

passiflora 24.08.17 в 06:44

Двое солдат открыли дверь храма, запертую, как оказалось, снаружи, и встали по обеим сторонам от входа, пока монахини входили внутрь.

passiflora 08.09.17 в 09:42