White Raven / Белый ворон: 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 1 nasya29 07.09.17 в 13:21 |
|
|
Паром качался на кристально чистых синих волнах, разбрызгивая солёную воду в стороны от большой белой кормы. Желудок перекатывался в такт волнам, и я почувствовала, как лицо приобретает неприглядный оттенок зелёного, как гороховый суп-пюре. Отстой! Море и я не совместимы. Хотя перед кем мне тут красоваться? Перед капитаном? Едва ли. Vinna 06.01.18 в 18:14 |
||
|
Последнее о чём я думала - это возможность оказать на кого-то впечатление. Мои текущие проблемы были куда более насущные. Перед тем, как мой папа заявил, что Тиджей и я "отправимся в путешествие", я проколола нос в не-очень-то-благонадёжном месте. Что дало мне кучу скаутских очков в копилку недовольства папы. Небритый и грустный он посмотрел на меня своими карими глазами, покачал головой и вернулся в свою мастерскую-берлогу, закрываясь от мира, и от меня в том числе. "Да плевать", - именно так я и предпочитаю реагировать на него крайнее время. Vinna 07.01.18 в 08:08 |
||
|
Чем меньше мы видим друг друга, тем лучше. Vinna 07.01.18 в 08:08 |
||
|
Думаю, он чувствует тоже самое. Vinna 07.01.18 в 08:08 |
||
|
И вот она я, за тридевять земель от Чикаго, ветер дует мне в лицо, и я на пути к тому, что я называю "роковое лето". Я более чем уверена, что большинство семнадцати летних девчонок, убили бы за возможности провести летние каникулы на острове неподалёку от Новой Англии. Может быть даже завести с кем-то знакомство на лето. Vinna 07.01.18 в 08:13 |
||
|
Но я не большинство девчонок - не в значительной степени. Я не знаю, что именно отличало меня от других. Я просто знала это, как знала что мой любимый цвет - пурпурный, или моя любимая кухня - китайская. Vinna 07.01.18 в 08:16 |
||
|
Вздохнув, я уставилась на синеву волн, наблюдая как рыба выпрыгнула из воды слева, позади лодки, и я тут же почувствовала тоску по моей тесной, пыльной квартирке в Чикаго. Я скучала по моему лучшему другу - Паркеру. А больше всего я скучала по моей жизнерадостной маме, по запаху её духов и её смеху. По звуку, который я уже никогда больше не услышу, и не важно как сильно бы мне этого не хотелось. Рана потери всё ещё отзывалась болью настолько сильной, что в глазах стояли слёзы. Vinna 07.01.18 в 08:24 |
||
|
- Тебе жучок в глаза попал, Пайпер? - мой младший брат Тиджей, насмешливо усмехнулся, увидев что у меня глаза на мокром месте. Vinna 07.01.18 в 08:25 |
||
|
У нас разница в возрасте всего два года, но иногда казалось что все двадцать. Он делал мою жизнь сущим адом. А чем ещё хороши младшие братья? Я сделала каменное лицо, и посмотрела на него. Мне до сих пор зудело в одном месте от того, что в этом году он стал выше меня ростом. Ненавижу вытягивать шею, когда мне нужно посмотреть на него. Vinna 07.01.18 в 10:59 |
||
|
Он хмыкнул, его соломенные волосы растрепались на ветру. Vinna 07.01.18 в 11:01 |
||
|
Тыльной стороной ладони я вытерла слёзы. Мы оба знали, что не солёный ветер виноват, а всё остальное. Vinna 07.01.18 в 11:05 |
||
|
Смерть нашей мамы. Vinna 07.01.18 в 11:05 |
||
|
Ссылка к бабушке, которую мы никогда раньше не видели. Vinna 07.01.18 в 11:06 |
||
|
Постоянное чувство ярости на весь мир. Vinna 07.01.18 в 11:07 |
||
|
Этот список можно продолжать бесконечно. Vinna 07.01.18 в 11:07 |
||
|
Это наше первое лето без неё, думаю, никто из нас понятия не имел, как двигаться дальше, особенно папа. Vinna 07.01.18 в 11:08 |
||
|
И в результате, вот она Я, на пути к отдалённому острову Святой Ворон, с великодушного разрешения моей бабушки, женщины, которую я едва ли помню. Бабушка Роуз, была маминой мамой, и стоит заметить что она чертовски богата. Для меня деньги ничего не значат, особенно если учесть, что большую часть жизни я прожила без них, и была счастлива. До всего этого. Всю мою жизнь, Роуз, была ни чем иным, как чеками, вложенными в поздравительные открытки на праздники и дни рождения. Вот так радость. Точно не слабоумная бубуська. И если не фото в рамке, которое мам повесила на стене, я бы даже не знала как эта женщина выглядит. Vinna 07.01.18 в 11:20 |
||
|
Они с мамой были похожи. Vinna 07.01.18 в 11:20 |
||
|
И это меня удручало. Vinna 07.01.18 в 11:21 |
||
|
После...эммм...несчастного случая, как я обычно это называю, Роуз наконец смогла надавить на отца и убедить его, что мы должны остаться с ней, по крайней мере на лето. Vinna 07.01.18 в 11:22 |
||
|
Фу! Это была ужасная идея. Оторвать нас от всего, что мы знали, от друзей, дома, и наших жизней. Я не думаю, что много времени потребовалось, чтобы го убедить. Я была постоянным напоминание отцу, что он потерял любовь всей его жизни. Vinna 07.01.18 в 11:25 |
||
|
Бабуля-толстосум подумала, что для меня и Тиджея будет лучше уехать, чтобы начать всё с нуля и забыть о боли потери нашей мамы. Vinna 07.01.18 в 11:30 |
||
|
Полнейшая чушь, на мой взгляд. Vinna 07.01.18 в 11:38 |
+1 | |
|
Хотя что я знаю? Я всего-лишь ребёнок. И всё же, это я крайние несколько месяцев взяла всё в свои руки. Чёрт, да без меня, мы бы с голоду померли. У нас бы не было чистой одежды. Счета были бы не оплачены. И никто бы не следил за тем, чтобы Тиджей ходил в школу. И у меня не было права голоса выбирать где я хотела бы провести лето? Vinna 07.01.18 в 11:41 |
||
|
Смех да и только. Vinna 07.01.18 в 11:42 |
||
|
Отец был совершенно разбит, а кто его винит за это? Мужчина потерял свою жену. Мои родили очень любили друг друга, но с того самого несчастного случая, он стал безрассудным. Поэтому я сдалась. А это что-то новенькое. Он ведь не один пострадал. Возможно, мы с Тиджеем довели его до крайности. Мы не были идеальными детьми крайние месяцы - Тиджей с его стрёмными друзьями, и я со своим пирсингованным носом и тусовками по клубам на выходных допоздна. Я не могла отделаться от ощущения, что он тоже хотел свести счёты с жизнью. А что если он не смог бы зарабатывать много или вообще просто зарабатывать, раз уж на то пошло? Непризнанные художники вообще в деньгах не купаются, и не важно насколько они талантливы, если их работы не продаются. Vinna 07.01.18 в 11:57 |
||
|
А он не продал ни одной картины с той ночи. Vinna 07.01.18 в 11:57 |
||
|
Но какое право он имел ставить на нас крест? Отсылать нас к полной незнакомке, как это нам поможет привести всё в порядок? Вероятно с этих каникул я вернусь ещё более испорченной чем когда-либо, потому что именно такой я и была - испорченной. Vinna 07.01.18 в 12:00 |
||
|
Лето перед мои выпускным классом. Не так давно, я мечтала о том, чтобы поступить в колледж. Сейчас я мечтаю только о Маме. Vinna 07.01.18 в 12:01 |
||
|
Ради бога, да как мне выжить на острове, где нет даже торгового комплекса? Тиджей пытался вести себя как крутой, но его комната рядом с моей, а стены в нашей старой квартире были тонкими. Его плачь по ночам разрывал мне сердце, но тем не менее этот секрет я унесу с собой в могилу. Чем меньше я даю Тиджею поводов придраться, чтобы использовать против меня, тем лучше мы ладим. Vinna 07.01.18 в 12:06 |
||
|
Я и Тиджей впервые за всю жизнь согласились с чем-то. Ни я, ни он не хотели здесь находиться - изгнанные из своего дома. Vinna 07.01.18 в 12:57 |
||
|
Паром скользил по неспокойной воде, ударившись в волну-убийцу, из-за чего я потерала устойчивость. Я ударилась о борт, волосы упали мне на лицо. Проклятый паром. Мне до смерти хотелось выбраться из этого разбитого корыта, потому что я боялась, что опозорюсь и выпаду за борт. Vinna 07.01.18 в 13:08 |
||
|
Тиджей никогда бы не дал мне забыть об этом. Vinna 07.01.18 в 13:08 |
||
|
В этот момент я увидела его. Из тумана, стелющегося у самой воды, выросла тень. Святой Ворон. Вид вызвал и радость, и отчаяние. Я уже готова была ступить своими армейскими ботинками на землю, но спазм в желудке требовал запрыгнуть в первый же самолёт, летящий обратно в город Ветров. Vinna 07.01.18 в 13:13 |
||
|
- Слава Богу, мы почти на месте. - Прошептала я, игнорируя внутренние беспорядки в животе. Vinna 07.01.18 в 14:00 |
||
|
- Это мы туда направляемся? - Зло спросил Тиджей, сузив карие глаза. - Что за лажа. Vinna 07.01.18 в 14:02 |
||
|
С правого края начинали вырисовываться линии домов, маяк и цивилизация. Я схватилась рукой за поручни. Vinna 07.01.18 в 14:19 |
||
|
Тиджей засунул руки в карманы. Vinna 07.01.18 в 14:19 |
||
|
Как всегда. Vinna 07.01.18 в 14:19 |
||
|
Он достал свой телефон. Vinna 07.01.18 в 14:23 |
||
|
А я следом за ним. Vinna 07.01.18 в 14:24 |
||
|
- Не понимаю, почему отец не поехал с нами. - Он перефразировал тот же вопрос, что мы задавали друг другу уже несколько дней. Vinna 07.01.18 в 14:25 |
||
|
Я пожала плечами. Vinna 07.01.18 в 14:27 |
||
|
В его глазах полыхнул огонь. Vinna 07.01.18 в 14:28 |
||
|
Я знала. Это был шифр для "мне нужно найти способ сохранить дом, чтобы мы не остались бездомными". Vinna 07.01.18 в 14:30 |
||
|
- Да-да, капитан Командирские трусы. - Сказал он издевательски. Vinna 08.01.18 в 07:18 |
||
|
Я ударила его в плечо. Vinna 08.01.18 в 07:19 |
||
|
Его губы растянулись в лёгкой улыбке. Vinna 08.01.18 в 07:20 |
||
|
Наш джип Чероки стоял там же, где мы его и оставили, в очереди со всеми остальными машинами переплывающими океан. Джоси видала и лучшие дни. Красная краска крошилась, на нижней раме появились пятна ржавчины. Забравшись внутрь, я была рада тени. Ещё бы пять минут на этом палящем солнце и я бы хорошенько прожарилась. Vinna 08.01.18 в 07:24 |
