Готовый перевод Out Of This World (By Graham Swift) / Не от мира сего (Грэм Свифт): SOPHIE

Тебя ведь это не достает, док?

Проблемы других людей.

Беспорядок в их головах.

Как ты себя чувствуешь к концу дня?

Как будто грязным, да?

Как будто запачканным?

Или, что ты делаешь?

Откладываешь свои записи.

Потягиваешь свои руки и хрустишь суставами пальцев.

Отвлекаешься.

Приводишь мысли в порядок, может, выпив что-нибудь, и делаешь пару звонков.

Выглядываешь из своего окна в расселину 59-й стрит.

-

Думаешь ли ты обо мне, когда меня нет с тобой?

Какие у тебя мысли?

-

Ладно, значит, как ты мне и говорил, я не такая уж и тупица.

Знаю, я лишь одна из многих.

Я "Дело под литерой "Си" для Кармайкл".

Не под "Эс" для Софи.

Это подчеркивает, насколько ты неразборчив.

Альфонс души.

Правило номер один: дай каждому из них почуствовать себя особенным, дай каждому из них почувствовать, что они одни такие.

-

(Проницательный и зрелый жиголо, с висками с проседью и сухим, выдержанным стилем. По мне так уже довольно стар - )

-

— Давай поговорим о тебе, док.

-

— О нет, Софи.

-

Качание головой, пригрожение пальчиком, терпеливая улыбка.

Как благосклонный, добрый школьный учитель.

Правило номер два.

"Ты ведешь речь, Софи.

Я задам вопросы.

Да, это неблагодарная работа, не правда ли?

Работешь ты, а деньги получаю я.

Но разве это не прекрасно, когда у тебя есть кто-то, кто выслушает, кто здесь специально для этого.

Тебе нет нужды знать что-либо обо мне.

Думай обо мне просто как о нанятом слушателе.

Думай обо мне лишь как о двух ушах и записной книжке.

-

Готова поспорить, ты говоришь так всем девушкам.

Произносите все те же остроты.

Готова поспорить, ты берешь всех их на прогулку в Парк, покупаешь им чай и даешь им просунуть свою ладонь через вашу изящно подогнутую, элегантную руку.

-

— Если Централ Парк - Сад Эдемский, Софи, то он окружен Грехопадением Манхеттена.

-

(Записная книжка в кожаном переплете.

И два очень милых ушка."

-

Что я о тебе знаю?

Женат ли ты?

Есть ли у тебя дети?

Разведен ли?

Нравятся ли тебе хрупкие девушки?

А может, мускулистые юноши?

-

Но может быть, ты и прав.

Если бы я знала о тебе хоть на толику больше, может быть, я никогда бы не подумала о тебе как о мистере Спокойном, мистере Замечательном, мистере Уравновешенном и мистере Таком-Воспитанном, задумчиво глядя на этот беспокойнейший город на Земле с бокалом твоего мартини в руках.

-

Взгляни на этих пятидесятилетних, бегающих трусцой, краснолицых, по Парку.

Они выглядят такими больными, они выглядят такими безнадежными.

They look so in need of punishment and penance.

А тебе так не кажется?

{Paragraph}





You have it both ways.

Ты наблюдаешь, оставаять при этом невидимым.

Ты задерживаешь на себе взгляды, оставаясь при этом неуязвимым.

-

(Ну неужели ты не думаете обо мне, хоть капельку?)

-

Когда ты не знаешь о чем-нибудь, это что-то тебя никак не беспокоит.

Это так?

А то, о чем имеешь, ты уже не в состоянии вычеркнуть.

Хотя ты можешь приложить адские усилия и попытаться сделать это.

Но когда ты пытаешься вспомнить события, происходившие очень, очень давно, у тебя не выходит этого без знания тех вещей, которые ты собирался выяснить позже, без представления о себе как о тех людях из снов, до которых ты пытаешься докричаться и предостеречь их, а они тебя совсем не слышат.

-

Бедный Тим, Бедный Пол.

Мои бедные дорогие любимцы.

-

Сейчас нам нужно развернуться?

Побрести обратно?

Уже почти четыре.

Эй, если бы нам повезло, мы бы застали бой и танцующих зверей у часов Делакорте.

-

И знаешь, что больше всего меня пугает?

Что не будет никакой разницы, что это не даст никакого эффекта.

Взгляни на них, вот они смотрят телевизор, а я в это время смотрю на них, вестник с плохими известиями, застывший в дверном проеме.

Печенье и молоко.

Мои ангелочки.

They're sipping in the pictures.

Lapping up the universe.

Кому же в большей мере нужна мать, если не им?

-

Знаешь, когда мама умерла, я просто не поверила в это.

Можешь ли ты вспомнить, как она выглядела (окей, значит, я задаю вопросы) до того момента, когда ты осознала, что она мертва?

Мне было пять лет.

Однажды она ушла и не вернулась.

Но я всегда считала, что однажды она должна вернуться.

Не могу сказать, сколько прошло времени до момента, когда я действительно поняла, что она никогда не вернется.

И знаешь, когда Гэри начал пропадать месяцами, когда он оставлял меня и дедушку и уходил к своему призванию, чтобы оказаться там, где это произошло, я стала думать, что он делает это для того, чтобы отыскать маму.

И я стала упрекать его - ну, чего ты этим добился, когда ты уже с этим покончишь? - потому что он ее так и не нашел.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7069/22293

Переводчики: flamencist