Out Of This World (By Graham Swift) / Не от мира сего (Грэм Свифт): SOPHIE

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Тебя ведь это не достает, док? flamencist 20.03.10 в 18:51 0
	Воспоминания других людей. flamencist 20.03.10 в 18:52 0 Мнения других людей. flamencist 20.03.10 в 18:52 0 Проблемы других людей. flamencist 20.03.10 в 18:54 0
	Грязь других людей. flamencist 20.03.10 в 18:54 0 Беспорядок других людей. flamencist 20.03.10 в 18:54 0 Беспорядок в их головах. flamencist 20.03.10 в 18:54 0
	Как ты себя чувствуешь к концу дня? flamencist 20.03.10 в 18:55 0
	Как будто грязным, да? flamencist 20.03.10 в 18:56 0
	Как будто запачканным? flamencist 20.03.10 в 18:56 0
	Или, что ты делаешь? flamencist 20.03.10 в 19:48 0
	Откладываешь свои записи. flamencist 20.03.10 в 19:49 0
	Потягиваеешь свои руки и хрустишь костяшками пальцев. flamencist 20.03.10 в 19:50 0 Потягиваешь свои руки и хрустишь суставами пальцев. flamencist 20.03.10 в 19:50 0
	Забываешь о них. flamencist 20.03.10 в 19:53 0 Переключаешься с них. flamencist 21.03.10 в 08:33 0 Отвлекаешься. flamencist 21.03.10 в 08:33 0
	Приводишь мысли в порядок, может, выпив что-нибудь, и делаешь пару звонков. flamencist 20.03.10 в 19:51 0
	Смотришь на пропасть 59-й стрит из своего окна. flamencist 20.03.10 в 19:52 0 Выглядываешь из своего окна в расселину 59-й стрит. flamencist 20.03.10 в 19:52 0
	- Думаешь ли ты обо мне, когда я не с тобой? flamencist 21.03.10 в 08:08 0 - Думаешь ли ты обо мне в мое отсутствие? flamencist 21.03.10 в 08:08 0 - Думаешь ли ты обо мне, когда я не рядом? flamencist 28.03.10 в 12:22 0 - Думаешь ли ты обо мне, когда меня нет с тобой? flamencist 28.03.10 в 12:22 0
	У тебя есть мысли? flamencist 21.03.10 в 08:09 0 У тебя есть мнение? flamencist 21.03.10 в 08:11 0 Какие у тебя мысли? flamencist 21.03.10 в 08:11 0
	- Ладно, значит, как ты мне и говорил, я не такая уж и тупица. flamencist 21.03.10 в 08:12 0
	Знаю, я лишь одна из многих. flamencist 21.03.10 в 08:12 0
	Я "Дело под литерой "Си" для Кармайкл". flamencist 21.03.10 в 08:15 0
	Не под "Эс" для Софи. flamencist 21.03.10 в 08:18 0
	Это указывает на то, какую беспорядочную жизнь ты ведешь. flamencist 21.03.10 в 08:23 0 Это подчеркивает, насколько ты неразборчив. flamencist 28.03.10 в 12:24 0	+1
	Жиголо психики. flamencist 21.03.10 в 08:24 0 Альфонс души. flamencist 21.03.10 в 08:25 0
	Правило номер один: дай каждому из них почуствовать себя особенным, дай каждому из них почувствовать, что они одни такие на всем белом свете. flamencist 21.03.10 в 08:28 0 Правило номер один: дай каждому из них почуствовать себя особенным, дай каждому из них почувствовать, что они одни такие. flamencist 21.03.10 в 08:28 0
	- (Проницательный и зрелый жиголо, с посеребренными сединой висками и сухим, выдержанным стилем. Стар для меня - ) flamencist 21.03.10 в 08:30 0 - (Проницательный и зрелый жиголо, с висками с проседью и сухим, выдержанным стилем. По мне так уже довольно стар - ) flamencist 21.03.10 в 08:31 0
	- — Давай поговорим о тебе, док. flamencist 21.03.10 в 08:32 0
	- — О нет, Софи. flamencist 21.03.10 в 08:34 0
	- Качание головой, пригрожение пальчиком, терпеливая улыбка. flamencist 21.03.10 в 08:37 0
	Как благосклонный, добрый школьный учитель. flamencist 21.03.10 в 08:38 0
	Правило номер два. flamencist 21.03.10 в 08:38 0
	"Говоришь ты, Софи. flamencist 21.03.10 в 08:39 0 "Ты ведешь речь, Софи. flamencist 21.03.10 в 08:39 0
	Я задам вопросы. flamencist 21.03.10 в 08:39 0
	Да, это нелегко выполнить, не так ли? flamencist 21.03.10 в 08:40 0 Да, это нелегко, не правда ли? flamencist 21.03.10 в 08:40 0 Да, это неблагодарное дело, не правда ли? flamencist 21.03.10 в 08:42 0 Да, это неблагодарная работа, не правда ли? flamencist 21.03.10 в 08:43 0
	У тебя есть над чем работать, а я тот, кто получает деньги. flamencist 21.03.10 в 08:41 0 У тебя есть над чем поработать, а я тот, кто получает за это деньги. flamencist 21.03.10 в 08:41 0 Работешь ты, а деньги получаю я. flamencist 21.03.10 в 08:43 0
	Но разве это не прекрасно, когда у тебя есть кто-то, кто выслушает, кто здесь для того, чтобы выслушивать? flamencist 21.03.10 в 08:44 0 Но разве это не прекрасно, когда у тебя есть кто-то, кто выслушает, кто здесь специально для этого. flamencist 21.03.10 в 08:45 0
	Тебе нет нужды знать что-либо обо мне. flamencist 21.03.10 в 08:45 0
	Просто думай обо мне как о нанятом слушателе. flamencist 21.03.10 в 08:46 0 Думай обо мне просто как о нанятом слушателе. flamencist 21.03.10 в 08:47 0
	Просто думай обо мне как о двух ушах и записной книжке. flamencist 21.03.10 в 08:47 0 Думай обо мне лишь как о двух ушах и записной книжке. flamencist 21.03.10 в 08:48 0
	- Готова поспорить, ты говоришь эти красные речи всем девушкам. flamencist 21.03.10 в 08:49 0 - Готова поспорить, ты говоришь так всем девушкам. flamencist 21.03.10 в 08:49 0
	Произносите все те же остроты. flamencist 21.03.10 в 08:50 0
	Готова поспорить, ты берешь всех их на прогулку в Парк, покупаешь им чай и даешь им просунуть свою ладонь через вашу изящно подогнутую, элегантную руку. flamencist 21.03.10 в 08:55 0
	- — Если Централ Парк - Сад Эдема, Софи, тогда он окружен Падшим Манхеттеном. flamencist 21.03.10 в 08:59 0 - — Если Централ Парк - Сад Эдемский, Софи, то он окружен Грехопадением Манхеттена. flamencist 21.03.10 в 09:00 0
	- (Записная книжка в кожаном переплете. flamencist 21.03.10 в 09:01 0
	И два очень милых ушка." flamencist 21.03.10 в 09:02 0
	- Что мне известно о тебе? flamencist 21.03.10 в 09:02 0 - Что я о тебе знаю? flamencist 21.03.10 в 09:03 0
	Женат ли ты? flamencist 21.03.10 в 09:03 0
	Есть ли у тебя дети? flamencist 21.03.10 в 09:03 0
	Разведен ли? flamencist 21.03.10 в 09:03 0
	Любишь ли маленьких девочек? flamencist 21.03.10 в 09:04 0 Нравятся ли тебе хрупкие девушки? flamencist 21.03.10 в 09:05 0
	Или мускулистые молодые люди? flamencist 21.03.10 в 09:05 0 А может, мускулистые юноши? flamencist 21.03.10 в 09:06 0
	- Но может быть, ты и прав. flamencist 21.03.10 в 09:06 0
	Если бы я знала о тебе хоть на толику больше, может быть, я никогда бы не подумала о тебе как о мистере Спокойном, мистере Замечательном, мистере Уравновешенном и мистере Таком-Воспитанном, задумчиво глядя на этот беспокойнейший город на Земле с бокалом твоего мартини в руках. flamencist 21.03.10 в 09:11 0
	- Посмотри на этих пятидесятилетних людей, бегающих трусцой, краснолицых, вокруг Парка. flamencist 21.03.10 в 09:13 0 - Взгляни на этих пятидесятилетних, бегающих трусцой, краснолицых, по Парку. flamencist 21.03.10 в 09:14 0

Следующая страница →