Готовый перевод Out Of This World (By Graham Swift) / Не от мира сего (Грэм Свифт): HARRY

Майкл приходит за нами в шесть.

Этот свет. Длинные тени.

Всем мы нуждаемся в утреннем или вечернем свете.

Когда он приходит, он по-прежнему стучится в дверь своим полицейским тра-та-та, и появляется на пороге коттеджа с легким оттенком сдержанности на лице, какой имеют лишь женатые мужчины, входящие в свежесвитое любовное гнездышко.

Он подмигивает Дженни так же, как мог подмигивать хорошенькой девушке одного из своих сыновей-тинэйджеров.

Шесть недель назад я позвонил ему и сказал, Можем ли мы взять на самолет четверых? - Дженни тоже хочет с нами.

Он сказал, Окей, без проблем, без накладок.

Он сказал, Она встретит нас там?

А я сказал, Нет, она будет здесь в коттедже, со мной.

Возникла пауза.

Потом он сказал, Хорошо.

-

Мы оделись и ждем. На Дженни синий свитер и джинсы.

Она сидит на столе, а я готовлю тосты.

Она держит свою кружку обеими руками, упершись локтями в стол и склонив свое лицо к ней, поглядывая на меня через ее край.

Мы никому не рассказывали.

Еще не рассказывали.

-

Мы едем на аэродром.

Мимо проносятся вилтширские холмы, дымчатые и посеребренные утренним светом.

Кролики уносятся прочь, едва завидев нас.

И я знаю, это абсурдно, снова впасть в детство - человеку моего возраста и (имею ли я право так говорить?) опыта - но меня захватывает это ощущение участия в нашей рассветной миссии: поездка в аэродром, бодрящая утренняя прохлада, кружки с горячим чаем.

-

Дженни на переднем сиденье, рядом с Майклом.

Я сижу заднем, с камерами.

Машины наполняют Майкла жизненной силой, делают его похожим на человека.

За штурвалом самолета, за рулем автомобиля, он становится естественным, бодрым, говорливым.

Они с Дженни болтают, хохочут, словно бы меня здесь и нет с ними, и я не слушаю, о чем они говорят.

Затылок Дженни, смотрящей на Майкла, контур ее щеки очаровывают меня.

Когда она оборачивается в мою сторону, чтобы поймать мои взгляд и улыбку, потаенные искорки радости воспламеняют меня изнутри.

-

Должно быть, Майкл и Питер шутили обо мне и моей "ассистентке" в своем репертуаре.

Возможно, эти шутки произрастали на почве моего по всеобщему мнению авантюрного прошлого.

Суждения за глаза.

Так сколько, Гэри, ты говоришь, там девчонок - в заморских городах, в заморских постелях?

Но я знаю, да и Майкл знает, что на самом деле все не совсем так.

И он, и Питер сами оба чуть ли не по уши влюблены в нее.

И не без причины.

Она красива.

Она потрясающа.

Она не от мира сего.

Питер уже на месте, паркует свой желтый де-шво. (R1)

Должность Питера носит величавое название, он Археологический Консультант Комиссии Южного Округа по Памятникам Древности, а выглядит совсем как безработный актер.

Впрочем, и сам он соглашается, что в финансовом плане между честолюбивым актером и честолюбивым археологом нет большой разницы.

Однако его привлекают театры бронзового и железного веков, потаенные временем спектакли прошлого.

Он убежден, что между СТ880390 и СТ960370 существует целая совокупность не известных археологам систем землепользования.

Все зависит от интенсивности солнечного света, от количества осадков и от растительности.

И когда-нибудь они станут заметны с высоты.

-

В текущей серии полетов этот - четвертый.

Ожидается еще несколько полетов в течении лета.

Дженни больше не поднимется в воздух на аэроплане.

Когда она полетела с нами в тот, первый раз, она заболела, до этого она никогда не летала на самолетах легкого класса.

Но несмотря на это, она настаивает на своем прибытии в аэродром.

-

Майкл отправляется взглянуть, как там дела с Сессной.

Мы идем в низкое здание под диспетчерской вышкой, где находится небольшой кабинет. Дерек, помощник диспетчера по наземному управлению, предоставляет его в распоряжение Дженни на то время, пока мы находимся в воздухе.

Полуотеческое подмигивание также является привычной реакцией Дерека на присутствие Дженни.

Мы будем кружить над землями Англии, а он в это время будет развлекать ее дальнейшими главами из своей биографии.

Дакоты в Малайе. (R2)

Его взрослый сын, живущий в Австралии.

Я не в курсе, о чем Дженни рассказывает ему.

Дженни занята подготовкой камер.

Под столом я дотрагиваюсь до ее бедра.

Питер внимательно глядит в свои карты.

Он робок с Дженни и почтителен к ней.

Не могу сказать с уверенностью, предпочитал ли он, чтобы она вообще никогда не появлялась на наших утренних выездах.

Меня гложет совесть за то, что нарушил этот его покой, что отвлек его от такой чистой и преданной страсти к бронзовому веку.

Питер сворачивает карту и кратко излагает мне наши "цели".

Под столом рука Дженни натыкается на мою блуждающую руку и сжимает ее.

-
-

Я вновь над поверхностью - или, вернее, поднимаюсь ввысь.

И я совсем не забрасывал свою камеру.

Осенью 72-го я продал дом и фотостудию (которая на тот момент бездействовала в течение уже шести месяцев) в Фулхэме, и, в силу своей привычки к путешествиям, как сказал бы папа, "во все концы света", купил коттедж в деревушке, что в нескольких милях от Марльборо, с нелепым местническим названием Маленькие Соломки.

(Нет никаких Больших Соломок.

Можете поискать их на карте.)

Отступление?

Бегство?

Приступ регрессии обратно, к селькой глуши?

Может быть.

Только вот Маленькие Соломки, живущие без своих больших собратьев, удобно расположились всего лишь в пяти милях от одного из центральных аэродромов в Южной Англии.

В 1973-м году я переоборудовал чердак под темную комнату и кабинет, и, занявшись аэрофотографией (без какого-либо подобного опыта в прошлом), открыл свою контору.

-
-

Мы направляемся к Сессне.

Огромные, неподвижные лужи на бетонной площадке отражают отблески неба.

Прохладно, и Дженни сжимает мою руку.

Я рассказывал ей об Анне.

Как - Так что я знаю по крайней мере одну причину, по которой она приезжает на аэродром.

Я говорю ей, что Майкл за штурвалом уже двадцать пять лет - пять лет со мной - и никогда -

-

А я всегда обожал полеты.

Никогда (несмотря на некоторые моменты) они не теряли для меня своего волшебства.

Которое исходит от земли.

Океаны облаков.

Игра света, низводимая ночью до чужих, усеянных огнями городов.

Если бы я не был фотографом, стал бы пилотом.

Оставил бы своё имя на луне.

-

За свои шестьдесят четыре года я так и не научился летать.

Иногда в наших воздушных прогулках над Англией - возможно, мое теперешнее занятие - не более чем оправдание потаканию моей любви к полетам - Майкл, вопреки всем правилам здравого смысла и гражданской авиации, дает мне побыть у штурвала.

В каком-то роде это вызов (в тот первый раз мы летели вдвоем: он внезапно окунул меня в тошнотворное шоу с необъявленной программой из фигур высшего пилотажа.

Что он хотел мне этим доказать?).

После он может сказать что-нибудь в этом духе, подобно строгому отцу, наставляющему непутевого сына: Когда же тебя наконец жизнь хоть чему-то уже научит?

-

Мы забираемся в кабину.

Дженни передает наверх камеры.

И одаривает меня недолгим, многозначительным взглядом.

Питер дает последние указания Майклу.

У него сегодня хорошее предчувствие насчет 880390 и 960370.

Мотор загрохотал, и Дженни отходит назад и бросает беглый воздушный поцелуй, предназначенный всем, пытаясь придать этому жесту как можно большую непринужденность.

Мы отъезжаем к влетной полосе, выруливаем на нее, и Майкл открывает дроссель.

Мы набираем скорость в выбранном направлении, и, поднимаясь над заграждениями и вышкой, мы наблюдаем, как она машет нам, так настойчиво и неуклюже, как машут обычно люди, когда они не способны разглядеть, замечают ли их старания, или нет.

Мы ложимся на южный курс, а она все еще держит руку поднятой.

И я почти верю, чуть ли не корю себя за веру в это: весь остальной мир не имеет значения.

Мир вращается вокруг все более и более крошечной фигурки, вращается вокруг коттеджа в крохотной деревеньке в Уилтшире, где она обосновалась.

R1. Де-шво (2 cheveaux, 2CV) - малолитражный бюджетный автомобиль, выпускавшийся во Франции с 1939 по 1980 гг.

R2. Дакота (Dacota) - модель самолета; Малайя (Malaya) - западная часть Малайзии.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7069/22736

Переводчики: flamencist