Out Of This World (By Graham Swift) / Не от мира сего (Грэм Свифт): HARRY

Майкл приходит за нами к шести.

flamencist 28.03.10 в 18:03

Это освещение. Длинные тени.

flamencist 28.03.10 в 18:03

Всем нужен утренний или вечерний свет.

flamencist 28.03.10 в 18:05

Когда он приходит, он по-прежнему стучится в дверь своим полицейским тра-та-та, и появляется на пороге коттеджа с легким оттенком сдержанности на лице, какой имеют лишь женатые мужчины, входящие в свежесвитое любовное гнездышко.

flamencist 28.03.10 в 21:32

Он подмигивает Дженни так же, как мог подмигивать хорошенькой девушке одного из своих сыновей-тинэйджеров.

flamencist 28.03.10 в 23:03

Шесть недель назад я позвонил ему и сказал, Можем ли мы взять на самолет четверых? - Дженни тоже хочет с нами.

flamencist 28.03.10 в 23:04

Он сказал, Окей, без проблем, не в нагрузку.

flamencist 28.03.10 в 23:05

Он сказал, Она встретит нас там?

flamencist 28.03.10 в 23:12

А я сказал, Нет, она будет здесь в коттедже, со мной.

flamencist 28.03.10 в 23:13

Возникла пауза.

flamencist 28.03.10 в 23:14

После он сказал, Хорошо.

flamencist 28.03.10 в 23:14

-

Мы оделись и ждем. На Дженни синий свитер и джинсы.

flamencist 29.03.10 в 17:58

Она сидит на столе, а я делаю гренки.

flamencist 29.03.10 в 17:58

Она держит свою кружку обеими руками, упершись локтями в стол и склонив свое лицо к ней, поглядывая на меня через ее край.

flamencist 29.03.10 в 18:05

Мы никому не рассказывали.

flamencist 29.03.10 в 18:06

Пока.

flamencist 29.03.10 в 18:06

Пока не рассказывали.

flamencist 29.03.10 в 18:06

-

Мы едем к аэродрому.

flamencist 29.03.10 в 18:07

-

Мы едем в аэродром.

flamencist 29.03.10 в 18:07

Мимо проносятся вилтширские холмы, в дымке и посеребренные утренним светом.

flamencist 29.03.10 в 18:10

Кролики уносятся прочь со всей прыти, едва завидев нас.

flamencist 29.03.10 в 18:17

И я знаю, это абсурдно, снова впасть в детство - человеку моего возраста и (имею ли я право так говорить?) опыта - но меня захватывает это ощущение участия в нашей рассветной миссии: поездка в аэродром, бодрящая утренняя прохлада, кружки с горячим чаем.

flamencist 29.03.10 в 18:30

-

Дженни сидит на переднем сиденье, рядом с Майклом.

flamencist 29.03.10 в 18:34

-

Дженни сидит на переднем сиденье с Майклом.

flamencist 29.03.10 в 18:35

-

Дженни сидит на переднем сиденье, с Майклом.

flamencist 29.03.10 в 18:35

Я сижу на заднем, с камерами.

flamencist 29.03.10 в 18:34

Я сижу на заднем, обложенный камерами.

flamencist 29.03.10 в 18:35

Машины наполняют Майкла жизненной силой, делают его похожим на человека.

flamencist 29.03.10 в 18:51

Усаживаясь за штурвал самолета, за руль автомобиля, он становится естественным, бодрым, говорливым.

flamencist 29.03.10 в 18:50

Они с Дженни болтают, хохочут, почти как если бы меня не было здесь, с ними, и я не слушаю, о чем они говорят.

flamencist 29.03.10 в 18:54

Затылок Дженни, контур ее щеки, когда она смотрит на Майкла, очаровывают меня.

flamencist 29.03.10 в 18:58

Когда она оборачивается в мою сторону, чтобы поймать мои взгляд и улыбку, потаенные искорки радости воспламеняют меня изнутри.

flamencist 29.03.10 в 19:02

-

Должно быть, Майкл и Питер шутили обо мне и моей "ассистентке" в своем репертуаре.

flamencist 29.03.10 в 19:05

Возможно, эти шутки произрастали на почве моего по всеобщему мнению авантюрного прошлого.

flamencist 29.03.10 в 19:09

Невысказанные суждения.

flamencist 29.03.10 в 19:10

Так сколько, Гэри, девчонок в заморских городах, в заморских постелях?

flamencist 29.03.10 в 19:15

Но я знаю, да и Майкл знает, что на самом деле я не такой.

flamencist 29.03.10 в 19:16

И он, и Питер сами оба наполовину влюблены в нее.

flamencist 29.03.10 в 19:18

И это не случайно.

flamencist 29.03.10 в 19:19

Не так уж это и случайно.

flamencist 29.03.10 в 19:19

Она красива.

flamencist 29.03.10 в 19:20

Она потрясающа.

flamencist 29.03.10 в 19:22

Она не от мира сего.

flamencist 29.03.10 в 19:22

Питер уже на месте, паркует свой желтый де-шво. (R1)

flamencist 30.03.10 в 15:56

Должность Питера носит величавое название, он Археологический Консультант Комиссии Южного Округа по Памятникам Древности, а выглядит совсем как безработный актер.

flamencist 30.03.10 в 16:09

Впрочем, и сам он соглашается, что в финансовом плане между честолюбивым актером и честолюбивым археологом нет большой разницы.

flamencist 31.03.10 в 19:50

Однако его привлекают театры бронзового и железного веков, потаенные временем спектакли прошлого.

flamencist 31.03.10 в 19:54

Он убежден, что между СТ880390 и СТ960370 существует целая совокупность не известных археологам систем землепользования.

flamencist 31.03.10 в 19:56

Все зависит от интенсивности солнечного света, от количества осадков и от растительности.

flamencist 31.03.10 в 20:14

И когда-нибудь, в один прекрасный день, они станут видны с высоты.

flamencist 31.03.10 в 20:17

-

Это уже четвертый полет в этой серии.

flamencist 31.03.10 в 20:18

Этим летом будут и другие.

flamencist 31.03.10 в 20:20

Дженни больше не поднимется в воздух на аэроплане.

flamencist 31.03.10 в 20:23

Когда она полетела с нами в тот, первый раз, она заболела, до этого она никогда не летала на самолетах легкого класса.

flamencist 31.03.10 в 20:26

Но несмотря на это, она настаивает на своем прибытии в аэродром.

flamencist 31.03.10 в 20:27

-

Майкл отправляется взглянуть, как там дела с Сессной.

flamencist 31.03.10 в 20:28