Готовый перевод Jennifer Pelland - Machine / Дженнифер Пелланд - Машина: Глава 2

Глава 2

Селия медленно ходила по дому, глядя на пустые места, которые раньше занимала Райвка. Домашний офис Райвки был пуст, как в тот день, когда они сюда переехали. Единственным признаком того, что она пользовалась им раньше, были вмятины на ковре там, где прежде стояла мебель. Китайский сервиз, который она унаследовала от бабушки исчез из *. Из всего, что было в её шкафу, остались лишь несколько приблудившихся** вешалок.

*Из чего? Шкафа? Вроде не совсем
**не могу подобрать удачное слово.

Аптечка была практически пуста и всё множество баночек и бутыльков с кремами для кожи Райвки пропали. Она обожала коллекционировать эти маленькие бутыльки. Это практически стало её хобби. Она никогда не могла сопротивляться скачиванию рекламы средств по уходу за кожей, и всякий раз это неизбежно закоанчивалось покупкой каких-то пробных маленьких упаковочек. Селия ни рузу не видела у неё кончившегося бутылька, но она также никогда не выбрасывала их, и они стали переполнять полки, пока Селия не начала угрожать избавиться от них лично. Тогда Райвка просто переставила их под раковину...

Селия упала на колени и открыла шкафчик под раковиной. Там, сгрудившись в дальнем углу, разместилось нагромождение* маленьких бутыльков.

*не совсем удачный перевод.

Она разрыдалась.

Селия потянулась под раковину, чтобы взять маленький бутылок зелёного стекла с бледной stone* крышкой, потом встала и поставила её в центре пустого места в аптечке. Она закрыла зеркальную дверцу шкафчика и посмотрела на своё отражение. Её глаза покраснели и опухли от слёз, и она с трудом контроллировала дрожание нижней губы. Она глубоко вздохнула, шмыгнув носом, и поразилась, зачем они потрудились над тем, чтобы обеспечить её новому телу возможность вырабатывать слизь.

*pale stone cap ? это что за крышка такая из камня?

Но она уже знала ответы на эти вопросы. Это были те же ответы, которые доктора повторяли её раз за разом с момента когда ей поставили диагноз до момента её помещения в стазис. "Ваше новое тело будет выглядеть, чувствоваться и вести себя в точности так же как старое, так что вы не испытывали никаких психических расстройств после процедуры переноса." Есть, спать, мочиться – она по-прежнему будет делать всё это. Её слизь* была переработанным биоматериалом полученным из пищи, которую она ест, её фекалии – не испльзованные остатки этих веществ, её моча – отработанные материалы из водородных топливных ячеек расположенных в её животе.

*сопли? или вообще продукция слизистых желёз в целом?

Всё из этого – технические процессы, но они казались такими реальными. Слёзы, хлюпающий нос, то как её пульс бился в горле и сосущее чувство в животе, когда она пыталась представить жизнь без Райвки. Не было никакой разницы. Совсем никакой.

Когда Райвка увидит это сама, она поймёт что ошибалась.

Селия поспешила назад в спальню, одела очки, включила их с половиной прозрачности, отмахнулась от политической рекламы и эль-открытки* от Трайни и направила вызов на IP** Райвки.

*Типа электронной открытки, как я понимаю
**IP - расшифровка? или это ip(Ай-Пи)-адрес?

Она получила автоответ с текстом: "Мне жаль. Пожалуйста, прости меня."

Селия рухнула на постель. Райвка блокировала её IP. Она просто оставит сообщение и...

Приём сообщений также был заблокирован, так же как геолокация. Она даже не могла определить где Райвка была.

Но друзья Райвки могли. Она начала с Тирона*. Они с Райвкой были близкими друзьями со времен старшей школы. Наверняка он знал как можно её найти. Она ввела его имя в окно быстрого вызова.

*пока не уверен.

Он принял соединение и открыл голосовой канал.
– Селия. Привет.

Микрофон на очках Селии включился, когда она открыла голосовй канал.
– Ты разговаривал с Райвкой?

Он вздохнул.

– Тирон, пожалуйста. Мне нужно поговорить с ней.

– Слушай, мне правда жаль. Я не знаю что такого случилось между вами двумя, но она была очень тверда в том, что больше не хочет тебя видеть.

– Она не сказала?

– Нет. Что бы это ни было, она ужасно * из-за этого. Я не знаю, что ты ей сделала...

*подобрать слово

– Что я?...

– Слушай, я видел как она сходил с ума из-за тебя. Единственная причина, которую я могу вообразить, чтобы она тебя бросила, означает что ты сделала что-то кошмарно отвратительное. Я поняти не миею, почему она тебя защищает.

– Извини, что побескопокила тебя, – промямлила она и закрыла соединиение.

По крайней мере Райвка сохранила её секрет.

Она всё ещё не понимала, почему это должно быть секретом. Она не понимала, почему американцы делают из этого большую проблему. Программа работала в Европе чуть дольше десятилетия с минимальными трудностями. Но у американцев была патологическая потребность быть нетерпимыми к кому-нибудь и биоандроиды оказались нынешней целью*.

*корявое предложение.

И то, что за последнее десятилетие Америка становилась всё более религиозной, скатываясь в то, что медиа* называли "новым пуританством", отнюдь не улучшало ситуацию. Религиозные лидеры не теряли времени в высказывании их опасений о том, что творит копирование единственного "себя" с единственной бессмертной душой.**

*другое слово?
**чего??? бредово сформулировал

Как правило, Новая Англия оставалась чем-то вроде оазиса в этом отношении. Этика «уважайте своих соседей и не лезте не в свои дела» по-прежнему сильна. Протесты были немногочисленными, редкими и приемущественно мирными. Отдельные люди изредко раскрывали свою состояние и это не вызывало таких жутких беспокойств, как в других местах. Здесь даже действовали несколько центров, работавших в программе* – Кембридж, Вустер, Хартфорд... хотя, Хартфорд больше нет**.

*не уверен в формулировки
**А, собственно, почему? Ну взорвали у них бомбу. Если это не повредило организации. значит это основное оборудование не повреждено и специалисты не пострадали. Ну сделайте ремонт, усильте меры безопасности и чёрт возьми посадите виновного в тюрьму, а потом работайте дальше. Бомба это не повод закрываться.

Уподобится ли Новая Англия остальной стране после многих десятилетий разобщенности?

Она посмотрела на ближайшее окно и почувствовала укол страха.

Проклятье, как Райвка могла бросить её справляться с этим одной?

Она написала Тирону сообщение, набрав его на виртуальной кливиатуре спроецированной очками под её пальцами.
"Если Райвка рядом, пожалуйста скажи ей, что нам надо поговорить. Мне нужен шанс, чтобы всё исправить. Пожалуйста, помоги мне."

Это всё, что она осмелилась сказать. Тирон посещал службы каждое воскресенье, и архиепископ Бостона был не из тех, кого можно было назвать сторонником новых тел.

Селия сжала кончики пальцев, чтобы полностью выключить очки.

Она посмотрела вниз на тыльную сторону ладоней, на крупные вены, мягко возвышающиеся над, в остальном, ровной поверхностью, и снова почувствовала подступающие слёзы.

Это было слишком больно.

Почему они должны были сделать ее такой аутентичной? Машины не должны чувствовать боль.

Если бы только она была больше похожа на машину.

Селия сидела одна за кухонным столом и смотрела на медленно остывающую миску чечевичного супа. Она знала, что в действительности ей не требуется еда. Это тело было запрограммировано, чтобы реагировать в точности как биологическое, когда оно лишено пищи, но это было только программированием. У неё не могло быть низкого уровня сахара в крови, она не могла голодать по настоящему. В какой-то мере она могла испытать обзевоживание, но в худшем случае это привело было к тому, что её тело не сможет производить слёзы, слюну или слизь*. В чём она определенно не нуждалась теперь.

*?сопли?

Если бы только было законно выкинуть программную потребность в еде из неё. Но это было один из множества жёстко контроллируемых аспектов программы заменяющих биоандроидов: никакого перепрограммирования, никаких обновлений. Единственные изменения разрешалось применять во время ежегодной процедуры техобслуживания и они предназначались только для того, чтобы соответствовать тела старению людей, которые были вынуждены пользоваться ими в течении длительного времени. Их собственные тела будут искусственно состарены* с помощью пластической хирургии, чтобы соответствовать состоянию на момент, когда они наконец-то смогут выйти из стазиса.

*даунизм общества детектед

Она оглянулась на суп и ощутила бурчание в животе.

Машинам не нужна еда.

Почему Трайни понадобилось уехать в командировку именно в этом месяце? Разговор через очки был не тем, что ей нужно.

*не идельный вариант.

О, но она же прислала открытку.

Селия включила очки и открыла её.

Улыбающееся лицо Трайни заполнило линзы Селии и цифровые конфети разлетелись вокруг неё.
– Поздравляю! – сказала она и засияла ещё светлее.
Её кожа, обычно цвета *кофе с молоком*, загорела до тёмно-коричневого, что ещё больше подчеркнуло её светло-голубые глаза.
– И привет из Турции, где в самом разгаре сезон охоты на гены**. Ятак рада, что не потеряла тебя в стазисе. Было бы очень досадно, навещать тебя в холодильнике, когда я бываю в городе. – Она рассмеялалась. – В самом деле, я рада за тебя. Представить не могу, какого было бы оставаться без моей лучшей подруги. Позвони мне, как только у тебя появится возможность. Я хочу знать всё ли, совсем-совсем всё ли в порядке?

*вроде у нас так не говорят, подумать над цветом
** Это ещё что такое?

Селия взглянула сквозь свои полу-прозрачные линзы на быстро стынущий суп и включила миску*, чтобы подогреть его. Поговорить с Трайни на расстоянии было лучше, чем не делать вообще ничего. Она вызвала IP Трайни и ждала когда та ответит.

*миска/иная ёмкость с функцией подогрева?

И ждала.

Затем появился экран сообщений. Точно. Турция. Там же сейчас середина ночи. Трайни обычно быстро засыпала и тихого чириканья* выключенных очков никогда не хватало, чтобы разбудить её.

*?

– Изивини, что так поздно, привет. – Сказала Селия. – Я совсем позабыла про разнице во времени. Эм... Я дома, и... Ну, позвони мне, если не будешь слишком занята.

Она закрыла соединение, чтобы не начать бормотать ещё бессвязнее.

Машинам не нужна компания. Что за ужасный недостаток в конструкции заставляет её чувствовать себя такой одинокой?

Она вошла в сохраненные файлы и открыла пакет информации от больницы Гора Оберн, отмахиваясь от новостных ссылок предлагающих рассказать ей о происхождении программы из совмещения космических исследований НАСА, работ по созданию искусственных конечностей и развлекательной робототехники. Райвка, воспользовалась своей выдающейся способностью убеждать, чтобы запугать работников программы и заполучить куда более полный пакет, чем предоставляется большинству пациентов, включая дательные схемы тела, в котором Селия сейчас находится. В то время, такой подход казался удивительно глубоким для неё, но оглядываясь назад, Селия понимала, что это говорило о том, насколько Райвке не нравилось то, чем собиралась стать Селия.

Перейдя к схеме руки, она отмасштабировала её до натурального размера и взглянула вниз на наложенную поверх плоти голосхему*. Под слоями искусственных кожи и мышечных тканей находился скелет из керамики и металлического сплава.

*или голографическую схему?

Она постучала кончиком пальца по костяшке. Эта частично-металлическая кость так близка к поверхности.

Она закрыла глаза и попыталась представить конструкцию* внутри себя, механический каркас скрепляющий её искусственное тело. Она попыталась погрузиться в холодность металла, чтобы понять, сможет ли она достичь такой же холодности в своей реплицрованной душе.

*неудачное слово?

У неё снова заурчало в животе.

Ну, это опеределенно было моментом, в котором они ошиблись. Она не привыкла чувствовать голод, когда была расстроена.

Она подняла руку и пристально посмотерла на костяшку. Может, если она увидит металл...

Она бросила беглый взгляд через кухню. Ножи были на своих местах.

– Это безумие, – прошептала она и закрыла глаза.

Она прижала дрожащие руки к коленям, делая глубокие вдохи, пока не почувствовала, что дрожь прекратилась, а затем взяла миску с супом и с трудом проглотила его*.

*переформулировать...

Ей не следует думать об этом. Она не должна себе этого позволять.

Проблема в том, что она не знала о чём ещё думать.

* * *

Селия сидела на полу в ванной, глядя на тоненькие стеклянные бутыльки под раковиной и споря с собой, не стоит ли расставить их по всему дому, когда на её очки пришел вызов. У неё сбилось дыхание. Райвка? Она щёлкнула пальцами, чтобы проверить кто звонить и почувствовала (breath rush back)*, когда разглядела что это всего лишь её шеф.
– Здравствуйте, Мансур.

*подходящее выражение?

– Селия! Как всё прошло?

Ей потребовалась секунда, чтобы понять, что он имел в виду процедуру, а не развод.
– Всё прошло хорошо, спасибо.

– Хорошо, замечатально. Как думаешь, ты сможешь приступить к работе завтра? Мы поменяли расписание в учебнике Бентона*. Топсфилд планирует новое издание в марте и мы потеряем все наши летние и осенние adoptions**, если не сделаем того же.

*правильно ли?
**наработки? приобретения? что это?

Селия закрыла глаза и потерла переносицу пальцем, пытаяьс прикинуть как они смогут выпустить новое издание так быстро.
– Вы получили согласие Бентона на то, чтобы выпустить* тираж быстрее?

*turn in?

– Он согласился ускорить расписание, но ты же его знаешь. Она согласится на что угодно, продержится месяц или два, а потмо снова начнёт ползти. Но мы уже получили первую пакет файлов.

– Хорошо. Насколько значительны изменения?
Она открыла соединение с хабом* сотрудников МакАртур и Мейер. Она на мгновение запаниковала, представив что её новая метрика не сработает там, но он быстро открылся и она без проблем получила доступ к своей папке. Главы с первой по пятую были помечены как приоритетные, и она запустила загтовленный набор воркботов** для сравнения рукописи*** и последнего издания.

*информационным узлом
**вероятно оставлю без перевода или придумаю термин
***очень условной рукописи

– Изменения довольно значительные, – сказал Мансур. – Вторая глава полностью переписана.

Бот подтвердил значительные правки главы и позволил ей узнать, что главы с первой по пятую вообще были переделаны более чем на 50 процентов.
– Что с книгой Эль-Амрани? Я даже близко не закончила с ней.

– Я передал её Рамону. Ты мой лучший редактор*. Мне нужно, чтобы ты работала над этим лично. Расписание** слишком важно, чтобы доверять его кому-то другому.

*development editor? как правильно назвать её должность?
**а точно "Расписание"?

Она скопировала файлы и набор* ботов факто-сверщиков** загуляли по ним, исследуя их в фоне за голографическим рабочим столом, так что она не видела их действий.
– Хорошо. Я буду завтра.

*неудачное слово
**ботов для сверки фактов

– Ты ведь не имеешь в виду, что буквально "будешь" тут, верно?

– Ну, я и в самом деле не была в физическом офисе уже...

– Это вовсе не обязательно.

– Для запуска такого большого проекта не обязательно быть на месте?

– Нет. Будет лучше, чтобы ты не появлялась.

Селия изо всех сил постаралась удержать ровный тон.
– Почему?

– Все в курсе*. Ты же знаете как распространяются офисные сплетни.

*Сомнения в переводе

– Но... вы не должны были никому рассказывать.

– Люди спрашивали куда ты девалась. Я кое-что сказал. Не беспокойся, они не скажут никому другому. Я объяснил, как важно сохранить это в секрете. Ты знаешь, Хартфорд и всё такое. Странно, ага, как что-то подобное могло произойти поблизости? Хотя Хартфорд уже практически пригород Нью-Йорка, так что думаю это имеет какой-то смысл. Эх, что ты можешь сделать?*

*Эх, что поделать?

Селия почувствовала как воздух застывает свинцом в её искусственных лёгких. Голос в гулбине её головы гласил, что она должна накричать на Мансура, должна потребовать от него ответа, почему он нарушил её конфиденциальность, и весьма вероятно подверг её опасности, но этот голос так и не достиг губ. Райвка, вот кто конфликтовал с людьми, не Селия. Селия – никогда.

Она наконец собралась в достаточно степени, чтобы ответить.
– Я поработаю с этим завтра.

– Спасибо, Селия. Ты маши... Ой, извини.

Селия пробормотала слова прощания и закрыла соединение. Текстовое сообщение от отдела кадров мигало, требую внимания. Должно быть это было связано с звонком шефа. Она открыла его.

"Ваши медицинские пособия были скорректированы, чтобы заменить медицинскую помощь на механическую, и вы были исключены из плана на возмещение членства в спортзале. С этого момента, ваши пособия отражают ваш новый статус как холостой личности.*"

*подобрать слово. Имеется в виду её развод.

Независимой личности.*

*разведенной...

Слова ударил её в живот такой резкой болью, что она *могла видеть его*.

*???

Она выключила свои очки, посмотрела через гостиную, заглянув в каждое окно, а потом встала и пошла на кухню, остановившись перед ножами.

Машины не чувствуют боли.

Ей нужно прекратить боль.

Селия взяла нож для извлечения костей*, уставившись на своё искривлённое отражение на металлическом лезвии, затем снова опустила взгляд на свои костяшки.

*специальный нож для извлечения костей из птицы, мяса животных и рыбы

Искусственная кость была так близко к поверхности.

Может быть, если она увидит это, то наконец поймёт, что является машиной. Может быть тогда боль уйдёт.

Она замерла, глядя широко раскрытыми глазами на первый сустав своего левого указательного пальца. Просто надрезать. Нет, разрезать. Ей нужно увидеть весь сустав, а не просто крошеченой кусочек кости.

В качестве эксперимента, она надавила пальцем на кончик ножа.

Было больно.

Селия закрыла глаза и сделала глубокий вдох. Пока не одумалась, она открыла глаза и быстро провела ножом по коже на костяшке.

Она вскрикнула, выронила нож и обхватила палец рукой. Острая боль усилилась, когда она сдавила порезанную кожу. Но постепенно, рациональная часть её разума протолкалась через боль и она вспомнила, что это не требуется. Она не истекает кровью. Ей не грозит кровотечение пока она имеет этот заменяющее* тело.

*всё ещё не кажется удачным вариантом

Сглотнув подступившую кажущуюся-такой-реальной тошноту, она убрала руку и посмотрела на травмированную кожу своей костяшки.

Крови не было. Только вскрытая кожа и слабо* блестящая кость под ней.

*не точный перевод

Она протянула руку и легонько стукнула по ней ногтем. Стук. Она аккуратно потёрла пальцем открывшийся кусочек скелета, пытаясь не задевать разрезанную, болезненную* кожу. Он оказался гладким. Керамическим.

*в смысле что её больно косаться, надо думать

Не похожим на кость.

Она собственными глазами могла убедиться, что она не человек. Она была электроникой, искуственными мышцами и бескровной кожей. Программированием внедренным в механическую конструкцию. Её тело было произведено по спецификации на сборочной линии*. В ней не было ничего натурального. Ничего человеческого.

*конвеере?

Такая искусственная. Такая неприкасаемая. Такая ненужная.

Пустой белый квадрат над mantle* оказавшийся на границе её зрения, вырвал её из задумчивости и вся пустота одиночества обрушилась на неё снова.*

*не так, не совсем

Проклятье.

Этого было не достаточно.

Но всё же на какой-то момент, у неё получилось.

Крошечный проблеск надежды появился внутри неё при этой мысли.

В дверь позвонили и её очки высветили эмблему больницы Гора Оберн. Как они... Ах, да, доктор МакЭлвой же говорил ей, что будет держать сотрудника службы безопасности по соседству.

Проклятье.

Она схватила полотенце,обмотала его вокруг руки и поспешила открыть дверь.

Широкоплечая женщина в деловом костюме тайком сверкнула значком. Очки Селии идентифицировали ей как офицера Бразиль* из больницы.
– Могу я войти?

Селия помотала головой.
– Я в порядке.

– Здесь не подходящее место для разговора об этом, – тихо произнесла Бразиль.

Селия сделала шаг назад и впустила её, её сердце выстукивало дробь*. Даже паника ощущалась в этом теле в точности такой же.

*подобрать более подходящую фразу

– Вы точно в порядке? Их больницы пришло сообщение, что вы ранены.

– Я.. я чистила ножи. Я случайно порезалась. Вот и всё. Просто случайно.
Она могла только надеяться, что у женщины в очках не была запущена программа детектора лжи. Хотя вообще-то, кто знает что могут сказать её непроизвольные реакции в этом теле? Боже, от всего этого у неё заболела голова.

Офицер Бразиль прошла на кухну, изучила подставку с ножами и обернулась к Селии.
– Вы одна в доме?

– Да.

Бразиль медленно обвела комнату взглядом и Селия догадалась, что она проводит тепловое сканировение.
– Вы уверены?

– Конечно.

– И здесь больше никого не было?

– Нет. Честно. Только я. Почему они делают эти тела такими же неуклющими, как и оригинальные?
Она попыталась рассмеяться, но была настолько взвинчена, что это скорее напомнило приступ астмы.

Женщина указала на руку Селии, обмотанную полотенцем, и спросила:
– Могу я посмотреть?

Селия прижала руку к груди.
– Зачем?

– Я никогда... – Бледные щёки женщины покраснели. – Я имела в виду, больница захочет, чтобы я прислала им изображение, чтобы они смогли убедиться, что вы в порядке.

Селии не понадобилась программа детектора лжи, чтобы догадаться. Предупредительный звоночек зазвенел в её голове, и она попятилась к ближайшей стене.
– Я отправлю сама.

– Нет, мне и в самом деле нужно, чтобы... – Бразиль осеклась, вскинула голову, когда на её очках появилась инструкция и нахмурилась. – Они говорят, что вы можете отправить изображение сами, если хотите.

– Я так и сделаю. Прямо сейчас. Честно.

Офицер Бразиль сняла свои очки и прикрыв рукой крохотный микрофон, попросила:
– Позволь только взглянуть. Совсем чуть-чуть.

– Давайте... давайте я просто отправлю изображаение в больницу прямо сейчас, – пробормотала Селия. Она открыла соединение с их основным хабом, пользуюясь целой рукой – рукой, которую она старалась и не могла удержать от дрожи.

Бразиль шагнула вперёд, протянув руку к полотенцу. Селия крепко сжала его и попятилсь вдоль стены гостиной в сторону задней дверь.
– Алло? Да, я собираюсь отправить вам те изображения, которые вас интересуют.
Больница ещё не приняла соединение, но женщина в гостиной не могла этого знать.

Офицер Бразиль ***** ????
– Я просто хотела посмотреть, – прошепала она.
Она долго глядела на Селию, а затем одела свои очки и вышла через парадную дверь.

*чего она там с кулаком сделала я не понял

Как только дверь закрылась позади Бразиль, Селия подбежала и плотно заперла её.

Прежде чем её паника получила шанс расцвести в полноценную истерику, регистратор программы ответил и связал её с подразделением обслуживания. Она сделала изображение* своего сустава с помощью камеры очков и отправила его им.
– Всё не так уж страшно. Вам нужно приехать к нам, чтобы исправить это в течении следующих 72-х часов, чтобы ваш контракт не был анулирован. Если вы не можете прибыть в больницу, мы можем прислать кого-нибудь к вам домой, чтобы позаботиться об этом.

*Можно было бы использовать термин фотография, но я подозреваю, что камера очков даёт 3d картинку

– Я заеду завтра.

– Хорошо. Вы должны как можно скорее наложить повязку, на всякий случай*.

*или для какой безопасности?

Слишком поздно.
– Я так и сделаю.

– Вам нужна сейчас беседа с консультантом?

– Нет, это не срочно. Спасибо.

– Что ж, тогда увидемся завтра.

Она закрыла соединение и опустила взгляд на бескровную рану.

Этобы было почти достаточно. По крайней мере на несколько секунд, у неё получилось.

А потом всё стало только хуже. Намного хуже.

Она вернула нож в подставку, а потом дошла до почти пустой аптечки, чтобы взять бинт.

Эта штука была одноразовой*. Не о чем беспокоиться.

*Непонятно

Совсем не о чем.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72052/393859

Переводчики: Mortis_X