Jennifer Pelland - Machine / Дженнифер Пелланд - Машина: Глава 2

Глава 2

Mortis_X 15.01.18 в 03:14

Селия медленно ходила по дому, глядя на пустые места, которые раньше занимала Райвка. Домашний офис Райвки был пуст, как в тот день, когда они сюда переехали. Единственным признаком того, что она пользовалась им раньше, были вмятины на ковре там, где прежде стояла мебель. Китайский сервиз, который она унаследовала от бабушки исчез из *. Из всего, что было в её шкафу, остались лишь несколько приблудившихся** вешалок.

*Из чего? Шкафа? Вроде не совсем
**не могу подобрать удачное слово.

Mortis_X 15.01.18 в 03:31

Аптечка была практически пуста и всё множество баночек и бутыльков с кремами для кожи Райвки пропали. Она обожала коллекционировать эти маленькие бутыльки. Это практически стало её хобби. Она никогда не могла сопротивляться скачиванию рекламы средств по уходу за кожей, и всякий раз это неизбежно закоанчивалось покупкой каких-то пробных маленьких упаковочек. Селия ни рузу не видела у неё кончившегося бутылька, но она также никогда не выбрасывала их, и они стали переполнять полки, пока Селия не начала угрожать избавиться от них лично. Тогда Райвка просто переставила их под раковину...

Mortis_X 15.01.18 в 03:59

Селия упала на колени и открыла шкафчик под раковиной. Там, сгрудившись в дальнем углу, разместилось нагромождение* маленьких бутыльков.

*не совсем удачный перевод.

Mortis_X 15.01.18 в 04:03

Она разразилась слезами.

Mortis_X 15.01.18 в 04:04

Селия потянулась под раковину, чтобы взять маленький бутылок зелёного стекла с бледной stone* крышкой, потом встала и поставила её в центре пустого места в аптечке. Она закрыла зеркальную дверцу шкафчика и посмотрела на своё отражение. Её глаза покраснели и опухли от слёз, и она с трудом контроллировала дрожание нижней губы. Она глубоко вздохнула, шмыгнув носом, и поразилась, зачем они потрудились над тем, чтобы обеспечить её новому телу возможность вырабатывать слизь.

*pale stone cap ? это что за крышка такая из камня?

Mortis_X 15.01.18 в 07:03

Но она уже знала ответы на эти вопросы. Это были те же ответы, которые доктора повторяли её раз за разом с момента когда ей поставили диагноз до момента её помещения в стазис. "Ваше новое тело будет выглядеть, чувствоваться и вести себя в точности так же как старое, так что вы не испытывали никаких психических расстройств после процедуры переноса." Есть, спать, мочиться – она по-прежнему будет делать всё это. Её слизь* была переработанным биоматериалом полученным из пищи, которую она ест, её фекалии – не испльзованные остатки этих веществ, её моча – отработанные материалы из водородных топливных ячеек расположенных в её животе.

*сопли? или вообще продукция слизистых желёз в целом?

Mortis_X 15.01.18 в 07:16

Всё из этого – технические процессы, но они казались такими реальными. Слёзы, хлюпающий нос, то как её пульс бился в горле и сосущее чувство в животе, когда она пыталась представить жизнь без Райвки. Не было никакой разницы. Совсем никакой.

Mortis_X 15.01.18 в 07:21

Когда Райвка увидит это сама, она поймёт что ошибалась.

Mortis_X 15.01.18 в 07:21

Селия поспешила назад в спальню, одела очки, включила их с половиной прозрачности, отмахнулась от политической рекламы и эль-открытки* от Трайни и направила вызов на IP** Райвки.

*Типа электронной открытки, как я понимаю
**IP - расшифровка? или это ip(Ай-Пи)-адрес?

Mortis_X 15.01.18 в 07:24

Она получила автоответ с текстом: "Мне жаль. Пожалуйста, прости меня."

Mortis_X 15.01.18 в 07:28

Селия рухнула на постель. Райвка блокировала её IP. Она просто оставит сообщение и...

Mortis_X 15.01.18 в 07:26

Приём сообщений также был заблокирован, так же как геолокация. Она даже не могла определить где Райвка была.

Mortis_X 15.01.18 в 07:30

Но друзья Райвки могли. Она начала с Тирона*. Они с Райвкой были близкими друзьями со времен старшей школы. Наверняка он знал как можно её найти. Она ввела его имя в окно быстрого вызова.

*пока не уверен.

Mortis_X 15.01.18 в 07:31

Он принял соединение и открыл голосовой канал.
– Селия. Привет.

Mortis_X 15.01.18 в 07:35

Микрофон на очках Селии включился, когда она открыла голосовй канал.
– Ты разговаривал с Райвкой?

Mortis_X 15.01.18 в 07:44

Он вздохнул.

Mortis_X 15.01.18 в 07:35

– Тирон, пожалуйста. Мне нужно поговорить с ней.

Mortis_X 15.01.18 в 07:35

– Слушай, мне правда жаль. Я не знаю что такого случилось между вами двумя, но она была очень тверда в том, что больше не хочет тебя видеть.

Mortis_X 15.01.18 в 07:36

– Она ничего не сказала?

Mortis_X 15.01.18 в 07:36

– Нет. Что бы это ни было, она ужасно * из-за этого. Я не знаю, что ты ей сделала...

*подобрать слово

Mortis_X 15.01.18 в 07:38

– Что я?...

Mortis_X 15.01.18 в 07:38

– Слушай, я видел как она сходил по тебе с ума. Единственная причина, которую я могу вообразить, чтобы она тебя бросила, означает что ты сделала что-то кошмарно отвратительное. Я поняти не миею, почему она тебя защищает.

Mortis_X 15.01.18 в 07:39

– Извини, что побескопокила тебя, – промямлила она и закрыла соединиение.

Mortis_X 15.01.18 в 04:06

По крайней мере Райвка сохранила её секрет.

Mortis_X 15.01.18 в 04:05

Она всё ещё не понимала, почему это должно быть секретом. Она не понимала, почему американцы делают из этого большую проблему. Программа работала в Европе чуть дольше десятилетия с минимальными трудностями. Но у американцев была патологическая потребность быть нетерпимыми к кому-нибудь и биоандроиды оказались нынешней целью*.

*корявое предложение.

Mortis_X 15.01.18 в 15:06

И то, что за последнее десятилетие Америка становилась всё более религиозной, скатываясь в то, что медиа* называли "новым пуританством", отнюдь не улучшало ситуацию. Религиозные лидеры не теряли времени в высказывании их опасений о том, что творит копирование единственного "себя" с единственной бессмертной душой.**

*другое слово?
**чего??? бредово сформулировал

Mortis_X 15.01.18 в 15:15

Как правило, Новая Англия оставалась чем-то вроде оазиса в этом отношении. Этика «уважайте своих соседей и не лезте не в свои дела» по-прежнему сильна. Протесты были немногочисленными, редкими и приемущественно мирными. Отдельные люди изредко раскрывали свою состояние и это не вызывало таких жутких беспокойств, как в других местах. Здесь даже действовали несколько центров, работавших в программе* – Кембридж, Вустер, Хартфорд... хотя, Хартфорд больше нет**.

*не уверен в формулировки
**А, собственно, почему? Ну взорвали у них бомбу. Если это не повредило организации. значит это основное оборудование не повреждено и специалисты не пострадали. Ну сделайте ремонт, усильте меры безопасности и чёрт возьми посадите виновного в тюрьму, а потом работайте дальше. Бомба это не повод закрываться.

Mortis_X 16.01.18 в 08:13

Уподобится ли Новая Англия остальной стране после многих десятилетий разобщенности?

Mortis_X 16.01.18 в 07:57

Она посмотрела на ближайшее окно и почувствовала укол страха.

Mortis_X 16.01.18 в 07:56

Проклятье, как Райвка могла бросить её справляться с этим одной?

Mortis_X 16.01.18 в 08:16

Она написала Тирону сообщение, набрав его на виртуальной кливиатуре спроецированной очками под её пальцами.
"Если Райвка рядом, пожалуйста скажи ей, что нам надо поговорить. Мне нужен шанс, чтобы всё исправить. Пожалуйста, помоги мне."

Mortis_X 16.01.18 в 08:18

Это всё, что она осмелилась сказать. Тирон посещал службы каждое воскресенье, и архиепископ Бостона был не из тех, кого можно было назвать сторонником новых тел.

Mortis_X 16.01.18 в 08:21

Селия сжала кончики пальцев, чтобы полностью выключить очки.

Mortis_X 16.01.18 в 08:25

Она посмотрела вниз на тыльную сторону ладоней, на крупные вены, мягко возвышающиеся над, в остальном, ровной поверхностью, и снова почувствовала подступающие слёзы.

Mortis_X 16.01.18 в 08:27

Это было слишком больно.

Mortis_X 16.01.18 в 08:25

Почему они должны были сделать ее такой аутентичной? Машины не должны чувствовать боль.

Mortis_X 15.01.18 в 15:08

Если бы только она была больше похожа на машину.

Mortis_X 15.01.18 в 15:08

Селия сидела одна за кухонным столом и смотрела на медленно остывающую миску чечевичного супа. Она знала, что в действительности ей не требуется еда. Это тело было запрограммировано, чтобы реагировать в точности как биологическое, когда оно лишено пищи, но это было только программированием. У неё не могло быть низкого уровня сахара в крови, она не могла голодать по настоящему. В какой-то мере она могла испытать обзевоживание, но в худшем случае это привело было к тому, что её тело не сможет производить слёзы, слюну или слизь*. В чём она определенно не нуждалась теперь.

*?сопли?

Mortis_X 16.01.18 в 09:16

Если бы только было законно выкинуть программную потребность в еде из неё. Но это было один из множества жёстко контроллируемых аспектов программы заменяющих биоандроидов: никакого перепрограммирования, никаких обновлений. Единственные изменения разрешалось применять во время ежегодной процедуры техобслуживания и они предназначались только для того, чтобы соответствовать тела старению людей, которые были вынуждены пользоваться ими в течении длительного времени. Их собственные тела будут искусственно состарены* с помощью пластической хирургии, чтобы соответствовать состоянию на момент, когда они наконец-то смогут выйти из стазиса.

*даунизм общества детектед

Mortis_X 16.01.18 в 09:22

Она оглянулась на суп и ощутила бурчание в животе.

Mortis_X 16.01.18 в 08:34

Машинам не нужна еда.

Mortis_X 15.01.18 в 04:12

Почему Трайни понадобилось уехать именно в этом месяце? Разговор через очки был не тем, что ей нужно.

*не идельный вариант.

Mortis_X 15.01.18 в 07:52

О, но она же прислала открытку.

Mortis_X 15.01.18 в 07:46

Селия включила очки и открыла её.

Mortis_X 15.01.18 в 07:46

Улыбающееся лицо Трайни заполнило линзы Селии и цифровые конфети разлетелись вокруг неё.
– Поздравляю! – сказала она и засияла ещё светлее.
Её кожа, обычно цвета *кофе с молоком*, загорела до тёмно-коричневого, что ещё больше подчеркнуло её светло-голубые глаза.
– И привет из Турции, где в самом разгаре сезон охоты на гены**. Ятак рада, что не потеряла тебя в стазисе. Было бы очень досадно, навещать тебя в холодильнике, когда я бываю в городе. – Она рассмеялалась. – В самом деле, я рада за тебя. Представить не могу, какого было бы оставаться без моей лучшей подруги. Позвони мне, как только у тебя появится возможность. Я хочу знать всё ли, совсем-совсем всё ли в порядке?

*вроде у нас так не говорят, подумать над цветом
** Это ещё что такое?

Mortis_X 17.01.18 в 03:53

Селия взглянула сквозь свои полу-прозрачные линзы на быстро стынущий суп и включила миску*, чтобы подогреть его. Поговорить с Трайни на расстоянии было лучше, чем не делать вообще ничего. Она вызвала IP Трайни и ждала когда та ответит.

*миска/иная ёмкость с функцией подогрева?

Mortis_X 17.01.18 в 03:37

И ждала.

Mortis_X 15.01.18 в 08:04

Затем появился экран сообщений. Точно. Турция. Там же сейчас середина ночи. Трайни обычно быстро засыпала и тихого чириканья* выключенных очков никогда не хватало, чтобы разбудить её.

*?

Mortis_X 17.01.18 в 03:56

– Изивини, что так поздно, привет. – Сказала Селия. – Я совсем позабыла про разнице во времени. Эм... Я дома, и... Ну, позвони мне, если не будешь слишком занята.

Mortis_X 17.01.18 в 03:57