Готовый перевод Star Wars: From a Certain Point of View / Звёздные войны: С определённой точки зрения: 2. The Bucket by Christie Golden

Ведро, автор Кристи Голден

TK-4601 был безмерно благодарен за шлем штурмовика. Во-первых, он примял непослушный пучок светлых волос, с которым не могли справиться расчёски и щётки, а с ним он выглядел на тринадцать лет. Его светлая кожа легко краснела и бледнела, выдавая его истинные эмоции, независимо от его усердных тренировок сдерживать себя. Однако, с закрытым шлемом и устройством, которое делало голоса всех штурмовиков почти идентичными, его реакции, будь они хорошими или плохими, было практически невозможно распознать.

Сегодня, он был особенно благодарен за это, ведь он ухмылялся, как идиот. В это невозможно было поверить, но его первым назначением, сразу после окончания Академии, был борт имперского Звёздного разрушителя. И, к тому же, не просто какого-то там Звёздного разрушителя. ТК-4601, также известный как Тарвин Ларека, служил на «Опустошителе», флагманском корабле самого Лорда Вейдера. Теперь он был частью личного легиона Вейдера – «Кулака Вейдера». По правде, конечно, младшим членом, но всё же официальным.

Сегодня нервная дрожь чувствовалась в работе, обычно тонко настроенного, военного инструмента, коим и был «Кулак Вейдера». Если уж сам Лорд Вейдер, облачённый в свои чёрные, сверкающие доспехи, обладающий зловещим дыханием и глубоким, резонирующим голосом и невероятными способностями контролировать людей и передвигать предметы, жаждал захватить судно, ускользнувшее во время битвы при Скарифе, то, по мнению TK-4601, в ходивших слухах было больше правды, чем вымысла.

Под "ведром", а именно так порой называли шлем, никто не мог увидеть, как сосредоточившись, он сузил свои голубые глаза и нахмурил брови. Никто не мог разглядеть как он радовался, когда удавалось выполнить миссию без единой жертвы, и, как он не хотел выполнять приказы, ведущие к бессмысленной жестокости.

Однако, он старался подавить эти эмоции.

Немногим ранее, TK-4601 стоял по стойке смирно, в то время как Вейдер, стоя всего в метре от него, допрашивал капитана Антиллеса с Тантива IV, подняв его за горло над землёй.

Где данные, которые вы перехватили? Вейдер взревел так, что этот ужасный голос мог бы принадлежать самой Смерти. Что вы сделали с теми планами?

Мы не перехватывали никаких данных. Это консульский корабль. У нас дипломатическая миссия. Тантив IV принадлежит Дому Органа с Альдераана. TK-4601 знал, что оба, и отец, и дочь принадлежащие этому Дому, были членами Имперского сената.

Если это консульский корабль, то где посол?

Как ни странно, Лорд Вейдер не всегда был последовательным, он так разозлился, что его пальцы раздавили трахею человека, прежде чем несчастный капитан смог ответить.

TK-4601 расслышал, как хрустнули позвонки, словно сухие ветки.

Он, с трудом, сглотнул. Ведро скрыло всё.

Вейдер приказал коммандеру ТК-9091 обыскать корабль – разобрать его на запчасти, если понадобится, такими были его точные слова – но найти планы. Что же касается остальных пассажиров, то, в отличии от покойного капитана Антиллеса, их нужно было взять в живыми.

Четверо штурмовиков были отправлены на поиски злополучных пассажиров корабля. Они обыскивали коридоры, каморки и другие труднодоступные места, где можно было спрятаться, играя в прятки с жизнью и смертью.

Сердце ТК-4601 всё ещё колотилось, и он чувствовал жар в щеках и улыбку на лице. Он намеренно выкинул случайное убийство капитана из головы, чтобы очистить сознание. Он ликовал. Они не просто участвовали в случайных набегах на народы далеких мрачных миров. Они искали настоящую вещь. Настоящим, коварным повстанцам удалось украсть планы с крупной имперской базы, которая должна была быть неприступной.

Умные существа эти мятежники, подумал он. Он никогда бы не признал этого, но здесь было чем восхищаться.

Ходят слухи – а слух это слащавое, извивающееся и меняющее форму существо – что пропавший посол был из сенаторской королевской семьи: принцесса Лея Органа с Альдераана, если быть точным. Это было логично, учитывая, что Тантив lV принадлежал её отцу. И она, и Бейл Органа публично выразили сочувствие повстанцам. Конечно же это не означает, что они тоже были повстанцами. Но вдруг, они всё-таки ими были? ТК-4601 очень хотел поговорить с ТК-3338, который следовал сразу за ним, и спросить, правда ли всё это. Какая она, эта сенаторская принцесса? На самом деле ей девятнадцать лет?

Моложе его, а уже сенатор. Поразительно. Было бы неудивительно, если бы её действительно привлёк дух Восстания. Эти призывы "защитим невинных", вызов установленному Империей порядку. Ему когда-то тоже было девятнадцать, и он помнил, как заманчивы такие идеалы. Но он был умным и сопротивлялся этим позывам. Он был верным имперцем.

Император превзошёл принцессу, а дни сената были сочтены.

– Думаете, мы найдем кого-нибудь из них? – спросил, замыкающий строй, TK-4247. Он был еще более молодым и наивным, чем TK-4601, когда тот присоединился к легиону Вейдера.

– Лорд Вейдер будет доволен нами, если мы это сделаем, – ответил ТК-9091. Но он не сказал обратного – как лорд Вейдер будет недоволен, если они этого не сделают. TK-4601 совершенно не хотел думать об этом.

Я хочу, чтобы их взяли живыми, сказал Вейдер. Их бластеры были установлены на убийство. Они были на поле боя, даже сейчас. Слишком многие из экипажа были на свободе и вооружены, они бродили по кораблю и чуть что открывали огонь, а это было опасно для штурмовиков. ТК-9091, считая своим правом, приказал им убить команду, а любого, кто может быть пассажиром просто оглушить.

– Что, если мы найдем сенатора? – подхватил TK-3338.

– То же самое. Оглушить. Но мы точно не знаем, что она здесь, – ответил командир. – Не подведи свою гвардию. Если это действительно корабль повстанцев, они загнаны в угол, и теперь будут сражаться грязно.

Конечно будут. Лгут, стиснув зубы, о своей незаконной деятельности. Скрываются в тени. Подлые вояки.

Но после мимолётной вспышки волнения и предвкушения, проверка одного коридора за другим превратилась в обычную рутинную работу.

И тут все сразу пошло наперекосяк.
– Есть один, – сказал ТК-9091, обращаясь к ТК-4601. – Оружие в режим оглушения.

TK-4601 мгновенно отрегулировал настройку своего бластера и повернулся, чтобы посмотреть.

Мгновение длилось меньше, чем удар сердца, но ТК-4601 чувствовал, что застыл, словно время остановилось.

Её одежда была настолько белой, что почти светилась, а кожа гладкой и бледной, словно сливки. Её длинные, блестящие волосы, собранные в изощрённые, но удобные, похожие на бублики, пучки, располагавшиеся по обе стороны лица, были насыщенного, тёплог-коричневого цвета, не слишком яркие.

И она была такой... маленькой.

ТК-4601 предполагал, что женщины-повстанцы будут сильными и мускулистыми. Высокие, могущественные воины. А эта была всего полтора метра и выглядела так, будто она могла сломаться, если её схватить слишком сильно.

Но её глаза...

Эти карие шары, он не были холодными. Однако, они были спокойными и уверенными, смотря в них, он слышал слова: я никогда не уступлю.

Она схватила маленький ручной бластер и подняла его.

И вдруг ТК-4601 понял, эта девятнадцатилетняя девочка была больше женщиной, чем дамы старше её в два раза. Он понял почему она стала таким популярным сенатором, почему она сочувствовала Восстанию. По этой же причине люди следовали за ней.

И в тот момент, который казалось продолжался вечность, он точно знал, что они, члены элитного отряда «Кулак Вейдера», были слишком медленными, а их командир, ошибочно посчитавший эту женщину безобидной, отреагировал слишком небрежно и, прежде чем кто-либо из них успел среагировать, готовился заплатить за это высокую цену.

Белые рукава спали с её тонких рук, когда она подняла бластер.

TK-9091 упал, его броня зашипела и задымилась.

Это движение вывело ТК-4601 из его грёз. Время, замедлившееся было до вязкости, снова ускорилось, бросилось ему навстречу, и выстрел из его бластера попал прямо в женщину, которой могла быть только принцесса Лея Органа.

Она рухнула мгновенно, ударившись о холодную, серую поверхность, не имея возможности предотвратить своё падение. Она лежала вытянувшись, её маленькие, нежные пальцы всё ещё сжимали бластер.

ТК-4601 бросился к ней, охваченный внезапным волнением, что она слишком сильно ударилась, что она мертва. Он почувствовал сильную – и, как он знал, предательскую – волну облегчения, когда понял, что это не так.

– Она будет в порядке, – сказал он. Он понял, что его слова были тяжелыми от неожиданных и нежелательных эмоций. Но, благодаря «ведру», они вышли звучащими такими же сжатыми и точными, как всегда.

Он сделал вдох. – Проинформируйте лорда Вейдера, что мы схватили пленника.

Это не предвещало ничего хорошего, особенно если Вейдер хотел допросить пленника. Сам он сталкивался со своим командиром всего несколько раз, и этого было достаточно. Что он с ней сделает…

Нет. Он не будет колебаться из-за милого личика или вида, полного решимости. Принцесса была бы довольна, знай она, что её выстрел достиг ТК-9091, или его самого, или двух других из их патрульной группы.

– Сэр, – сказал ему TK-4247, – командир мёртв.

Мёртв? Это невозможно. Белые пластоидные костюмы защищали солдат, заключенных внутри них, рассеивая бластерные атаки так, чтобы большинство выстрелов были не смертельными.

Но принцесса прицелилась и точно попала всего с трёх метров. ТК-4247 склонился над ним, и затем повернул свое закрытое шлемом лицо к своему новому командиру. – Приказы, сэр?

Сэр. Со смертью TK-9091 роль командира перешла к TK-4601. Он конечно хотел вырасти выше в звании, но не таким образом.

Мгновение он стоял, потеряв дар речи. Он знал порядок. Штурмовиков оставляли лежать на поле боя, и ТК-9091 не мог быть исключением. ТК-4601 всё ещё слышал крики в коридорах, звуки стрельбы бластеров и стоны их жертв.

Он шагнул к пленнице. Её тело обмякло, а мышцы на лице были расслабленны. Её огонь погас, но красота никуда не делась. Она проснётся через несколько минут, возможно, чувствуя лёгкое недомогание, вызванное ударом электрошокера, но, как он уже сказал, с ней всё в порядке.

В отличие от TK-9091. Его командира. Его друга. Того, кто откалывал самые глупые шутки в мире в нерабочее время, но всегда серьёзно относился к работе, когда надевал униформу. Кроме этого раза, когда он недооценил противника. Глупая, глупая ошибка.

Пленница пошевелилась, негромко постанывая. Похоже, её повстанческий дух никуда не делся, ведь первое, что она сделала, придя в себя, начала поднимать пистолет. ТК-4601 гневно выбил его. Она пристально посмотрела на него, быстро моргая, стараясь сфокусировать взгляд. При виде его лица – его шлема – отвращение промелькнуло на её лице.

Этот красивый облик был таким же лицом врага, как и любой другой покрытый рубцами и щетиной. Лея Органа была убийцей. Глядя на них она не видела людей, только Империю, которой они служили. Для неё у Тарвин Ларека не было не имени, ни лица, только номер. Он был не более чем униформой ненавистного врага, которого нужно убить как можно скорее.

Он потянулся и схватил её за запястья, поднимая на ноги. Принцесса боролась, но ТК-3338 прижал бластер к её спине. Она напряглась, и утихомирилась.

– Лорд Вейдер желает видеть вас, сенатор Органа, – сказал ТК-4601. Он защёлкнул пару наручников вокруг её тонких запястий. – Вы можете пойти с нами на своих собственных ногах, или мы снова оглушим вас и доставим вас к нему таким образом. Выбор за вами.

На мгновение он подумал, что она бросится на него. Вместо этого она сдержала себя. – Я пойду сама, – сказала она. Её голос не дрогнул. Это было так же замечательно и царственно, как и всё остальное в ней.

Но ТК-4601, зная о способностях Вейдера и пыточном дроиде, который тот использовал, не хотел быть тем, кто не испытывая милосердия, передаст её в руки Дарта Вейдера. В стальные клешни пыточного дроида, который при помощи бесчисленных наркотиков мучает своих заключённых.

Он включил свой комм. – Это TK-4601. TK-9091 мёртв. Пленник пойман. Требуется пара дополнительных солдат чтобы сопроводить заключённого к лорду Вейдеру, в соответствии с его инструкциями.

– Принято, TK-4601. – Мы обнаружили вас. TK-7624 и TK-8332 на пути к вам.

Двое его сослуживцев посмотрели друг на друга, потом на него. – Сэр?

Он проигнорировал их и продолжил говорить в комм. – Запрашиваю разрешение на перевод в действующее подразделение на время сражения.

– Разрешение предоставлено, – раздался голос. – Ничего официального, но у меня есть догадка, что мы отправим несколько солдат на поверхность, если Вейдер не найдет то, что хотел найти здесь. Нужно будет заглянуть под каждый камень. Хотя, думаю, там куча песка.

– Вас понял. – тут же ответил ТК-4601. – Переведите меня в этот отряд, когда он начнёт развёртывание. — Глаза Леи Органа сузились, когда она оценивающе посмотрела на него. Несомненно его команда была поражена и задавалась вопросом, какого чёрта он делает. Он был членом «Кулака Вейдера». Он может сражаться здесь, убивать мятежников, делать то, для чего их тренировали, а он вместо этого просит о понижении. Они были бы ещё больше шокированы, узнай о том, о чём он думал на самом деле.

ТК-4601 любил Империю. Он верил в неё. Он знал, что она может принести порядок и мир в галактику. Но он также знал, что он не может продолжать делать то, что он делает сейчас… убивать повстанцев, глядя в их лица, в их глаза, видя их открытыми и уязвимыми, с обнажёнными эмоциями, ведь до этого, они представлялись ему плоскими и чёрно-белыми.

Он всё ещё мог убивать их, но только на поле боя. Только тогда, когда он не видел их лиц, как лицо этой сенаторши, этой принцессы, этой бунтарки. Он мог стрелять по ним с неба, но не стрелять им в сердца.

Пришла парочка новых штурмовиков. TK-9091 остался там, где он упал. Согласно приказам.

Он бы всё понял.

Четверо сопровождали принцессу на встречу с Тёмным Лордом, каждый из них возвышался над её миниатюрным ростом. Когда ТК-4601 посмотрел им вслед, принцесса обернулась и посмотрела на него.

Спонтанно, не раздумывая, он снял шлем.

Принцесса, казалось, испугалась, увидев его: человеческий мужчина немного старше её, рыжеволосый, голубоглазый, с покрасневшими щеками.

На мгновения их взгляды встретились, затем она слегка кивнула и отвернулась. ТК-4601 не тешил себя надеждой, что она поняла его жест, или что между ними образовалась какая-то связь.

Но, черт возьми, он напомнил ей, что внутри пластоидных доспехов есть человек. И что более важно, он напомнил себе.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72865/400704

Переводчики: Akimvigr, Honomer