The Lord Of The Rings / Властелин колец: THE FELLOWSHIP OF THE RING - Chapter 1

СОДРУЖЕСТВО КОЛЬЦА

Akimvigr 24.04.18 в 16:50

КНИГА ПЕРВАЯ

Akimvigr 24.04.18 в 16:50

Глава 1

Akimvigr 24.04.18 в 16:50

ДОЛГОЖДАННЫЙ ПРИЁМ

Akimvigr 24.04.18 в 16:52

Когда господин Бильбо Торбинс из Торбы-под-Холмом объявил, что собирается отпраздновать свой сто одиннадцатый день рождения с особым размахом, весь Хоббитон загудел и заволновался.

Akimvigr 24.04.18 в 16:57

Богатый и эксцентричный Бильбо был диковинкой Уезда в течение шестидесяти лет, с момента его удивительного исчезновения и неожиданного возвращения. Богатства, которые он привёз из своих путешествий, теперь стали местной легендой, и в народе считалось, как бы не уверяли в обратном старики, что многочисленные туннели Торбы-под-Холмом битком набиты сокровищами. А если и этого было недостаточно для пересудов, то была ещё его затянувшаяся молодость. Время шло, но, казалось, оно обходило господина Торбинса стороной. В девяносто он выглядел на пятьдесят. В девяносто девять его стали называть хорошо сохранившимися; но точнее было сказать совсем не изменившимся. Некоторые покачивали головой, считая, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой; казалось несправедливым, что кто-то должен обладать (по-видимому) вечной молодостью, а также (по общему мнению) неисчерпаемым богатством.

Akimvigr 25.04.18 в 08:49

– За это придётся заплатить, – говорили они. – Это не естественно, и приведёт к беде!

Akimvigr 25.04.18 в 08:51

Но беда не приходила; а господин Торбинс был щедр, поэтому большинство жителей готовы были простить ему его странности и его удачу. Он часто гостил у своих родственников (за исключением, конечно, Саквиль-Торбинсов), и у него было много преданных почитателей среди бедных и малоизвестных семей. Но у него не было близких друзей, пока не стали подрастать его младшие родственники.

Akimvigr 26.04.18 в 18:03

Старшим из них и любимцем Бильбо, был юный Фродо Торбинс. Когда Бильбо исполнилось девяносто девять, он усыновил Фродо, сделав его своим наследником, и пригласил жить в Торбу-под-Холмом; тем самым вдребезги разбив последние надежды Саквиль-Торбинсов. Бильбо и Фродо родились в один день, 22 сентября. "Фродо, мой мальчик, лучше бы тебе переехать жить ко мне, – сказал Бильбо однажды. – Сможем вместе праздновать наши дни рождения." В то время Фродо был ещё в безответственном возрасте, как его называли хоббиты, это годы между детством, длившимся до двадцати лет, и совершеннолетием, наступающим в тридцать три года.

Akimvigr 27.04.18 в 08:38

Прошло ещё двенадцать лет. Каждый год Торбинсы устраивали в Торбе-под-Холмом весёлые вечеринки в честь их совместного дня рождения; но всем было понятно, этой осенью планируется что-то совершенно исключительное. Бильбо стукнет сто одиннадцать, 111, довольно любопытное число, и весьма почтенный возраст для хоббита (сам Старый Тук достиг только 130); а Фродо исполнится тридцать три, 33, важное число: совершеннолетие.

Akimvigr 27.04.18 в 08:54

В Хоббитоне и Приречье замололи языки, и слухи о грядущем событии разнеслись по всему Уезду. Прошлое и нрав господина Бильбо Торбинса вновь стали главной темой пересудов, а старики вдруг обнаружили, что на их воспоминания увеличился спрос.

Akimvigr 27.04.18 в 09:17

Ни у кого не было столько слушателей, как у старого Хэма Гэмджи, широко известного как Дедуля. Обычно он ораторствовал в небольшой гостинице "Куст Плюща" на дороге в Приречье; а говорил он важно и со знанием дела, ибо сорок лет ухаживал за садом в Торбе-под-Холмом, а до этого помогал в той же работе старому Холману. Теперь, когда он сам состарился, а его суставы были не такими гибкими, как раньше, всю работу, в основном, выполнял его младший сын Сэм Гэмджи. И отец, и сын были очень дружны с Бильбо и Фродо. Они жили на Холме, в третьем номере Торбинкового Ряда, чуть ниже Торбы-под-Холмом.

Akimvigr 27.04.18 в 09:49

– Как я не раз уже говорил, господин Бильбо очень приятный и разговорчивый джентльхоббит, – заявил Дедуля. И это истинная правда: Бильбо был очень вежлив с ним, называл "Мастер Хэмфаст", и частенько консультировался с ним по поводу выращивания овощей – в отношении корнеплодов, особенно картофеля, по мнению всех соседей (включая самого себя), Дедуля был признанным экспертом.

Akimvigr 27.04.18 в 15:50

– А как насчёт этого Фродо, который живёт с ним? – спросил старый Сдубень из Приречья. – Хоть и зовётся он Торбинсом, но говорят наполовину, а то и больше, он Брендибрык. Никак в толк не возьму, почему каждый Торбинс Хоббитона ищет себе жену в Брыкланде, где народ такой странный.

Akimvigr 27.04.18 в 16:02

– И неудивительно, что они странные, – вставил Папаша Двулап (сосед Дедули), – ведь они живут на другом берегу реки Брендивин, прямо напротив Старого леса. Если верить россказням, это плохое тёмное место.

Akimvigr 28.04.18 в 07:25

– Ты прав, Папаша! – сказал Дедуля. – Конечно, Брендибрыки из Брыкланда живут не совсем в Старом лесу, но они и правда странные. Не правильно это – плавать на лодках по большой реке. Я не удивлён, что это привело к неприятностям. Но, как бы то ни было, господин Фродо славный молодой хоббит, лучшего и не встретить. Очень похож на господина Бильбо, и не только внешне. В конце концов, его отец был Торбинсом. Достойным респектабельным хоббитом был господин Дрого Торбинс; о нём и рассказывать-то было нечего, пока не утонул.

Akimvigr 29.04.18 в 06:15

– Утонул? – воскликнули сразу несколько голосов. Они, конечно же, и раньше слышали эти и другие мрачные слухи; но хоббиты страстно любили семейные истории и были готовы слушать их снова и снова.

Akimvigr 29.04.18 в 06:21

– Так говорят, – сказал Дедуля. – Видите ли, господин Дрого женился на бедной госпоже Примуле Брендибрык. Она приходилась двоюродной сестрой нашего господина Бильбо по материнской линии (её мать была младшей из дочерей Старого Тука), а мистер Дрого был его троюродным братом. Получается господин Фродо ему одновременно и двоюродный и троюродный племянник. Господин Дрого после женитьбы часто гостил в Бренди-холле у своего тестя, старого Мастера Горбадока (любил он вкусно покушать, а у старика Горбадока стол всегда ломился от яств); однажды он отправился поплавать на лодочке по реке Брендивин; и он и его жена утонули, а бедный господин Фродо остался сиротой.

Akimvigr 29.04.18 в 10:12

– Я слышал, что они пошли на воду после ужина, решили покататься при лунном свете, – сказал Старый Сдубень, – и именно вес Дрого потопил лодку.

Akimvigr 30.04.18 в 08:11

– А я слышал, его жена столкнула, а он её за собой потянул, – сказал Сыпникс, хоббитонский мельник.

Akimvigr 30.04.18 в 08:24

– А ты, Сыпникс, не верь всему, что слышишь, – сказал Дедуля, который недолюбливал мельника. – Нечего трезвонить на каждом шагу, что кто-то толкнул, а кто-то потянул. Не стоит искать в случившимся то, чего нет, лодки и так довольно коварные штуковины, можно свалиться просто сидя на месте. В любом случае, остался господин Фродо сиротой, и, как вы понимаете, застрял в Бренди-холле среди этих странных Брендибрыков, словно в муравейнике. У старого Мастера Горбадока никогда не бывало меньше пары сотен родственников в одном месте. Пожалуй, вернуть парня в приличное общество, самый лучший поступок господина Бильбо.

Akimvigr 30.04.18 в 08:46

Полагаю, это был ужасный удар для Саквиль-Торбинсов. Когда он ушёл и считался мертвым, они лелеяли надежду заполучить Торбу-под-Холмом. А затем он вернулся и разбил их мечты; и продолжает жить, да ещё и не стареет совсем. А тут вдруг наследника себе нашёл, и все бумаги оформил должным образом. Не видать теперь Саквиль-Торбинсам Торбы-под-Холмом, как своих ушей!

Akimvigr 30.04.18 в 12:45

– Я слышал, там деньжищ уйма спрятана, – сказал незнакомец, прибывший по делам из Мичел Делвинга в Западную четь. – Весь холм изрыт туннелями, а в них сундуки битком набитые золотом, серебром и драгоценностями, так я слышал.

Akimvigr 30.04.18 в 12:54

– Значит, вы слышали больше, чем я могу рассказать, – ответил Дедуля. – Я ничего не знаю о драгоценностях. Господин Бильбо, конечно же, в деньгах не нуждается, но ни о каких туннелях я не знаю. Я видел господина Бильбо, когда он вернулся, шестьдесят лет назад, тогда я ещё был юнцом. Хотя я ещё не был подмастерьем старика Холмана (он был двоюродным братом моего отца), но когда распродавали имущество Торбы-под-Холмом, он взял меня с собой, приглядывать за народом, чтобы весь сад не затоптали. И вот, в самый разгар этого действа, на Холм поднимается господин Бильбо, а с ним пони, гружённый большими мешками и парой сундуков. Не сомневаюсь, что они были полны сокровищ, которые он привёз из дальних краёв, где, как говорят, золота целые горы, но вряд ли этого было бы достаточно, чтобы заполнить туннели. Но мой отрок Сэм знает об этом больше. Он часто бывает в Торбе-под-Холмом. Он без ума от историй о древних днях, без устали слушает все россказни господина Бильбо. Господин Бильбо его и грамоте научил – без злого умысла, надеюсь вреда от этого не будет.

Akimvigr 30.04.18 в 17:26

Эльфы и драконы! Я возмущён. Капуста и картошка для нас важнее. Не стоит лезть в чужие дела, иначе попадёшь в неприятности, говорю ему я. Да и всем остальным посоветовал бы тоже самое! – добавил он, взглянув на незнакомца и мельника.

Akimvigr 30.04.18 в 17:51

Но слова Дедули не убедили слушателей. Легенды о богатстве Бильбо слишком прочно закрепились в сознании молодого поколения хоббитов.

Akimvigr 01.05.18 в 07:21

– Ну, вероятно, потом он достаточно добавил к тому, что принёс сначала, – рассуждал мельник, высказывая общее мнение. – Он часто отлучается из дома. А взгляните на диковинный народец, который приходит к нему: гномы, шастающие по ночам, этот старый бродячий фокусник Гэндальф, да и многие другие. Можете говорить, что хотите, Дедуля, но Торба-под-Холмом странное место, и жильцы её странные.

Akimvigr 01.05.18 в 07:37

– Да вы, господин Сыпникс, можете молоть всякую чушь, наподобие катании на лодке, – съязвил Дедуля, испытывая к мельнику ещё большую неприязнь чем обычно. – Если уж они странные, то что говорить о некоторых гораздо более странных жителях этих краёв. У нас есть такие, кто пинтой пива друга не угостит даже если будет жить в норе с золотыми стенами. Но обитатели Торбы-под-Холмом не такие. Наш Сэм говорит, что в этом месяце состоится приём, на который пригласят всех, да ещё и подарками гостей одарят.

Akimvigr 01.05.18 в 07:48

Этим месяцем был сентябрь, да такой пригожий, какого давно не было. Через день или два пополз слух (распространяемый, вероятно, всезнайкой Сэмом) о готовящихся фейерверках – фейерверков в Уезде не устраивали почти столетие, с кончины Старого Тука.

Akimvigr 01.05.18 в 09:24

Время шло, приближая назначенный день. Однажды вечером через Хоббитон проехала подозрительная телега, нагруженная странными тюками, она вкатилась на Холм к Торбе-под-Холмом. Испуганные хоббиты выглядывали из своих ярко освещённых жилищ, чтобы поглазеть на неё. Ей управлял диковинный народец, напевающий странные песенки: гномы с длинными бородами и глубокими капюшонами. Некоторые из них остались в Торбе-под-Холмом. В конце второй недели сентября средь бела дня по Приреченской дороге со стороны Брендивинского моста приехала повозка, которой управлял одинокий старик в высокой остроконечной синей шляпе, длинном сером плаще и серебристом шарфе. У него была длинная седая борода, и кустистые брови, торчащие из-под полей шляпы. Догадавшись, что в повозке фейерверки, маленькие хоббитята бежали за ней через весь Хоббитон до самого Холма. У парадной двери усадьбы Бильбо старик начал разгружать свёртки с фейерверками разной формы и размеров. Каждый свёрток был помечен большой красной буквой "Г" и эльфийской руной.

Akimvigr 02.05.18 в 13:37

Разумеется, это был знак Гэндальфа, а стариком был известный во всём Уезде мастер по фейерверкам волшебник Гэндальф. На самом деле он занимался гораздо более сложными и опасными делами, но народ Уезда ничего не знал об этом. Для них он был лишь ещё одним "аттракционом" на вечеринке. Отсюда было и возбуждение хоббитят.
– Гэндальф великий фокусник! – кричали они, а старик улыбался.
Они знали его в лицо, хотя он редко появлялся в Хоббитоне и никогда не останавливался надолго; но никто из ныне живущих, даже старейшины, не видели его фейерверков, ставших уже легендами, воочию.

Akimvigr 02.05.18 в 14:50

Когда старик, при помощи Бильбо и нескольких гномов, закончил разгрузку, хозяин усадьбы одарил хоббитят несколькими монетами, но, к их разочарованию, ни одной петарды или шутихи им не перепало.

Akimvigr 02.05.18 в 20:43

– Будут вам фейерверки, но всему своё время, – сказал Гэндальф, – а пока бегите отсюда!
Вслед за Бильбо он скрылся за закрытой дверью. Некоторое время хоббитята тщетно таращились на дверь, а потом ушли, переживая, что день приёма никогда не наступит.

Akimvigr 03.05.18 в 07:46

В Торбе-под-Холмом Бильбо и Гэндальф сидели в небольшой комнатке у открытого окна, выходящего на запад, и любовались садом. Остаток дня был ярким и тихим. Цветы горели красным и золотым: львиные зевы, подсолнухи, настурции тянулись вдоль дерновых стен, заглядывая в круглые окошки.

Akimvigr 03.05.18 в 08:11

– Какой яркий у тебя сад! – восхитился Гэндальф.

Akimvigr 03.05.18 в 08:12

– Да, – согласился Бильбо. – Я очень люблю его, как и, дорогой моему сердцу, старый добрый Уезд, но думаю, мне нужен отдых.

Akimvigr 03.05.18 в 08:19

– Всё-таки решил исполнить задуманное?

Akimvigr 03.05.18 в 08:20

– Да. Я принял решение несколько месяцев назад и не намерен его менять.

Akimvigr 03.05.18 в 08:25

– Ну и ладно. Значит и говорить больше не о чем. Делай всё что задумал, и, надеюсь, всем будет лучше, и тебе, и нам.

Akimvigr 03.05.18 в 08:30

– Хорошо бы. В любом случае, в четверг я собираюсь хорошенько повеселиться и разыграть всех.

Akimvigr 03.05.18 в 08:32

– Интересно, кто будет смеяться? – сказал Гэндальф, качая головой.

Akimvigr 03.05.18 в 08:34

– Посмотрим, – сказал Бильбо.

Akimvigr 03.05.18 в 08:34

На следующий день ещё больше повозок и телег въезжали на Холм. Среди местных торговцев росло негодование, но вскоре из Торбы-под-Холмом посыпались заказы на разнообразные продукты, товары и предметы роскоши, которые можно было приобрести только в Хоббитоне, Приречье и окрестностях. Хоббиты были полны энтузиазма. Они начали отмечать дни в календаре и с нетерпением ждать почтальона, надеясь получить приглашение.

Akimvigr 04.05.18 в 11:10

Вскоре начали рассылаться приглашения, а почтовые отделения Хоббитона и Приречья были так сильно перегружены, что для помощи пришлось набирать добровольцев в помощь почтальонам. Их постоянный поток сновал туда-сюда по Холму, доставляя сотни ответов с вариациями на тему: "Премного благодарен, обязательно буду".

Akimvigr 04.05.18 в 11:21

На воротах Торбы-под-Холмом появилась табличка: "Входить только по вопросам приёма". Даже те, кто приходили по делам касательно приёма, или уверяли в этом, редко допускались внутрь. Бильбо был очень занят: писал приглашения, отмечал ответивших, собирал подарки и делал ещё кое-какие приготовления. Со времени прибытия Гэндальфа никто не видел.

Akimvigr 04.05.18 в 11:46

Проснувшись однажды утром, хоббиты обнаружили, что на большом поле, к югу от парадной двери Бильбо, вкапывают шесты и натягивают верёвки для шатров и палаток. В насыпи, выходящей на дорогу, прорезали специальный вход, построили широкие ступени и большие белые ворота. Три хоббичьих семейства из Торбинкового Ряда, который прилегал к полю, рты пораскрывали от зависти. Старый Дедуля Гэмджи даже перестал притворяться, что работает в своём саду.

Akimvigr 04.05.18 в 16:46

Начали вырастать шатры. Был построен особый павильон, такой большой, что дерево, росшее посреди поля, оказалось внутри него и гордо стояло во главе главного стола. Его ветки украшали разноцветные фонарики. Но для хоббитов, самой занимательной постройкой была, возведённая на северном краю поля, огромная кухня под открытым небом. В помощь гномам и другому странному люду, гостившим сейчас в Торбе-под-Холмом, прибыли повара из из всех трактиров и харчевен на много миль вокруг. Волнение достигло своего апогея.

Akimvigr 06.05.18 в 06:49

В среду, накануне приёма, погода испортилась, небо затянуло облаками, обеспокоив всех до единого. Затем наступил четверг, 22 сентября. Взошло солнце, облака рассеялись, затрепетали флажки, и началось веселье.

Akimvigr 06.05.18 в 06:57

Пусть Бильбо Торбинс и назвал это приёмом, но в действительности это была череда разнообразных забав, объединённых в одно увлекательное действо. Приглашены были практически все соседи. А если о ком и забыли, то это было не важно, они всё равно пришли. Приехало много народу из других районов Уезда и даже несколько из-за границы. Бильбо лично встречал гостей (даже незваных) у новых белых ворот. Он раздавал подарки всем и каждому, некоторые по несколько раз проходили через ворота, чтобы получить лишний подарочек. У хоббитов такой обычай, дарить в свой день рождения подарки гостям. Да, как правило, не очень дорогие, но и это было не плохо. На самом деле, в Хоббитоне и Приречье каждый день кто-нибудь праздновал свой день рождения, так что в этих краях каждый хоббит имел возможность получать хотя бы один подарочек в неделю. И им это не надоедало.

Akimvigr 06.05.18 в 07:17

На этом празднестве подарки были необычайно хороши. Хоббитята были так взволнованы, что на какое-то время забыли об угощении. Они раньше никогда не видели таких игрушек, все красивые, а некоторые явно волшебные. Многие из них заказали за год до этого, они были изготовлены гномами и прибыли из Дейла.

Akimvigr 06.05.18 в 07:28