Heinz Konsalik. Kosaken liebe / Хайнц Конзалик. Казацкая любовь: Главы 1-4
| Немецкий оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
— Чего ты хочешь? — удивлённо переспросил он. — Ты хочешь меня убить, Марина? — Мушков заскрежетал зубами. — Какой мужчина выдержит это, чёрт побери? Antim 28.05.18 в 10:35 |
|
|
— В сущности, ты хороший человек, Мушков. Antim 28.05.18 в 10:36 |
||
|
— Если чёрт виляет хвостом, то тоже выглядит миролюбивым. Antim 28.05.18 в 10:37 |
||
|
— Я надеюсь, ты не будешь вилять! — Она потянулась под накидкой, и Мушков мысленно представил, как напряглись её груди. — Ты состоишь из двух частей, которые криво склеены. Antim 28.05.18 в 17:25 |
||
|
— Что во мне кривое? — прохрипел Мушков. Antim 28.05.18 в 17:27 |
||
|
— Ты этого не поймёшь... Antim 28.05.18 в 17:29 |
||
|
— А ты понимаешь, да? Antim 28.05.18 в 17:29 |
||
|
— Да! Antim 28.05.18 в 17:30 |
||
|
Он уставился на неё, разглядел лежащий наготове под накидкой кинжал, и отвернулся. Antim 28.05.18 в 17:34 |
||
|
«Я должен прогнать её, — подумал он со злостью. — Или мне, как хозяину, действительно придётся избить её! Ну что ж, я просто побью её...» Antim 28.05.18 в 18:02 |
||
|
Как приятно думать о том, чего никогда не сделаешь. Antim 28.05.18 в 18:05 |
||
|
Ночью Мушков не мог уснуть и снова пошёл к священнику. Батюшка опять оказался пьян и чистил различную церковную утварь, которую в этом военном походе ему «дарили» коллеги. Завтра наступит воскресенье... Перед отправкой в дальнейший путь нужно будет провести богослужение в поле. Antim 28.05.18 в 20:24 |
||
|
— Уходи, Иван Матвеевич! — сказал священник и махнул пасхальным крестом. — Теперь я знаю все твои ругательства! Но я знаю больше! Antim 28.05.18 в 20:28 |
||
|
— Только один совет, батюшка. — Мушков стоял так покорно, что священник пожал плечами. Antim 28.05.18 в 20:31 |
||
|
— Слушаю... Antim 28.05.18 в 20:32 |
||
|
— Батюшка, состою ли я из двух криво склеенных частей? Antim 28.05.18 в 20:34 |
||
|
Сначала Олег Васильевич с изумлением уставился на Мушкова. Потом вспомнил, как сильно изменился Мушков после отъезда из станицы Благодарной. Казалось, что у него что-то с мозгами. Antim 28.05.18 в 20:39 |
||
|
— Склеен-то ты хорошо, — сказал священник по-отечески. — И это самое главное. Antim 28.05.18 в 20:41 |
||
|
— А что криво? Antim 28.05.18 в 20:43 |
||
|
— Пока ты не стал дерьмом, на которое постоянно наступают, можешь спокойно с этим жить. Antim 28.05.18 в 20:46 |
||
|
— Я не дерьмо, батюшка. Antim 28.05.18 в 20:47 |
||
|
— Тогда будь благословен Богом! — Священник пнул Мушкова под зад, и немного успокоившись Иван Матвеевич пошёл в лагерь. Antim 28.05.18 в 20:51 |
||
|
Марина крепко спала. Мушков осторожно и тихо наклонился над ней и посмотрел с любовью. Через слегка приоткрытые губы были видны её белые зубы. «Какая она красивая, — подумал он, — какая нежная! Чёрт, я должен завтра её ударить, чтобы никто ничего не подумал». Antim 28.05.18 в 21:01 |
||
|
На большой Камской дуге возле станицы Челны Люпин, наконец, увидел свою дочь. И не только увидел, но и поговорил! Antim 28.05.18 в 21:04 |
||
|
Это произошло 14 июня 1579 года, и, если бы у Люпина был календарь, он наверняка обвёл бы эту дату красным цветом — даже если это пришлось сделать кровью. Пережив утомительную езду, что уже было чудом, он чуть не заплакал от счастья. Antim 28.05.18 в 21:14 |
||
|
Казаки расположились лагерем на берегу Камы. Ермак собрал командиров, чтобы обсудить перспективы. Теперь он имел чёткое представление о Строгановых. То, что говорили три посланника, казалось слишком фантастическим, чтобы поверить. Но теперь они послушали крестьян и точно знали, кто такие Строгановы. Кто на Каме и вверх по ней, в Пермской земле, не знал, кто такие Строгановы? Antim 28.05.18 в 21:22 Казаки расположились лагерем на берегу Камы. Чтобы обсудить перспективы, Ермак собрал командиров. Теперь он имел чёткое представление о Строгановых. В фантастические рассказы трех посланников с трудом верилось. Но послушав крестьян, теперь они точно знали кто такие Строгановы. Кто на Каме и её верховьях на пермской земле не знает, кто такие Строгановы? victoria_vn 16.01.19 в 00:37 |
||
|
Царь далеко, а Строганов здесь повсюду... Это истина, с которой можно жить, и жить хорошо. Удмурты и башкиры, населявшие эту землю, сначала угрожали оружием, когда Аника Строганов, получив от царя эту землю в подарок, прибыл сюда. Подарок сделать легко, потому что он не принадлежал царю. Царь овладел этой землёй только тогда, когда Аника появился на Каме и рассказал всем, что великий Белый Царь в далёкой Москве теперь защитит их через него, Строганова. Он начал разрабатывать землю, корчевать лес, и заключать договора с жителями, которые не умели ни читать, ни писать. В договорах говорилось, что Пермская земля и всё, что лежит слева и справа от Камы, принадлежит Москве, и что Строганов имеет на это все права. Antim 28.05.18 в 21:38 |
||
|
Сначала люди задумались, потом, как говорится, стали боаться за оружие. Но Строганов собирался завоёвывать эту землю с дубиной в руке. Он предпочитал мирные и, следовательно, более успешные переговоры: он приглашал вождей племён к себе, показывал им свой новый, великолепный дом, построенный и обставленный по московскому образцу. Они, поражённые пышностью и словами: «Вы тоже будете так жить!», получали различные подарки и говорили своим людям: «Этот Строганов — прекрасный хозяин, и умный человек. Он сделает нашу жизнь счастливее!» Antim 29.05.18 в 10:25 |
||
|
В принципе так и случилось, и последующие годы показали, что сделали с этой землёй инициативные Строгановы. Они построили крепости, куда люди могли спрятаться при набегах разбойников или других кочевников; у них была небольшая, но хорошо оснащённая частная армия, которая, правда, иногда приходила слишком поздно; и, прежде всего, они установили хорошие цены на меха, зверей и рыбу. Они создали торговые станции и составили твёрдый график для закупщиков. На него можно было рассчитывать, как на Луну: чиновники Строганова (Аника называл их на самом деле чиновниками!) появлялись пунктуально. И все понимали, что это значит при российском бездорожье, потому что жили на этой земле и знали коварство природы. Antim 29.05.18 в 10:57 |
||
|
Так что даже сейчас, при Семёне Строганове и его двух племянниках Никите и Максиме все были довольны. Да благословит Господь прекрасных господ Строгановых... Antim 29.05.18 в 11:29 |
||
|
— Это просто сказка, — сказал на совещании Ермак, после того, как они обобщили всю информацию. Рассказы трёх посланников оказались правдой. Действительность превосходила всё, что можно было услышать в России, а Россия всегда была богатой на чудеса и на ужасы. — Братья, мы пришли на землю, где текут молоко и мёд — молоко из меха соболя, а мёд из золота! Antim 29.05.18 в 11:41 |
||
|
— Хвала Господу! — произнёс набожно священник. Antim 29.05.18 в 11:47 |
||
|
Ермак строго посмотрел на него. Antim 29.05.18 в 12:01 |
||
|
— Это было бы ужасно, Ермак, — серьёзно сказал священник, — если мы станем вести себя, как нормальные люди. По сравнению с казачьим людом чёрт просто монашеский воспитанник! Antim 29.05.18 в 12:09 |
||
|
— Тогда ведите себя, как избранные, какими мы и являемся. С сегодняшнего дня все победы только для царя! Antim 29.05.18 в 12:12 |
||
|
— Далеко ещё? — спросил кто-то из середины. Antim 29.05.18 в 12:22 |
||
|
Ермак почесал голову. Antim 29.05.18 в 12:26 |
||
|
— А деревни, которые встретим по пути? Antim 29.05.18 в 12:27 |
||
|
— Не трогать! Это приказ! Antim 29.05.18 в 12:28 |
||
|
Командиры молчали. «Ермак приказал — это хорошо. Но как объяснить это другим? И что делать, если казак не подчинится? Об этом лучше не думать. Его, конечно, накажут, после чего он может стать калекой». Antim 29.05.18 в 16:37 |
||
|
— А потом? — спросил другой казак. Antim 29.05.18 в 16:40 |
||
|
— Посмотрим. Я переговорю со Строгановыми и узнаю, что мы имеем право делать, а чего нет. Обещаю вам, что они не смогут сделать с нами одну вещь: сделать нас цепными собаками! — Ермак выпрямился. Его глаза блестели. Он уже чувствовал себя личностью, и это нужно было признать. — Мы станем самыми известными казаками России! — воскликнул он, вдохновлённый собственными мыслями. — И ни один царь больше не скажет, что казаки — грабители и убийцы! Antim 29.05.18 в 16:51 |
||
|
Наступал исторический момент. Мечта должна стать реальностью... Antim 29.05.18 в 16:53 |
||
|
Когда казачьи командиры собрались у Ермака на совещании, а казаки обустраивали места для отдыха, три группы по десять человек отправились набрать воды в кожаные ведра. Другие казаки повели поить лошадей к мелководью, и среди ведущих этот большой табун на водопой была Марина. Antim 29.05.18 в 17:03 |
||
|
На этот раз Люпину было проще. Ещё до этого совещания Ермак приказал казакам во время похода сильно не беспокоить крестьян, поэтому они больше не крали так нагло, как раньше, и реже развлекались с женщинами. Эта перемена была понятна Люпину — они пришли на землю Строгановых, царское государство в государстве. Люпин понял: раз Ермак сдерживает казаков, не за горами время, когда можно будет забрать дочь... Antim 29.05.18 в 17:33 |
||
|
Он смешался с удмуртами, поглубже натянул шапку на голову и наблюдал, как казаки ведут лошадей к реке. Впечатляющая картина: около шестисот осёдланных лошадей с подвешенными мешками, набитыми добычей. Лошадей, не знавших расстояний и евших как гнилую солому с крыш домов, так и сочную траву. Лошадей, которые никогда не уставали и не болели; которые были такими же храбрыми, как и их всадники. Antim 29.05.18 в 17:44 |
||
|
Люпин сразу увидел Марину. Она была последней среди казаков, ехавших на водопой, сидела на буланой лошади и одета не в безразмерную рубаху и смехотворно большие сапоги. На ней была настоящая казацкая форма, немного широковатая в груди, с широким кожаным ремнём вокруг талии и тёмно-красной папахой на подстриженных светлых волосах. На ремне как у настоящего казака висел кинжал, и когда она размахивала нагайкой и кричала «Но! Пошла!», то ничем не отличалась от остальных. Antim 29.05.18 в 18:03 |
||
|
«Хорошая маскировка, — подумал с гордостью довольный дочерью Люпин. — У неё всё получается! Умница! Но скоро эта игра в прятки закончится... И мы вернёмся в заново отстроенную Новую Опочку». Antim 29.05.18 в 20:06 |
||
|
Избегая встречи с казаками, он пробрался к водопою и стал ждать на берегу удобного момента. Марина стояла посреди табуна лошадей на мелководье. Топот, хрипы и чавканье, ржание и фырканье были такими громкими, что едва ли представлялось возможным услышать выстрел из пушки. Шестьсот лошадей подняли страшный шум. Antim 29.05.18 в 20:25 |
||
|
Тем не менее, Люпин решил свистнуть знакомым всем жителям Новой Опочки своим знаменитым свистом. Он сунул два пальца в рот и дунул — раздался резкий свист! Многие пробовали так свистеть, но у них получалось жалкое шипение. Лишь священнику Новой Опочки, когда он украдкой упражнялся за иконостасом, однажды удалось пронзительно свистнуть, при этом старая женщина, молившаяся перед иконой святого Иосифа упала в обморок, полагая, что это свистнул святой. После этого священник оставил свои упражнения. Antim 29.05.18 в 20:41 |
