Heinz Konsalik. Kosaken liebe / Хайнц Конзалик. Казацкая любовь: Главы 9-13

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Немецкий оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава девятая. Antim 16.10.18 в 17:15 0
	На следующий день Мушков появился в церкви с потухшим взглядом, со слипшимися от пота волосами и сказал голосом, мало похожим на человеческий: Antim 17.10.18 в 10:46 0
	— Святой отец, Олег Васильевич! — прозвучало под сводами церкви. — Александр Григорьевич! Помогите! У Бориса температура! Он меня не узнаёт! Весь горит! Помогите мне! Antim 17.10.18 в 11:19 0
	Из-за иконостаса появился полуголый священник, одетый в одни штаны и дал женщине, которая вышла вслед за ним такую звонкую оплеуху, что та мгновенно исчезла за иконами. С другой стороны в церковь прибежал Люпин со взъерошенными после сна волосами. Antim 17.10.18 в 18:37 0
	— Борис умирает у меня на руках! — крикнул Мушков. — Он бредит! Antim 17.10.18 в 18:49 0
	— Молись! — категорично сказал священник. — Он слишком долго был на морозе! Без шубы на спине у оленя! Он простудил лёгкие! Давайте помолимся над покойником, братья! Antim 17.10.18 в 18:58 0
	— Он не должен умереть! — воскликнул Мушков. — Ермак приказал прийти лучшим лекарям, но они ничего не могут сделать. Они могут лечить раны, но против лихорадки у них ничего нет! Александр Григорьевич, что дают лошадям, когда у них лихорадка? Antim 17.10.18 в 19:02 0
	— Я принесу лекарство! — крикнул Люпин и побежал в свою комнату. «Лихорадка, — подумал он, чувствуя, как от беспокойства еле держится на ногах. — Какая же свинья, этот поп... но в одном он прав: если она застудила лёгкие, если началось воспаление, нам остаётся лишь беспомощно наблюдать, как Марина умирает на наших руках. Мариночка, нас похоронят вместе... Что мне делать в этом мире без тебя?» Antim 17.10.18 в 19:13 0
	В доме князя Епанчи Ермак, уставившись в пустоту, с мрачным видом сидел рядом с кроватью Марины. У стены стояли два лекаря, на их беспомощность указывали шишки на лбу у каждого. Ермак побил их палкой, когда они сказали: «Мы ничего не можем сделать». Antim 17.10.18 в 19:20 0
	— Кто-нибудь трогал его? — крикнул Мушков, когда вбежал в комнату. Это было его второе огромное беспокойство, когда он убежал за Люпиным: если бы лекари расстегнули рубаху, чтобы прослушать сердце, стало бы ясно, что Борис был девушкой. Увидев, что Ермак сидит рядом с кроватью, а лекари с шишками стоят у стены, он понял, что тайна не раскрыта. Antim 17.10.18 в 19:30 0
	Мушков глубоко вздохнул и посмотрел на Марину, которая лежала с широко раскрытыми глазами и что-то бормотала про себя.Её дыхание было свистящим, словно в горле бушевала метель. Antim 18.10.18 в 08:01 0
	— Лёгкие... — тихо произнёс Люпин. — Боже мой, это действительно лёгкие! Помилуй нас, Боже! Antim 18.10.18 в 08:03 0
	Он положил кожаную сумку с лекарствами для лошадей на пол, наклонился над дочерью и посмотрел на неё. Она его не узнала... её остекленевшие глаза смотрели в другой мир. Antim 18.10.18 в 08:06 0
	— Выйти! — хриплым голосом приказал Люпин. — Всем выйти! Antim 18.10.18 в 08:07 0
	— Почему? — удивился Мушков. Antim 18.10.18 в 08:08 0
	— Выйти! — крикнул Люпин. — Я должен остаться один! Antim 18.10.18 в 08:09 0
	Ермак молча встал, схватил Мушкова за рукав и потащил к двери. Оба лекаря спешно последовали за ними, их шишки заметно набухли. «Лёгкие, — подумали они. — Борис не доживёт до завтрашнего дня. Лихорадка разрушит его сердце и лёгкие. При воспалении лёгких ничего нельзя сделать! Ермак Тимофеевич, ищите себе нового ординарца...» Antim 18.10.18 в 09:29 0
	Дверь закрылась. Люпин пододвинул сумку и начал раздевать дочь. Он расстегнул казачью рубаху, обнажив ей грудь... Он был поражён красотой, которую породил, во что превратилась его кровь... Antim 18.10.18 в 09:40 0
	Приложив ухо к сердцу Марины, он услышал, как бешено оно бьётся. Её тело было горячим, как будто она горела в печке, а когда дышала, быстро и судорожно, то изнутри вырывались хрипы и свист. Antim 18.10.18 в 09:47 0
	В дверь постучали. Люпин вскочил и быстро накрыл Марину одеялом. Antim 18.10.18 в 09:51 0
	— Что ты с ним делаешь? — в отчаянии крикнул снаружи Мушков. — Я ничего не слышу... Antim 18.10.18 в 09:53 0
	— Я что, должен лечить болезнь так, чтобы все слышали, идиот? — закричал в ответ Люпин. Antim 18.10.18 в 09:58 0
	— Ты его осмотрел? Antim 18.10.18 в 09:59 0
	— Нет, я играю с ним в шахматы! — проворчал Люпин. Antim 18.10.18 в 10:00 0
	Мушков выругался, употребив выражения, которые должны привести христианина прямо в ад, и ударил кулаками в дверь. — Если он умрёт, я тебя убью! Antim 18.10.18 в 10:04 0
	— Не успеешь, — серьёзно произнёс Люпин. — Я сам это сделаю! Antim 18.10.18 в 10:06 0
	Казалось, что голоса Мушкова и отца вернули Марину из бессознательного состояния. Она повернула голову, безжизненность в её глазах растаяла, и к ней вернулась память. Antim 18.10.18 в 10:29 0
	— Вы снова спорите... — сказала она слабым голосом. Люпин вздрогнул, опустился на колени перед кроватью и обнял дочь. Какое-то время он не мог произнести ни слова... Молча прижимая к себе пылающее тело Марины, он хотел, чтобы её жар перешёл к нему... Antim 18.10.18 в 10:35 0
	— У тебя что-нибудь болит? — спросил он хриплым голосом, удивляясь, что вообще мог говорить. Antim 18.10.18 в 10:38 0
	— Нет... — она попыталась улыбнуться, но дышала со свистом. — Я хочу пить, отец. Я могла бы выпить озеро. Antim 18.10.18 в 10:41 0
	— Почему ты скакала без шубы? Мариночка, при таком холоде в одной рубахе... Antim 18.10.18 в 10:46 0
	— Иначе я бы не допрыгнула до оленя. Мне надо было быть лёгкой, чтобы допрыгнуть. Antim 18.10.18 в 10:48 0
	Он посмотрел на неё, затем открыл кожаную сумку и среди бутылочек и баночек с мазями поискал лекарство, которое дают лошадям, когда они простужались. Но лекарства не было... Обычно лошадь ставили, оборачивали горячим покрывалом и ждали, умрёт она или организм окажется сильнее, чем болезнь. Antim 18.10.18 в 17:50 0
	— Отец, мне холодно... — неожиданно сказала Марина. Она пылала, но её тело дрожало. Люпин накрыл её, снова подумал о лошадях и покрывалах, и подошёл к двери. Antim 18.10.18 в 18:02 0
	— Мне нужна горячая и холодная вода! — крикнул он за дверь. — И большие полотенца, чтобы обернуть человека. Быстрее! Antim 18.10.18 в 18:05 0
	— Они уже полетели! — донеслось до Люпина, и он услышал, как Мушков сильно ударил обоих лекарей под зад. Затем раздался топот сапог; за дверью началась суматоха. Antim 18.10.18 в 18:18 0
	— Я войду! — крикнул Мушков. Antim 18.10.18 в 18:19 0
	— Если ты войдёшь, я убью тебя! — ответил заботливый отец. — Делай быстрее, что я сказал! Antim 18.10.18 в 18:24 0
	Никогда ещё, пожалуй, не кипятили воду так быстро, как в этот день. Едва её принесли, Мушков постучал в дверь. Antim 18.10.18 в 18:27 0
	— Воду принесли! Александр Григорьевич, дай только взглянуть на малого... Antim 18.10.18 в 18:29 0
	— Прочь от двери! — Люпин отодвинул в сторону сундук, открыл дверь и занёс два кожаных ведра в комнату. В одном от воды шёл пар. Ермак лично принёс целую кучу платков и тканей, из которых татарки шили себе нижние юбки. Antim 18.10.18 в 18:37 0
	— Как у него дела? — тихо спросил Ермак. В отличие от Мушкова, который вёл себя как сумасшедший, он вёл себя благоразумно и рассудительно. Antim 18.10.18 в 19:04 0
	Казачий атаман понимал, что человек не может распоряжаться своей судьбой. Можно жить свободно, как орёл... Но однажды всё заканчивается, и этого нельзя предугадать. Antim 18.10.18 в 19:17 0
	— Ничего нельзя сказать, — сказал Люпин, быстро закрывая дверь. — Будет борьба, в которой мне никто не сможет помочь! Antim 18.10.18 в 19:19 0
	Весь день и всю следующую ночь Люпин сидел у кровати Марины, заворачивал её в горячие ткани от живота до горла и в холодные - вокруг икр и ступней, чтобы сбить температуру. Antim 18.10.18 в 19:26 0
	Мушков и Ермак заботились о воде, а вечером Ермак приговорил кучера-остяка, который вёз их навстречу татарам и которого патруль обнаружил в землянке на берегу Туры, к смерти. Antim 18.10.18 в 19:32 0
	Они без устали таскали вёдра с водой, и велели установить железные котлы, в которых готовили суп, на большие костры и кипятить в них воду. Ночью появился Кулаков. Antim 18.10.18 в 19:39 0
	— Он уже умер? — спросил священник Мушкова, сидящего на табуретке перед закрытой дверью, ожидая приказов Люпина. — Его уже можно благословить? Antim 18.10.18 в 19:47 0
	— Я сейчас оторву тебе голову за бороду! — прорычал Мушков. — Иди спать, хоть раз без женщины! Antim 18.10.18 в 19:55 0
	Священник поднял руку, перекрестил голову Мушкова, а затем ударил его кулаком по лбу. — Учись почтению, сын мой! — сказал он, когда Мушков вскочил. — Мне нужен Александр Григорьевич. Antim 18.10.18 в 20:01 0

Следующая страница →