Heinz Konsalik. Kosaken liebe / Хайнц Конзалик. Казацкая любовь: Главы 5-8
| Немецкий оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава пятая. Antim 03.06.18 в 19:24 |
|
|
Семён Строганов ожидал Ермака и Мушкова в большом зале приёмов, столь же роскошном и просторном, как и зал Ивана IV в Московском Кремле. Вдоль обтянутых шёлком стен стояли скамейки, покрытые шкурами чернобурок и белок, каменный пол покрыт монгольскими коврами, масляные лампы сделаны татарскими мастерами из золота и украшены драгоценными камнями. Antim 03.06.18 в 19:31 |
||
|
Несмотря на лето, на Семёне Строганове была накидка из прекрасного соболя. Было очень жарко, но ему хотелось показать грозному Ермаку, что не царь в далёкой Москве, а Строганов в Орле на реке Каме является самым могущественным человеком в России. Antim 03.06.18 в 19:42 |
||
|
И снова Ермак хорошо понял, что имелось в виду, и впервые в жизни сделал что-то вроде поклона. Он слегка и лишь на короткое время опустил голову, но Мушков не сделал и этого. Antim 03.06.18 в 19:46 |
||
|
— Приветствую тебя, брат Ермак, — сказал Строганов, целуя его. Фраза легко слетела с его губ... Кто хочет завоевать такую страну, как Мангазея, не должен беспокоиться о таких пустяках, как мораль. — О тебе и твоих братьев позаботились. Мы построили для вас отдельный город на прекрасном участке земли на Каме. У нас будет много работы, прежде чем Божий призыв поведёт нас через Урал. Antim 03.06.18 в 19:55 |
||
|
Отдельный казачий город... Ермак был доволен. Сегодня сказали бы, что Строганов построил огромный комплекс казарм, отделённый от Орла и остальной местности. Гетто, которое в то же время защищало женщин, проживающих за пределами казарм. Antim 03.06.18 в 20:01 |
||
|
— А как насчёт женщин, Семён Строганов? — спросил Мушков. Марины рядом не было, и он чувствовал себя обязанным задать этот вопрос, чтобы повысить свою репутацию. Ермак одобрительно кивнул. Antim 03.06.18 в 20:03 |
||
|
— Их достаточно. — Строганов усмехнулся. — Я знаю, что нужно солдату, братья. Я вырос среди солдат. Antim 03.06.18 в 20:04 |
||
|
В это время казачий священник Кулаков посетил своего коллегу и брата по вере в частной церкви Строгановых. Казаки спешились, стояли рядом с лошадьми на большом дворе кремля и слуги смотрели на них, как на диких медведей. Несколько служанок хихикали на безопасном расстоянии. Во дворе раздались первые неприличные возгласы. Antim 03.06.18 в 20:11 |
||
|
— Господи помилуй, — сказал священник, войдя в церковь. Он восхитился великолепием иконостаса, золотым алтарём, драгоценными церемониальными принадлежностями, камилавками [1] , шитыми жемчугами и драгоценными камнями, разложенными на столе, как высокие торты. Олег Васильевич Кулаков пожалел, что не мог попросить здесь "подарок", так восхитило его это зрелище. Antim 04.06.18 в 09:01 |
||
|
— Боже с нами! — ответил благочестиво священник Строгановых и перекрестился. — Мы в этом нуждаемся. Antim 04.06.18 в 09:06 |
||
|
— Брат по вере, мы пришли, чтобы отодвинуть границу христианства и петь хвалу Господу. Antim 04.06.18 в 09:10 |
||
|
— Аминь, — тихо ответил брат. — Мы построили вам церковь в казачьем городке. Antim 04.06.18 в 09:12 |
||
|
— Такую же прекрасную, как эта? Antim 04.06.18 в 09:16 |
||
|
— Не совсем, брат. Antim 04.06.18 в 09:16 |
||
|
— Бог опечалится. Ты говоришь, что все люди — братья! — Казачий священник подошёл ближе, схватил своего коллегу за длинную бороду и потянул к себе. — В мире веры не должно царить неравенство. Обещай мне несколько икон, братишка. Казаки порадуются изображениям святых... Antim 04.06.18 в 09:27 |
||
|
Через полчаса договорились, что казачья церковь также получит немного великолепия, а не будет просто деревянным сараем с голыми стенами. Antim 04.06.18 в 09:31 |
||
|
В это время Люпин въехал в кремль Строгановых на своей усталой, почти обессиленной лошади, и искал конюшенного. Марина увидела, как отец соскользнул с лошади и усталой походкой исчез в длинных конюшнях. Её сердце беспокойно забилось. Наклонив голову к гриве лошади, она почувствовала, как на глазах появились слёзы. "Добрый, бедный отец! Это так прекрасно, что ты здесь..." Antim 04.06.18 в 09:41 |
||
|
С конюшенным Люпину договориться не удалось. В конюхе, как он себя представил, не было необходимости, потому что в Орле было достаточно мужчин; чужак с далёкого юга его не интересовал. Antim 04.06.18 в 09:48 |
||
|
— Я также умею лечить лошадей, — смело сказал Люпин. — Мы наследуем это от отца к сыну, пока живы. У вас здесь есть коновал? Как узнать, есть ли желчь у лошадки? Antim 04.06.18 в 09:58 |
||
|
— По зелёным испражнениям, — промычал конюшенный. Antim 04.06.18 в 10:01 |
||
|
— Это может быть и клевер, ваше высокородие. Нет, это можно узнать по глазам! Взглянув лошади в глаза, я скажу, в чём причина болезни. Кто здесь может это делать, а? Такое знание передаётся только по наследству! Antim 04.06.18 в 10:07 |
||
|
— Пошли, болтун! — сказал конюшенный. Он привёл Люпина к лошади, стоявшей с опущенной головой и с грустью смотревшей на солому. — Что с ней случилось, а? Посмотри! Если не ответишь, я отлуплю тебя плёткой! Antim 04.06.18 в 10:12 |
||
|
— Испражнение у лошади зелёное? — осторожно спросил Люпин. Antim 04.06.18 в 10:17 |
||
|
— Нет! — проворчал конюшенный. — Посмотри ей в глаза. Antim 04.06.18 в 10:18 |
||
|
Люпин подошёл ближе. Но вместо того, чтобы посмотреть в глаза лошади, он поднял ей хвост и заглянул в кишечник. Antim 04.06.18 в 10:21 |
||
|
— Это разве глаз? — взревел, покраснев, конюшенный. Antim 04.06.18 в 10:23 |
||
|
— Как сказать, ваше высокородие. — Люпин опустил хвост. — Каждое существо подобно трубе с различными отверстиями. Это все знают! — Он обошёл лошадь и похлопал её по шее. Животное посмотрело на него тоскливыми глазами. — У неё болезнь, которую мы называем "большая вонь"! У лошадки сильные газы из кишечника? Antim 04.06.18 в 10:32 |
||
|
— Да, — с изумлением ответил конюшенный. — Да, сильные! И с тех пор она худеет! Antim 04.06.18 в 10:36 |
||
|
— Варвары! — Люпин поцеловал лошадь в лоб. — Если я останусь здесь, я её вылечу. Antim 04.06.18 в 10:38 |
||
|
Это был незабываемый час. Люпина в качестве коновала нанял лично Никита Строганов, после того, как конюшенный позвал молодого хозяина, чтобы послушать его мнение. Люпин получил комнатку рядом с конюшней, бесплатную еду и питьё, и каждое воскресенье рубль в качестве оплаты. Он также обязался петь в церковном хоре. Замечательное положение, которое почти приравнивало его к конюшенному. Коновал! Antim 04.06.18 в 10:46 |
||
|
Довольный, намереваясь поблагодарить Бога, Люпин покинул конюшню и направился в церковь. Огромная площадь перед усадьбой была пуста, казаки уже отправились в свой городок. Несколько слуг убирали конский навоз. В теплом летнем воздухе всё ещё висел едкий запах потных лошадей и немытых людей. Antim 04.06.18 в 11:18 |
||
|
Какой-то мальчик нерешительно подошёл к Люпину и вопросительно посмотрел на него. Antim 04.06.18 в 11:20 |
||
|
— Ты Александр Григорьевич? — спросил он. Antim 04.06.18 в 11:21 |
||
|
— Да, — с удивлеием ответил Люпин. — Ты меня знаешь? Antim 04.06.18 в 11:23 |
||
|
— Нет, но я должен передать тебе кое-что. От одного казака, чёрт возьми их всех, бандитов! — Мальчик открыл руку. На грязной ладони блестел золотистый, тонкий локон. Antim 04.06.18 в 11:26 |
||
|
Люпин глубоко вздохнул. Antim 04.06.18 в 11:29 |
||
|
— Мариночка... — пробормотал он. — Мой ангелочек! Моя душенька! Antim 04.06.18 в 11:31 |
||
|
Он плакал, и целовал снова и снова небольшой локон. Antim 04.06.18 в 11:33 |
||
|
"Казачий городок" оказался сосредоточением деревянных домиков, окружённых высоким деревянным забором. В нём были улицы, широкая площадь, конюшни, склады, церковь — обычный сарай на данный момент, отчего сердце казачьего попа сжалось, скотобойня и кухня, магазин, в котором с побледневшими лицами сидели три строгановских чиновника, которым была поставлена серьёзная задача вести торговлю с казаками. Это было характерно для Строгановых и их расчётливости: рубль, выданный в качестве зарплаты, должен вернуться назад. Antim 04.06.18 в 15:57 |
||
|
Да, в городке также построили так называемый "женский дом", большое здание из круглых брёвен на каменном фундаменте. Его жительницы стояли на улице и махали руками, когда казаки в образцовом порядке въехали в городок. Это были девушки из разных племён, но в основном стройные вогулки и удмуртки. Они были одеты в свободные блузки и широкие юбки, а чёрные волосы украшены вышитыми пёстрыми шапочками. Antim 04.06.18 в 16:07 |
||
|
— Моё сердце раздувается, как свиной пузырь! — крикнул Мушков, чтобы рассердить Марину. — Вон та красотка в голубой шапочке! Я её возьму себе! Antim 04.06.18 в 16:13 |
||
|
— Их слишком мало, — сердито сказал Ермак. — Как ты думаешь? Сорок пять, не больше. Что такое сорок пять девушек на пятьсот сорок казаков? Парни перебьют друг друга, чтобы хоть раз попасть сюда! Antim 04.06.18 в 16:23 |
||
|
Он отъехал в сторону и смотрел на свой отряд, проходящий мимо него, как на параде. Antim 04.06.18 в 16:39 |
||
|
— О-го-го! — взревели казаки. Их руки взлетели вверх. Крик долетел до города и до кремля Строгановых. Девушки, как испуганные курицы, сгрудились перед своим большим домом, чиновники в магазине перекрестились и побледнели ещё сильнее. Antim 04.06.18 в 17:08 |
||
|
— Вот это жизнь, а? — крикнул Мушков, хлопнув Марину по плечу. Она вздрогнула и сжала губы. — Видишь, какие девушки? Выбирай себе любую, молокосос, и я научу тебя кое-чему! — Он усмехнулся и подумал, довольный: "Вот это я выдал! Что она ответит... Она же Борис Степанович, ха-ха!" Antim 04.06.18 в 17:19 |
||
|
Марина подъехала к Мушкову поближе и наклонилась к нему. Antim 04.06.18 в 17:24 |
||
|
— Я убью его! — проскрежетал зубами Мушков, сжимая уздечку. — Я задушу его собственными руками, как голубя! А тебя приколочу к стене, чтобы не смогла выйти отсюда! Antim 04.06.18 в 17:33 |
||
|
Он со злостью ударил свою лошадь, которая рванулась вперёд, и помчался в голову отряда. Ермак ехал сзади, как безжалостный охранник. Чтобы никто украдкой не свернул к женщинам. Antim 04.06.18 в 17:39 |
||
|
Отсутствовал лишь священник Кулаков. Ему разрешили остаться в церкви городка. Он внимательно её осмотрел, обошёл вокруг и внезапно наткнулся на ярко одетых девушек. Казаки скрылись за конюшнями, спешились и ждали, когда Ермак и Мушков распределят жильё. Antim 04.06.18 в 17:53 |
