Heinz Konsalik. Kosaken liebe / Хайнц Конзалик. Казацкая любовь: Главы 5-8
| Немецкий оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Вот и сейчас он на мгновение задумался, потом решил, что это всё пустая болтовня, и воскликнул: Antim 07.06.18 в 21:37 |
|
|
— Я сейчас лопну! Antim 07.06.18 в 21:37 |
||
|
— Я хотела бы на это посмотреть! Antim 07.06.18 в 21:39 |
||
|
— У тебя глаза вылезут из орбит! Чёрт, чтобы ты это увидела, мне нужно просто снять штаны. Antim 07.06.18 в 21:43 |
||
|
Марина мягко улыбнулась. Она выхватила из-за пояса кинжал и положила его на плотно сжатые бёдра. — Мешающие сучки отрезают, — спокойно сказала она. — Берегись, Мушков! Antim 07.06.18 в 21:48 |
||
|
— Ты бы это сделала? — пролепетал он, отступая. Antim 07.06.18 в 21:50 |
||
|
— Без колебаний. Antim 07.06.18 в 21:51 |
||
|
— Бедный, бедный я человек! — воскликнул Мушков, скрипя зубами. — Как долго это будет продолжаться? Я люблю тебя! Ты слышишь, я тебя люблю! Во сне я разрываю тебя на части, как две куриные ножки! Мариночка, если бы ты знала, что такое мужчина, ты не стала бы мучить меня так жестоко! — Он отошел в центр комнаты, на безопасное расстояние от кинжала. — Ты ведь тоже меня любишь! Antim 07.06.18 в 21:57 |
||
|
— Да! — ответила она. Это был первый раз, когда она ясно об этом сказала. Мушков вздрогнул, провёл руками по взлохмаченным волосам и тяжело вздохнул. Antim 07.06.18 в 22:02 |
||
|
— Ты..., ты это сказала, — пробормотал он. — Ты действительно любишь меня? Antim 07.06.18 в 22:03 |
||
|
— Разве иначе я осталась бы с тобой? Antim 07.06.18 в 22:06 |
||
|
— И что будет дальше? Мы будем только с любовью смотреть друг на друга и мечтать... Мариночка, может ли женщина такое выдержать? Я этого не знаю, я не знаю. Вы, женщины, не такие, как мы? Antim 07.06.18 в 22:10 |
||
|
— Немного, но другие, Иван Матвеевич. Antim 07.06.18 в 22:12 |
||
|
— Тогда иди ко мне! — Он протянул к ней руки, но кинжал, который она держала, предостерёг его сделать шаг вперёд. Antim 08.06.18 в 20:22 |
||
|
— Но ты всё ещё казак! — медленно сказала Марина. Antim 08.06.18 в 20:24 |
||
|
— Я никогда не стану другим! — закричал он. Antim 08.06.18 в 20:26 |
||
|
— Тогда между нами ничего не будет, медвежонок, — тихо сказала она. — Тебе придётся лопнуть! Выйди и сделай это снаружи... Antim 08.06.18 в 20:31 |
||
|
Мушков, громко ругаясь, выбежал из комнаты и закричал, что сейчас он возьмёт сразу пять девушек. Но снаружи, перед домом, он сел на скамейку, вытянул ноги и стал неистово долбить каблуками сапог по земле. Это не сильно помогло, но немного сняло напряжение в мозгах, тоска и отчаяние были затоптаны во взрыхлённую землю. Antim 08.06.18 в 20:50 |
||
|
Глава шестая. Antim 08.06.18 в 20:50 |
||
|
Трудно поверить, как быстро проходит год. Недавно ещё было лето, и можно было лежать на мягком лугу, и вот уже холодный ветер с севера выдул летнее тепло, всю неделю шёл дождь, земля размякла, дороги стали непроходимыми, а небо висело так низко, что можно было почти дотянуться до него... А потом пошёл снег, ударил мороз, Кама замёрзла, жители Орла пробивали лунки во льду и ловили рыбу. На белую землю легла глубокая тишина. Antim 08.06.18 в 21:05 |
||
|
У охотников началась горячая пора — на санях, на снегоступах из плетёных ветвей и на приручённых оленях они охотились на рысь и куницу, горностая и соболя, норку и белую лисицу. Богатство потекло в дом Строгановых со всех сторон. Antim 08.06.18 в 21:17 |
||
|
Казаки скучали. Прийти на Пермскую землю, чтобы дремать и время от времени заигрывать с послушными женщинами? Разве Строгановы не обещали богатую добычу в стране под названием Мангазея? Они пришли, чтобы завоевать её - или, как было сказано царём: для защиты христианства от языческого царя Кучума по другую сторону скалистых гор Урала - мечтали о золоте и драгоценных камнях, а что получили? Лишь, мягко говоря, до тошноты скучную службу, иногда кавалерийские игры, драки с мужчинами Орла из-за каких-то мелочей, и, конечно же, из-за женщин. Да, и ещё проклятая муштра Ермака, новшество, которое казаки переносили с молчаливым удивлением. Antim 08.06.18 в 21:40 |
||
|
Всё началось с того, что в войске был изменён порядок. Частная армия Строгановых теперь насчитывала 840 человек, которые Ермак разделил на конные отряды, каждым отрядом командовал гетман. После них шли есаулы, потом сотники и полусотники... Старый казацкий, давно забытый за давностью лет, порядок, ожил снова. Атаманом, гетманом над всеми гетманами, был Ермак Тимофеевич, его заместителем — Иван Мушков, здесь ничего не изменилось. Antim 08.06.18 в 21:56 |
+1 | |
|
Новой стала только должность ординарца Ермака, который должен передавать приказы гетманам и есаулам, всё знать, и который во время боя на самой быстрой и лучшей лошади поддерживал связь между разными подразделениями и атаманом. Antim 08.06.18 в 22:02 |
+1 | |
|
Ермак назначил на эту важную должность молодого Бориса Степановича. У Мушкова чуть не выпали глаза, когда Ермак поздравил и обнял Марину. Antim 08.06.18 в 22:04 |
||
|
Ей уже было больше шестнадцати лет, но ничего не указывало на то, что она развивалась, как женщина. Груди были твёрдыми и небольшими, бедра, правда, округлились, стройные ноги в казачьих сапогах торчали, как розы в вазе... Мушков стал настолько поэтичным, когда посмотрел на Марину! Antim 09.06.18 в 12:04 |
||
|
Облик потерял детскую округлость и превратился в красоту упрямой, своеобразной личности, с весёлыми голубыми глазами, мягко изогнутыми губами и двумя ямочками на щеках, когда она улыбнулась. Тогда обнажались белые зубы, язык быстро, по-змеиному, облизывал губам, и Мушков снова предавался своим мечтам о том, как будет целовать эти губы. "Я прилипну к ним, как муха к клею, — думал он. — Я никогда не оторвусь от этих губ, я задохнусь от её поцелуя. Святой Андрей, моё сердце остановится, когда я смогу, наконец, обнять её..." Antim 09.06.18 в 12:24 |
||
|
Когда Ермак обнял Марину, Мушков почувствовал ужас до самых кишок. "Если он не бесчувственный, то теперь заметит, что Борис — девушка, — пронзило его. — Он прижал её к груди и должен почувствовать давление её грудей! Какой мужчина не заметит этого, а тем более Ермак — настоящий мужчина!" Antim 09.06.18 в 12:32 |
||
|
Но ничего не произошло. Ермак отпустил Бориса, а затем новые гетманы, есаулы и сотники собрались, чтобы также поздравить "малого", как они его называли. Какой успех! Год назад он был добычей Мушкова и каждый день получал пинки, как часть обучения, считали они. Никто не мог ездить верхом так, как Борис, который даже лошадь Ермака сделал ягнёнком. Antim 09.06.18 в 12:41 |
||
|
— Ты знаешь, насколько близко ты была от смерти? — хриплым от пережитого ужаса голосом спросил Мушков, когда остался, наконец, наедине с Мариной. — Если бы Ермак узнал, что ты девушка... Antim 09.06.18 в 12:44 |
||
|
— Что бы ты тогда сделал? — спросила она, упёршись руками в бока. Папаха была надета набекрень, белокурые волосы стали немного длиннее, что придавало её лицу благочестивую мягкость, перед которой Мушков мог бы опуститься на колени. Antim 09.06.18 в 18:02 |
||
|
— Ничего! Что я мог бы сделать? Antim 09.06.18 в 18:03 |
||
|
— Убить Ермака! — Она мягко улыбнулась. — Тебе надо всё подсказывать? Antim 09.06.18 в 18:07 |
||
|
— Ты с ума сошла! — стал заикаться Мушков. — Мариночка, ты сумасшедшая. Это совершенно невозможно... Antim 09.06.18 в 18:08 |
||
|
— Если любишь человека, то нет ничего невозможного. Antim 09.06.18 в 18:10 |
||
|
— Ты бы умерла за меня, если бы со мной что-нибудь случилось? — спросил Мушков. Его дыхание стало напряжённым. Antim 09.06.18 в 18:11 |
||
|
— Сразу же. Не раздумывая! Кто убьёт тебя, того я убью. Antim 09.06.18 в 18:13 |
||
|
— Значит, ты любишь меня? Antim 09.06.18 в 18:15 |
||
|
— Ты же это знаешь. Antim 09.06.18 в 18:15 |
||
|
— Не знаю, — крикнул Мушков, схватившись за голову. — Я даже не могу дотронуться до тебя! Antim 09.06.18 в 18:18 |
||
|
— Знаешь... — сказала Марина и отвернулась. Вскинув кокетливо голову, она пошла, покачивая бёдрами, отчего кровь ударила Мушкову в голову и в другие части тела. Antim 09.06.18 в 19:49 |
||
|
— Ты постепенно станешь нормальным человеком, — бросила она через плечо. — Подумай, как нам скрывать дальше нашу любовь! Ты не можешь лечь в кровать с ординарцем Ермака! Ермак Тимофеевич тут же опустит тебя в мешке с песком в реку... Antim 09.06.18 в 19:55 |
||
|
Безмолвно, с открытым ртом, как огромная лягушка, Мушков уставился на неё. Antim 09.06.18 в 20:01 |
||
|
Пришла весна, шёл 1581 год, зацвели деревья, талая вода ещё стояла на полях, потому что в глубине, под размягчённым слоем земли, мороз ещё цеплялся за землю. Жители Орла ловили рыбу на Каме, а Строгановы делали ежегодный подсчёт полученного за зиму богатства... Antim 09.06.18 в 20:15 |
||
|
И всё, больше ничего не происходило. Antim 09.06.18 в 20:23 |
||
|
Ничего о чудесной стране Мангазеи, ничего о военном походе, ничего о богатстве для казаков. Войско, теперь уже из тысячи человек, подготовленное, хорошо обученное, дисциплинированное, после того, как Ермак четыре раза был вынужден повисеть преступников в реке, и один раз закопать казака живьём, за то, что тот убил товарища, ждало приказа. Antim 09.06.18 в 20:32 |
||
|
Страшным было то, что Марина, как ординарец, должна была оглашать приговоры от имени Ермака. Каждый раз после исполнения этой ужасной обязанности она плакала и тогда на невиновного Мушкова обрушивались удары, которые он принимал молча, зная, что она должна выбить из себя всю эту боль. Кого она могла бить, кроме него? Он принадлежал ей, и её горе было также и его горем. Antim 09.06.18 в 20:43 |
||
|
Потом Марина бежала в строгановский кремль, находила отца и плакала у него. Мудрый Люпин, терпеливое отцовское сердце, брал её под руку, шёл с ней в строгановскую церковь, жертвовал освящённую свечу и просил священника отпустить грехи этому молодому казаку, и благословить его . Antim 09.06.18 в 20:54 |
||
|
— Это не может так продолжаться, — сказал, наконец, в мае Ермак Максиму и Никите Строгановым. Их дядя Семён, последний из рода Строгановых, которые смотрели в глаза царю Ивану Грозному, ушёл в монастырь и там умер. Antim 09.06.18 в 21:33 |
||
|
Впрочем, это была традиция у Строгановых: в конце своих дней, а они всегда чувствовали их приближение, они оставляли своё богатство и жили в монастырской келье, чтобы в смирении быть ближе к Богу, когда он их призовёт. Так сделал и Аника Строганов, очень умный человек, превративший простую купеческую семью в семью государственного значения. Когда он почувствовал приближение смерти, то ушёл в монастырь близ Сольвычегодска и в монашестве принял имя Иоасаф. Antim 09.06.18 в 21:45 |
