Heinz Konsalik. Kosaken liebe / Хайнц Конзалик. Казацкая любовь: Главы 5-8
| Немецкий оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
25 августа 1581 года струги расположились у берега Камы. Antim 26.06.18 в 20:43 |
+2 |
|
Сформированная Строгановыми армия находилась в отличном настроении, несмотря на то, что ей придётся пробиваться по проклятой бурной и каменистой реке с её порогами вместо того, чтобы ехать на восток на лошадей. В ясную погоду можно было бы увидеть вдали грозный массив Урала, каменную стену, поднимающуюся в небо. Antim 26.06.18 в 20:53 |
||
|
Присутствие Люпина в этой армии было незаметным. Кроме войска Ермака на берегу Чусовой собралось небольшое количество разного люда. Это были искатели приключений, охотники, строгановские чиновники, которые должны были создавать везде поселения, переводчики, которые знали причудливые языки остяков, вогулов, татар, таджиков и других азиатских народов, речные лоцманы, которые знали каждый изгиб реки и ... священники! Antim 26.06.18 в 21:05 |
||
|
Они пришли в армию Ермака главным образом из Успенского монастыря, и казачий поп Кулаков задумчиво посмотрел на них. Они пришли с золотыми стягами, певчими и диаконами, как будто собрались не на завоевание дикой, неизвестной земли, а на проведение Пасхального шествия. С ними прибыл также епископ Успенский - но не для того, чтобы ехать в Сибирь, а чтобы благословить струги, храбрых воинов и плачущих женщин и девушек, и произнести речь о том, что цель этого военного похода посвящена тому, чтобы прогнать безбожного сибирского царя Кучума и принести крест язычникам. Никто не говорил о соболях, чернобурках, норках, бобрах и белках. У каждого завоевания есть определённые мотивы... Antim 27.06.18 в 06:47 |
||
|
Это была смелая затея - разместить на стругах армию из тысячи человек, с оружием, тремя пушками, снаряжением и продовольствием, и, прежде всего, по полтуши свиньи на человека, предоставленных Строгановыми . Это было пятьсот целых свиней, которых невозможно было взять с собой. Строгановы знали это заранее, и поэтому их щедрое предложение с самого начала не стоило выеденного яйца. Antim 27.06.18 в 07:04 |
||
|
Мушков выругался, почесал затылок и подсчитал, что для свиней понадобилось бы ещё десять лодок. Antim 27.06.18 в 07:08 |
||
|
— Даже если мы их засолим и разрежем на куски, — сказала Марина, — это нам не поможет. У нас и так достаточно груза..., а нам надо ещё перенести струги через Урал! Antim 27.06.18 в 07:12 |
||
|
— Мошенники! Все мошенники! — пробормотал Мушков, глядя на хрюкающее стадо свиней на берегу. Его сердце разрывалось. Некоторые казаки готовы были заколоть несколько животных, но их хватило бы на пару дней. — Ты умная девушка, Мариночка. Ты ничего не можешь придумать? Antim 27.06.18 в 07:19 |
||
|
— Нет. — Она сдвинула папаху на лоб. — Разве что сегодня ночью нам скрытно ускакать на юг. Antim 29.06.18 в 08:31 |
||
|
Ермак помахал ей с берега: ему, видимо, понадобился ординарец. Antim 29.06.18 в 08:33 |
||
|
— Оставить Ермака? Обмануть товарищей? Никогда! — крикнул Мушков. Antim 29.06.18 в 08:34 |
||
|
— Тогда ты будешь грызть ветки, как бобр... — сказала Марина и оставила Мушкова. Antim 29.06.18 в 08:37 |
||
|
1 сентября струги, наконец, отчалили от берега Камы под пение тысяч мужских глоток. Епископ из Успенска благословил, его служки махали кадилами, церковные знамёна развевались на ветру, женщины громко причитали, а мужчины были рады, что эта дикая орда наконец-то исчезла. Если Бог был добрым Отцом, как о Нём говорили, то Он позволил бы им исчезнуть навсегда! Antim 29.06.18 в 08:57 |
||
|
— Иди с миром! — сказал Никита Строганов, прощаясь с Ермаком, обнял его, как брата, и трижды поцеловал в щёки. Он видел ситуацию более ясно, чем казачий атаман. Для Строгановых это было огромным приключением с незначительным шансом на успех. Насколько уверенным был Ермак, настолько неуверенными были Строгановы. Они играли "ва-банк"... Строгановы часто в течение десятилетий играли по самым высоким ставкам - и всегда выигрывали! Antim 29.06.18 в 09:09 |
||
|
Но на этот раз игра была со многими неизвестными. В руке был только один козырь: Ермак Тимофеевич, который не боялся даже чёрта. Antim 29.06.18 в 09:12 |
||
|
Но достаточно ли этого, чтобы покорить Сибирь? Antim 29.06.18 в 11:18 |
||
|
Прощание казаков с лошадьми было душераздирающим. Все лошади стояли в шеренгах по десять на берегу реки, словно готовились к параду, и каждый казак подошёл к своей лошади, обнял её и плакал. Никто никогда раньше не видел тысячу мужчин, громко всхлипывающих и теребящих бороды, когда они гладили морды лошадей и шептали нежные слова им в уши, слова, которые они не сказали бы ни одной женщине, какой бы красивой она ни была. Antim 29.06.18 в 11:28 |
||
|
Ермак приказал дать сигнал к отплытию, и когда казаки сидели в стругах, а священники запели церковные песни, они снова почувствовали себя прежними бравыми парнями, и запели свои непристойные казачьи песни, заглушая песни священников. Большие весла погрузились в шумные воды реки. Когда первый струг с Ермаком отчалил, за ним последовал струг с Мушковым и Мариной..., в каждом струге было по двадцать человек и груз. Это был огромный флот, направлявшийся в сторону Урала, самое крупное вторжение в неизвестную страну в то время. Antim 29.06.18 в 11:48 |
+1 | |
|
Холодный ветер дул им навстречу, хотя на небе сияло солнце, и осень только начиналась. Урал посылал им своё первое приветствие... Antim 01.07.18 в 20:03 |
||
|
В первом струге рядом с Ермаком сидели речные лоцманы и священник Кулаков. Ритмичное пение тысячи глоток, которым сопровождался каждый взмах вёсел, наполняло воздух. Antim 01.07.18 в 20:06 |
||
|
— Как долго мы будем плыть по этой чёртовой реке? — спросил Ермак лоцмана. Antim 01.07.18 в 20:09 |
||
|
— Через четыре дня мы должны были бы достигнуть края гор. — Лоцман, старый, бородатый лодочник и рыбак, оглянулся на огромный флот. — Но мы взяли слишком много, Ермак Тимофеевич. Antim 01.07.18 в 20:17 |
||
|
— Я знаю это, старик, — сказал Ермак, уставившись на шумящую воду. — Но это был единственный способ, чтобы посадить моих людей в струги. Позже, на Урале, они всё поймут. Хорошо, что нельзя вернуться... Antim 01.07.18 в 20:23 |
||
|
Уехав от Строгановых, покинув свой городок, они снова стали прежними бравыми казаками. Чтобы грабить, им не нужны были лошади, а чтобы гоняться за женщинами, у них были достаточно быстрыми собственные ноги. Antim 01.07.18 в 20:32 |
||
|
Однако у них не было возможности сделать это в первые три дня, когда они плыли по Чусовой. Эта река оказалась очень опасной, полной мелей и камней. Пару раз несколько лодок застревали. Люди вылезали в холодную воду и руками освобождали струги из захвата камней и песка. С наступлением темноты они разбивали на берегу лагерь, разводили костры, запах мяса и капусты тяжёлым облаком разносился над армией. Небольшие отряды отправлялись на разведку местности, наталкивались на дружелюбных местных жителей, приветствовавших незнакомцев, которые их избивали и грабили. Antim 01.07.18 в 20:49 |
||
|
На четвёртый день, когда река стала узкой и более каменистой, флот достиг Уральских гор. Скалы были не такими высокими, как представлялось, мощные горы начинались южнее. Здесь, в верховьях Чусовой, было нагромождение гальки, голые, причудливой формы, горы, непроходимая, каменная пустыня, через которую нужно было перенести струги. Плавание закончилась..., отсюда начинался тяжёлый и длительный переход. Неповторимое событие, когда казаки должны завоевать землю ногами... Antim 02.07.18 в 21:45 |
||
|
Ермак, Мушков, Марина, гетманы и священники склонились над картами, полученными от Строгановых. Карты были нарисованы лучшими картографами и все же были неполными, как и сведения об этой земле. Было известно только одно: здесь проходил старый сибирский путь "Серебрянка", по которому ходили монахи и охотники. Этот путь проходил по скалистым выступам, через ущелья, под нависающими скалами, мимо пропастей..., путь на север, где где-то в каменной стене находился проход в Сибирь. И нужно всё это преодолеть со стругами на плечах! Antim 04.07.18 в 07:25 |
||
|
В этот вечер, когда армия Ермака оборудовала новый лагерь, а строили его почти как небольшую крепость, Мушков и Люпин встретились, когда таскали тяжёлые камни для вала. Они шли рядом, каждый держал по огромному камню на плече и стонал под тяжестью. Antim 04.07.18 в 11:49 |
||
|
— Скажи-ка, старик! — прокряхтел Мушков, покосившись на Люпина. — Не ты ли отец нашего ординарца Бориса? Antim 04.07.18 в 11:52 |
||
|
— Я, — ответил Люпин. Antim 04.07.18 в 11:53 |
||
|
— Я так и думал! Он часто останавливается около тебя, а однажды я проследил за вами и подслушал. Ревность терзала меня. И что я услышал? Она назвала тебя отцом. А меня она называет старичком - меня, мужчину в тридцать лет... Но то, что ты её отец, успокаивает меня. Antim 04.07.18 в 12:00 |
||
|
— А ты её возлюбленный, — сказал Люпин. Antim 04.07.18 в 12:04 |
||
|
— Если бы это было так! — вздохнул Мушков, сбросил камень и отошёл в сторону. — Давай поговорим, отец. У твоей дочери между ног как будто прибиты железные пластины! Я в отчаянии! Antim 04.07.18 в 13:17 |
||
|
Они сели на кучу щебня и, с трудом переводя дыхание, вытерли пот со лба. Antim 04.07.18 в 13:35 |
||
|
— Мы должны держаться вместе, старик, — сказал Мушков через некоторое время. — Я люблю Мариночку, и чувствую, что что-то должно произойти, прежде, чем мы перейдём через Урал. Я боюсь, что она погибнет в Сибири. Antim 04.07.18 в 13:39 |
||
|
Наступил вечер, над Уралом нависли тяжёлые облака, каменистая земля погрузилась в тусклую черноту. Чуть поодаль, там, где казаки оборудовали свой лагерь, загорелись огни костров, отблески которых отражались от камней, но здесь, где сидели Мушков и Люпин, было тихо. Их не было видно, потому что они укрылись за небольшим выступом скалы. Это было хорошее место для разговора и размышлений. Antim 05.07.18 в 10:13 |
||
|
Марина заметила отсутствие Мушкова, потому что каждая команда струга сгруппировалась у своего костра. Она стала искать его, напрасно спрашивала о нём казаков, которые носили камни, но не нашла его ни в одной из групп строителей, которые по приказу Ермака сооружали каменный вал. Так было запланировано со Строгановыми: строить станции на пути в Сибирь, которые позже они могли использовать для создания поселений, мест для торговли и крепостей для защиты. Гениальный план: безопасный путь для подвоза, торговый путь через Урал. Места для жилья и убежища одновременно! Antim 05.07.18 в 11:24 |
||
|
— Я люблю Мариночку, — повторил Мушков. — Нет нужды спрашивать, любит ли её отец. Тебе надо вернуться, Александр Григорьевич, и забрать её с собой. Это всё. Мы должны её спасти. Antim 05.07.18 в 11:29 |
||
|
— Забрать с собой? — Люпин пожал плечами. — Ты говоришь так, будто это легко сделать! Ты смог бы это сделать, а? Antim 05.07.18 в 11:42 |
||
|
— Но ты - отец. Antim 05.07.18 в 11:43 |
||
|
— А ты её любишь! Antim 05.07.18 в 11:43 |
||
|
— Всё действительно очень сложно. — Мушков глубоко вздохнул, вынул из кармана кусок лепёшки и поделился со стариком. Они начали, молча, жевать, из лагеря раздались грустные звуки дудок. — Её нужно оглушить. Ты отстанешь с ней, а когда она придёт в себя, мы будем уже далеко... Antim 05.07.18 в 12:13 |
+1 | |
|
— Она побежит за тобой по следу, как волк. — Люпин вытер рот. — Она любит тебя. И любит сильнее, чем может любить нормальный человек! Почему? Я не знаю. Разве можно понять душу женщины? Antim 01.08.18 в 06:30 |
||
|
— При этом она относится ко мне, как к вонючей собаке. — Мушков прислонился к скале и уставился в ночное небо. — Отец, что ты думаешь обо мне? Antim 01.08.18 в 06:33 |
||
|
— Сказать правду? — осторожно спросил Люпин. Antim 01.08.18 в 06:35 |
||
|
— Я спас жизнь Марины. Antim 01.08.18 в 06:35 |
||
|
— Это было бы причиной обнять тебя! Но сколько женщин ты убил и опозорил? Antim 01.08.18 в 06:37 |
||
|
— Если честно - ни одной! Antim 01.08.18 в 06:39 |
||
|
— Ты лжёшь, Иван Матвеевич! Antim 01.08.18 в 06:40 |
||
|
— Я не убил ни одной женщины! Разве что какая-нибудь умирала от любви? Antim 01.08.18 в 06:41 |
