Heinz Konsalik. Kosaken liebe / Хайнц Конзалик. Казацкая любовь: Главы 5-8
| Немецкий оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
— Их командир - идиот! — насмешливо сказал Ермак. Его струги плыли посреди широкой реки и стрелы редко долетали до цели. Иногда они летели так тихо, что казаки со смехом ловили их руками на излёте. Antim 28.08.18 в 20:02 |
|
|
— Стрелкам приготовиться! — приказал Ермак. Приказ полетел от струга к стругу, немецкие и ливонские стрелки-наемники с ружьями прижались к бортам лодок, насыпали порох на полки и взвели курки. Antim 30.08.18 в 19:50 |
||
|
— Огонь! — скомандовал Ермак. Antim 30.08.18 в 19:52 |
||
|
Три ружейных залпа разорвали тишину светлого, прекрасного осеннего дня. На таком расстоянии пули редко попадали в цель, но эффект был потрясающим. Невысокие, узкоглазые мужчины на берегу Туры попадали на спину. Затем перекатились на животы, уткнулись лицом в траву и перестали двигаться. Они не понимали, что произошло. Небо было чистым, солнце светило ярко, и все же "гром небесный" упал на них. Такой гром они никогда раньше не слышали. Несколько градин упали из этого ясного неба, ударили по некоторым из их товарищей с такой силой, что они залились кровью, кричали и, катясь по траве, умирали. Antim 30.08.18 в 20:08 |
||
|
Эффект поразил даже Ермака. Он не предполагал, что воины Кучума не знают ни пороха, ни свинца. Как в древние времена, они сражались исключительно стрелами и копьями, кривыми саблями и топорами. Antim 30.08.18 в 20:12 |
||
|
— Сибирь уже наша, братья, — сказал Ермак гетманам и сотникам. В это время они причалили к берегу Туры, высадились и увидели вдалеке большое поселение. Это был город Чинги-Тура, нынешний город Тюмень. Татары ждали перед городом, впереди выстроились лучники, за ними всадники. Немецкие артиллеристы выгрузили из струг на берег три маленьких пушки и поставили их на позиции. — Прежде чем они привыкнут к пороху, мы пройдём по Сибири! Эта земля наша! Antim 30.08.18 в 20:25 |
+1 | |
|
В это время Мушков разыскал Люпина, сидевшего в последнем струге с больными и ранеными. Марина передавала приказы Ермака о расстановки боевого порядка, который он задумал. Antim 30.08.18 в 20:30 |
||
|
— Сейчас самое подходящее время, отец! — сказал Мушков. — Ты должен удержать Марину! Татары - мастера в стрельбе из лука, я знаю это по опыту. Неужели мы вместе не одолеем Мариночку? Antim 30.08.18 в 20:34 |
||
|
— Ермак будет её искать. Antim 30.08.18 в 20:35 |
||
|
— Ей нужно вывихнуть ногу, чтобы она больше не могла бегать! Antim 30.08.18 в 20:36 |
||
|
— Варвар! — огрызнулся Люпин. — Ты хочешь искалечить мою дочь? Antim 30.08.18 в 20:39 |
||
|
— А я должен стать вдовцом, даже не женившись на ней? Antim 30.08.18 в 20:40 |
||
|
— А ты? — спросил Люпин. — Куда ты спрячешься? Чем вдова лучше вдовца? Antim 30.08.18 в 20:42 |
||
|
— Александр Григорьевич, — почти торжественно сказал Мушков, — я позабочусь о себе. Но я хочу, наконец, наконец... — запнулся он, — снова взять добычу! Подумай, что мы сможем сделать с Мариной, или я принесу тебе дочку, замотав её в покрывало! Antim 30.08.18 в 20:53 |
||
|
Рядом с Ермаком, который сидел на перевёрнутом вверх дном струге, ожидая, пока казаки займут позиции, в траве лежали три татарина, в разорванной одежде и с кровавыми полосами на теле. Их случайно обнаружили в небольшой пещере берегового откоса и вытащили оттуда, как барсуков. Переводчик как раз допрашивал их, и они нерешительно отвечали. Antim 30.08.18 в 21:04 |
||
|
— Предводителя татар, этого идиота, зовут Епанча, — сказал Ермак, когда Мушков сел рядом с ним на струг. Antim 02.09.18 в 18:44 |
||
|
В это время вернулась Марина, разгорячённая от бега. Немецкие артиллеристы сложили в кучу железные ядра, зарядили пушки и держали наготове пальники. Рядом с пушками горели небольшие костры для розжига фитилей. Antim 02.09.18 в 19:28 |
||
|
— Мы их разгоним, Ермак, — уверенно сказал Мушков. — Они ещё не знают про наши пушки. Antim 02.09.18 в 19:31 |
||
|
— Это будет важная битва! — Ермак приложил ладонь к глазам и посмотрел на татар. — Я решил освободить всех пленных, которых мы захватим, чтобы они разнесли по всей земле, что мы непобедимы. — Он резко выпрямил руку, как будто бросил копьё. — Кроме того, мы перезимуем в этом городе! Через две недели пойдёт снег, и Тура замёрзнет. Борис! Antim 02.09.18 в 19:44 |
||
|
— Слушаю, Ермак! — Марина встала перед ним. Antim 02.09.18 в 19:46 |
||
|
— Поднимай знамя! Мы выступаем! Antim 02.09.18 в 19:47 |
||
|
Мушкова пронзил холодок. Antim 02.09.18 в 19:51 |
||
|
Он оттолкнул Марин в сторону, она споткнулась, упала и ударилась головой о перевёрнутый струг. Немного оглушённая, она лежала и смотрела на Мушкова. Неожиданно рядом оказался Люпин, который опустился около неё на колени, притворяясь, что хочет ей помочь, но вместо этого прижал Марину к земле. Это был единственный способ удержать её, не вызывая подозрений у Ермака. Antim 02.09.18 в 19:59 |
||
|
— К бою! — крикнул Мушков, поднимая знамя с изображением святой Божьей Матери и побежал вперёд. По широкому фронту развернулись знамёна сотен, громко запели священники. Потом раздался грохот пушек, и стрелки произвели первый залп. Казаки вышли из тумана от порохового дыма - впечатляющая картина, которая сильно подействовала на татар. Ещё до того, как их лучники натянули тетиву, сто из них уже лежали в траве мёртвыми. Antim 02.09.18 в 20:14 |
||
|
Посреди своего войска на коленях стоял Епанча и молился. Antim 02.09.18 в 20:19 |
||
|
Тем временем женщины и дети бежали из Чинги-Туры. На телегах и в салазках, которые легко скользили по степной траве, они тащили свои пожитки в безопасное место. Некоторые плыли по реке вниз к Тоболу, где стоял Маметкул со своими десятью тысячами всадников. Чужаки смогут захватить Чинги-Туру, но они никогда не придут в Кашлык! Кучум непобедим! Antim 02.09.18 в 20:30 |
||
|
Они не знали, что Ермак тоже был уверен в себе. Antim 02.09.18 в 20:32 |
||
|
Во время штурма все забыли о Марине и Люпине. Через несколько минут они остались у струга одни. Запасные отряды ждали у реки, священники скучились и наблюдали за битвой и за своим братом, казачьим священником, который сменил чёрный клобук священника на казачью шапку, вместо креста в руке у него внезапно оказалась сабля, и который был в первом ряду штурмующих казаков. Кулаков бежал рядом с Мушковым и кричал громче всех. Его взгляд был устремлён на купол небольшой мечети и убогий минарет. Мушков слишком хорошо знал попа, чтобы не понять этот взгляд правильно. Antim 02.09.18 в 20:47 |
||
|
— Что там? — прохрипел он на бегу. — Серебряные и золотые светильники? Antim 02.09.18 в 20:49 |
||
|
— И ковры с шелками, и украшенные драгоценными камнями сосуды! — пропыхтел поп. Прогремел второй залп, снова ударили пушки. Antim 02.09.18 в 20:53 |
||
|
— Подумай и обо мне, отец, — воодушевлённо воскликнул Мушков. Antim 02.09.18 в 20:55 |
||
|
— Будь рядом со мной, мой добрый сын! — Кулаков ускорил свой бег. — Верующий не голодает и не жаждет! Antim 02.09.18 в 20:59 |
||
|
Затем на них полился дождь из стрел, раненые упали на колени, и первые мёртвые скрючились в степной траве. Antim 02.09.18 в 21:02 |
||
|
Бой длился всего два часа и в конце перешёл в рукопашный. И здесь казаки также одолели низкорослых татар. Войско Ермака растеклось по старому городу, заходило в юрты и началось то, что казак называет смыслом своей жизни: грабёж. Antim 02.09.18 в 21:12 |
||
|
В это время Люпин и Марина всё ещё сидели у перевёрнутого струга. К берегу приводили пленных, а запасные отряды занимались тем, что ловил бегающих вокруг татар, как затравленных кур. Их вязали парами, спина к спине, а затем валили на землю. Antim 02.09.18 в 21:24 |
||
|
— Если Мушкова убьют, ты меня больше не увидишь, отец, — категорично сказала Марина. Люпин связал ей ноги тряпкой. Можно было подумать, что ординарец ранен в ногу и это была обмотана рана. Кроме того, рядом с ним находился Люпин - доказательство того, что орднарец нуждался в помощи лекаря! Antim 03.09.18 в 20:07 |
||
|
— Он вернётся, Мариночка, успокойся, — сказал Люпин и, нахмурившись, посмотрел на первые столбы дыма, поднявшиеся над городом. "Безмозглые дураки, — подумал он мрачно. — Приближается зима, они нуждаются в тёплом жилье, что они делают? Они жгут юрты, в которых можно было бы пережить зиму! Если так будет продолжаться, им придётся зимовать под перевёрнутыми стругами, чтобы над головами была хоть какая-то крыша. Что за люди! Опьянённые грабежом, они потом удивляются, почему у них, несмотря на все победы, дела дрянь. Боже небесный, чем я заслужил себе такого зятя!" Antim 03.09.18 в 20:24 |
||
|
— Ты удерживал меня, — злобно сказала Марина. — Ты прижал меня к земле! Antim 03.09.18 в 20:28 |
||
|
— Это было необходимо, доченька. Теперь ты жива... Кто знает, что случилось бы с тобой под градом стрел! — Люпин погладил её по коротко обрезанным светлым волосам, которые Мушков снова укоротил ножом. Самый длинный кудрявый локон Иван украдкой сохранил, спрятал в кожаный мешочек и повисел на шею. Он не был суеверен, о нет, но у него была надежда, что этот золотой локон спасёт его от всех опасностей, как тот волшебный камень, о котором говорится в сказках. Antim 03.09.18 в 20:35 |
||
|
— Отец имеет право делать всё, чтобы спасти свою дочь! — сказал Люпин и от умиления в его глазах появились слезы. — Разве для того я проделал весь этот путь, чтобы ты досталась татарам? Antim 03.09.18 в 20:41 |
||
|
— Это всё равно, как если бы ты захотел бороться с бурей, отец. — Она выпрямилась и посмотрела на возвращающиеся группы людей. Это были раненые казаки, которые несли своих убитых товарищей. Толпу примерно в три сотни татар отвели к реке. Они были ошеломлены произошедшим, напуганы и прощались с жизнью, решив, что их, по монгольскому обычаю, обезглавят до захода солнца, . Antim 03.09.18 в 20:56 |
||
|
— Помогите мне встать на ноги, — сказала Марина. Antim 03.09.18 в 21:02 |
||
|
— Доченька... — взмолился Люпин. — Ты же ранена... Antim 03.09.18 в 21:04 |
||
|
— Помоги мне! — громко приказала она. — Или я закричу, что Люпин, эта коварная собака, связал меня! Antim 03.09.18 в 21:06 |
||
|
Люпин развязал тряпку на её ногах, и она встала. В отцовском сердце происходила борьба, и он не знал, что делать: отпустить Марину или наказать её. Antim 03.09.18 в 21:13 |
||
|
— Где Мушков? — крикнула она возвращающимся казакам. — Кто-нибудь видел его? Он жив? Кто знает, где он? Antim 03.09.18 в 21:15 |
||
|
Раненые пожимали плечами. Только один казак, с торчащей в плече стрелой, которую он не вытаскивал, потому что зазубрины сделали бы рваную рану и только умелый лекарь мог её вырезать, остановился и на вопрос ординарца показал большим пальцем в сторону города. Antim 04.09.18 в 20:40 |
||
|
— Мушков вместе со священником штурмует мечеть! Я видел, как они отшвырнули муллу, который вышел им навстречу, как камешек. Antim 04.09.18 в 20:45 |
||
|
Он показал на стрелу в плечо, посмотрел на Люпина и подошёл ближе. Antim 04.09.18 в 20:48 |
||
|
— Ты можешь её вытащить, старик? Antim 04.09.18 в 20:48 |
