Heinz Konsalik. Kosaken liebe / Хайнц Конзалик. Казацкая любовь: Главы 5-8

← →
Немецкий оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Кто же мог теперь обвинить их в том, что они призывали отслужить первый благодарственный молебен в завоёванном городе? Были развёрнуты церковные хоругви, собраны лучшие казачьи певцы, которые составили церковный хор, и в мусульманском святилище, занятом Кулаковым, собрались монахи, но сначала они подтвердили, что не претендуют на ценные сокровища дома Аллаха, иначе были бы побиты коренастым, воинственным батюшкой.

Antim 10.09.18 в 21:29

0

— Отсюда Христос пойдёт по Сибири... - сказал посланник Успенского епископа. — Снизойди Господи до язычников и наставь их на путь истинной веры.

Antim 10.09.18 в 21:39

0

Казаки Ермака понимали этот святой наказ по-другому. Они снизошли до запасов татар и вогулов, бродили по окрестностям, вытаскивали из укрытий меха и продукты, а где находили женщин, то, понимали епископское слово "наставить на путь истинной веры" буквально, знакомили узкоглазых женщин с новым представлением о горячих мужчинах. Это дошло до столицы и до хана Кучума.

Antim 11.09.18 в 10:45

0

— Мы уничтожим их! — сказал сибирский царь. — Пусть зима закончится. На Тоболе мы будем охотиться на них, как на зайцев!

Antim 11.09.18 в 10:53

0

Зимняя жизнь в завоёванном городе протекала скучно. Выпало много снега, потом ударил мороз. Тура застыла, во льду делались полыньи и к ним подходили косяки рыбы, которые были настолько плотными, что опустив сеть, её черпали, как из котла. Охотники ходили вниз по Туре до слияния с Тоболом и здесь встретились с войском Маметкула, который должен был запереть путь Ермаку в Мангазею. Иногда дело доходило до небольших стычек. Со стороны Урала тоже было не спокойно. Здесь образовались отряды из остяков и вогулов, которые нападали на всех, кто бродил по горным отрогам.

Antim 11.09.18 в 11:11

0

Ермак приказал охотиться только в сопровождении казаков. Пойманных пленных не обезглавливали, а отпускали, и весть об этом быстро разнеслась по округе.

Antim 11.09.18 в 11:17

0

— Мы ничего не имеем против вас! — гоаорил им Ермак после допроса, когда пленные уже прощались с жизнью, и ждали палача. — Вы для нас дорогие братья! Мы хотим прогнать Кучума, этого безбожного тирана, который сам живёт в золотых палатах, а к вам относится, как к крысам! Под нашим царём Иваном вы все станете свободными крестьянами! Целуйте крест и идите с миром...

Antim 11.09.18 в 21:02

0

Редко кто мог лгать так бесстыдно. Подданные Кучума сохраняли свои жизни, позволив себя крестить. Они становились длинными рядами перед священниками, восхищаясь их великолепными одеждами, и слушали с изумлением церковное песнопение. Они растерянно смотрели на распятия с обнажённым мужчиной, прибитом к кресту; переводчики рассказали им об Иисусе, убитом из-за любви к людям..., что они посчитали полной глупостью, потому что, прежде чем позволить себя убить, нужно защищаться и это для них было естественно... Однако они делали вид, что поверили в это событие, а затем принимали крещение и благословение.

Antim 11.09.18 в 21:22

0

Но потом их ждал сюрприз: новая церковь, новые священники, требовали от них десятую часть от того, что они имели. Так что верить в человека на кресте было довольно накладно, и это не изменилось по сей день.

Antim 11.09.18 в 21:29

0

Но за это они остались живыми, показали казакам богатые охотничьи угодья и сделали им лёгкие, быстрые, плетёные из лозы сани, на которых можно было скользить по снегу и льду со скоростью чернобурой лисицы.

Antim 11.09.18 в 21:37

0

Разрушенный наполовину город Чинги-Тура был восстановлен. Более тысячи человек хотели жить в тепле, а когда с востока завыли метели, когда из тундры и тайги пришёл холод, который пробирал до костей, когда земля стала непроходимой и даже остяки прекратили охоту и, как сурки, укрылись в своих хижинах, занесённых снегом..., для казаков наступили тяжёлые времена.

Antim 12.09.18 в 07:40

0

Люпин сделал искусный трюк и пристроился на службу к казачьему попу . Это был единственный способ быть рядом с Мариной, потому что большой дом князя Епанчи находился недалеко от мечети, а Ермак, Мушков и поп были приятелями или, точнее сказать, своего рода казачьим генеральным штабом. Они втроём обсуждали, как пережить суровую зиму, и, поскольку ординарец всегда присутствовал при этом, Люпин мог часто видеть дочь, и иногда поговорить с ней.

Antim 12.09.18 в 07:54

0

У Люпина был, как мы знаем, громкий голос. Кроме того, он умел великолепно свистеть с помощью губ и пальцев, что в своё время способствовало тому, что он стал старостой Новой Опочки. Не удивляйтесь..., многие люди, с гораздо меньшими способностями, занимают более важные должности! Для Люпина это было настоящим сокровищем: он явился к попу и поклонился ему прямо перед вновь возведённым иконостасом. Это были иконы, украденные священником, но теперь оказалось, что все они действительно собраны лишь для восхваления Господа. Первый иконостас в Сибири вызывал глубочайшее почтение у всех верующих.

Antim 12.09.18 в 08:12

0

— У меня нет лошадей, коновал! — сказал поп, который знал Люпина, как конского лекаря у Строгановых. — И я не болен.

Antim 12.09.18 в 08:17

0

— Слава Богу! — ответил Люпин, затем поднял руки вверх, откинул голову назад, открыл рот и запел "Господи, помилуй!" так громко, что у попа задрожала борода. Для убедительности Люпин исполнил ещё пасхальную песню, прогремев: "Христос воскрес! Воистину воскрес!" и завершил своё выступление благодарственной молитвой, которая была слышна даже на улице.

Antim 12.09.18 в 10:43

0

Кулаков уставился на Люпина, потеребил пятернёй бороду, а затем спросил:
— Чёрт, у тебя три лёгких?

Antim 12.09.18 в 10:46

0

— Четыре, святой отец, — без смущения ответил Люпин. — Вот смотри. — Он засунул два пальца в рот и свистнул так, что поп чуть не оглох. Затем Люпин вытянул губы и засвистел песню о чёрном дрозде, сидящем на вишне и утешающем своей песней влюблённую девушку. Каждый донской казак знает эту песню, и у попа, как с радостью заметил Люпин, от тоски по родине на глазах выступили слезы. Дон! Ярко выкрашенная церковь деревни Благодарной, весёлые тамошние женщины, которые приходили на исповедь в маленькую заднюю комнатку... Как это всё далеко! Удастся ли увидеть это когда-нибудь снова?

Antim 12.09.18 в 11:04

0

Чёрный дрозд на вишне...

Antim 12.09.18 в 11:05

0

— Чего ты хочешь, Александр Григорьевич? — с грустью спросил поп. — Особое благословение?

Antim 12.09.18 в 11:07

0

— Я хотел бы стать церковным служкой, святой отец, — сказал Люпин, смиренно опустив голову. — Кантором - запевалой хора, и твоим помощником. Я умею не только петь и свистеть, лечить болезни и ухаживать за лошадьми. А зима будет долгой...

Antim 12.09.18 в 11:12

0

— Ты верующий, не так ли? — осторожно спросил священник. Люпин услышал тревожную нотку в его голосе и почтительно улыбнулся.

Antim 12.09.18 в 11:15

0

— Есть время для молитвы и время для человеческих слабостей, святой отец.

Antim 12.09.18 в 11:18

0

— Это умные слова, Александр Григорьевич. — Поп так сильно хлопнул Люпина по плечу, что тот опустился на колени, и чуть не задыхался. — А умный человек всегда нужен церкви.

Antim 12.09.18 в 19:55

0

Так Люпин стал помощником казачьего священника. Это была нелёгкая работа, как можно было бы себе представить, и заключалась она в том, чтобы чистить церковную утварь, содержать в порядке одежду попа, протирать от пыли иконы, мыть в мечете, которая была переименована в церковь, полы, потому что каждый казак, входя в церковь, отряхивал подошвы сапог... Всё это Люпин делал между прочим. Его первоочередная задача заключалась в том, чтобы отыскивать для попа женщин особого сорта: стройных, гибких, белокожих татарок, с тонкой талией, но с выпуклой грудью, пахнущих розовым маслом, а не прогорклый жиром, как большинство вогульских женщин.

Antim 12.09.18 в 20:15

0

Казаки относились к этому безразлично, потому что любили не носом, но Кулаков был эстетом, и его требования в женской красоте были высокими. Это началось с того, что казаки всегда отдавали ему по воскресеньям лучшую часть своей пищи; яйца, мясо, пироги, сыр и молоко - всё, что благотворно влияет на кости.

Antim 17.09.18 в 21:13

0

Кроме того, поп сразу огласил знаменитое распоряжение о пожертвовании десятины в пользу церкви по всем окрестностям Чинги-Туры и каждую неделю отправлял за ней на санях своих сборщиков.

Antim 17.09.18 в 21:20

0

Другие сани, управляемые Люпиным, накрытые толстым мехом, постоянно разъезжали по округе в поисках подходящих татарок. Когда он находил девушку, которая подходила под вкус Кулакова, то сажал её в сани, укутывал в мех, и привозил в церковь тёплую и, в известной мере, подготовленную.

Antim 19.09.18 в 21:16

0

— Ты - хороший человек! — похвалил священник Люпина и подарил ему монгольский кованый браслет из серебра, украшенный незнакомыми разноцветными камнями. — Если ты будешь и дальше так служить, я пожалую тебя в диаконы. У меня доброе сердце, брат.

Antim 20.09.18 в 21:02

0

Так у Люпина появилась возможность видеть свою дочь каждый день и иногда даже поговорить с ней: рядом с церковью, в церковном саду или в доме князя Епанчи.

Antim 20.09.18 в 21:08

0

— Это ужасная работа, — пожаловался как-то ей Люпин. Он сидел с Мариной в доме Епанчи около каменной печи, от которой шёл жар. — Я ловлю татарок, как другие ловят лисиц и соболей. Какой позор для нашей семьи! Мы всегда были честными людьми, богобоязненными, бедными - но честными..., а что я теперь делаю? Таскаю женщин в постель этому бесстыдному священнику, который оскорбляет Бога по сто раз на день! Иногда мне хочется заплакать, Мариночка.

Antim 21.09.18 в 08:08

0

Они обнялись, отдавшись блаженному чувству быть вместе в этом чуждом, враждебном мире и иметь возможность поговорить, несмотря на риск для жизни. Любовь к Мушкову была для Марины каким-то чудом, но она также была счастлива оттого, что могла сидеть с отцом у горячей печи и знать, что не одинока в своём доверии тому смелому мужчине, которого хотела приручить...

Antim 22.09.18 в 21:16

0

Снежная зима и сильный мороз, покрытые толстым льдом реки и непроходимые леса, в которых мороз иногда раскалывал с громким треском промёрзшие стволы деревьев... - такая зима для любого казака, даже если он живёт в тёплом доме и может согревать зад у горячей печки, ужасна. Скука побуждала к дракам. Мужчины ссорились из-за обмана в игре, дрались из-за некоторых женщин, которыми можно было овладеть... Тысяча буйных парней в безжизненном городе, приговорённых в течение нескольких месяцев к совместной жизни в ограниченном пространстве - это была проблема, над решением которой тщетно размышлял Ермак Тимофеевич.

Antim 23.09.18 в 22:00

0

В Орле всё было иначе. Там был собственный казачий городок, большой каменный дом с почти двумя сотнями девушек, иногда в городке устраивались танцы, были магазины, можно было охотиться в Пермской земле, была возможность заниматься муштрой.

Antim 24.09.18 в 21:07

0

А до этого на Дону? Братья, перестаньте вспоминать о Доне или Волге, о Донце или Каспийском море, о южных степях и о чудесных девушках - ногайках! Со слезами на глазах хочется выть по-волчьи от тоски по родине.

Antim 24.09.18 в 21:14

0

В следующие три недели Ермак, Мушков и Марина проводили разведку окрестности Чинги-Туры. В больших санях, запряжённых тремя оленями и управляемых остяком, они ездили в тихую погоду по заснеженной безлюдной местности вниз по Туре до Тобола, цели похода в следующую весну. Планировалось по Тоболу достичь реки Иртыш и уничтожить золотой город Кучума Кашлык.

Antim 26.09.18 в 21:35

0

Люпин сильно переживал, когда узнал о таких поездках. Они были опасными, потому что можно было встретиться с всадниками Маметкула. Его дозорные уже три раза стреляли из луков своими бесшумными стрелами в казаков, которые отважились уйти слишком далеко. Поэтому Ермак запретил казакам "искать" крестьян группами менее, чем в пятьдесят человек и с пятью вооружёнными стрелками. Пятьдесят человек, однако, должны иметь пятьдесят лошадей или, по меньшей мере, десять саней, а это было невозможно. Поэтому казаки оставались в городе и продолжали драться друг с другом, за что их наказывали карцером или, в худшем случае, облили водой, и на час оставляли на трескучем морозе.

Antim 29.09.18 в 21:38

0

Большинство из них выдерживали такое охлаждение с трудом..., и тогда на помощь приходили Люпин и другие лекари. Они ампутировали отмороженные пальцы ног и рук, два раза отрезали уши, и то, что эти казаки выжили, свидетельствовало о прямо-таки невероятной выносливости их пациентов.

Antim 29.09.18 в 21:47

0

Один раз эти санные поездки Ермака, в которых его сопровождали только двое саней с немецкими и ливонскими стрелками, чуть не закончились у Тобола, в десяти вёрстах ниже Чинги-Туры.

Antim 30.09.18 в 07:45

0
+1

Это случилось в ясный, солнечный, но морозный день. Снег блестел, небо было синевато-голубым и таким ярким в лучах холодного солнца, что Ермак и Мушков повязали на глаза полоски грубой льняной ткани, сквозь которую можно было немного видеть и приглушить яркий солнечный свет. Марина зарылась в шкуры и натянула меховую шапку на лицо. Олени бежали рысью по затвердевшему от мороза снегу, который раскалывался под копытами при каждом шаге, а полозья саней скрежетали по нему так, словно земля кричала, как существо, которое резали по живому телу...

Antim 30.09.18 в 08:01

0

Ни Ермак, ни Мушков не заметили, как кучер-остяк неожиданно, одним махом, спрыгнул в снег, несколько раз перевернулся и остался лежать неподвижно. Олени, почувствовав слабину поводьев, удивлённо подняли головы, и, фыркая, галопом понеслись по ровной замёрзшей земле. Следовавшие за ними стрелки отстали. Они кричали вслед удаляющимся саням, но Ермак, Мушков и Марина, завёрнутые в меха, ничего не слышали. Они только удивились, что олени в упряжке помчались так быстро, что сани как будто полетели.

Antim 30.09.18 в 08:26

0

— Прекрасный день! — крикнул Ермак в ухо Мушкову, когда тот поднял голову. — Чудное солнце!

Antim 30.09.18 в 08:35

0

— Как быстро бегут олени! — крикнул в ответ Мушков. — Это доставляет нашу кучеру радость!

Antim 30.09.18 в 08:38

0

Но он ошибался. После того, как мимо проехали двое саней со стрелками, остяк поднялся, приложил руки к глазам, прикрываясь от солнца, и внимательно посмотрел вдаль. На безукоризненной белизне окружающего ландшафта вдали виднелась большая чёрная точка.

Antim 30.09.18 в 08:47

0

Теперь точка расплылась и превратилась в несколько маленьких точек, которые быстро увеличивались и принимали очертания.

Antim 30.09.18 в 08:51

0

Это были всадники в толстых, стёганых меховых одеждах и меховых остроконечных шапках; луки, стрелы и копья лежали перед ними на шее лошадей: они были в ледяных сосульках, но внутренне пылали ненавистью и жаждой уничтожения.

Antim 30.09.18 в 08:56

0

И как раз на этих всадников неслись неуправляемые сани Ермака.

Antim 30.09.18 в 20:44

0

Случилось то, чего Люпин боялся больше всего и молил Бога, чтобы этого не произошло... Но Бог - разве можно обижаться на его? - не слышал молитв из церкви такого священника, как Кулаков.

Antim 30.09.18 в 20:50

0

За спиной Ермака немецкие и ливонские стрелки начали стрелять из ружей. Но это было бессмысленно, потому что их сани качались и подпрыгивали, и им приходилось за что-нибудь держаться, а олени, которые до этого спокойно шли рысью за передними санями, быстро перешли на галоп.

Antim 30.09.18 в 21:21

0

— Эти идиоты стреляют! — прокричал Мушков в ухо Ермака. — Здесь же нет лисиц!

Antim 30.09.18 в 21:23

0

Они откинули от себя меха, сорвали с глаз повязки и прищурились от яркого солнца и сверкающего снега. Их олени, вытянув вперёд рогатые головы, барабанили по замерзшей земле тонкими ногами.

Antim 30.09.18 в 21:30

0
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →